MIJNER - vertaling in Frans

• mes
• ma
• mon

Voorbeelden van het gebruik van Mijner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb de beminde Mijner ziel in de hand harer vijanden gegeven.
J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.
Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

doe uw gebed ter mijner herinnering.
accomplis la Salat pour le souvenir de Moi.

Gedenk mijner, mijn God, ten goede, alles, wat ik aan dit volk gedaan heb!
Souviens-toi favorablement de moi, o mon Dieu,'a cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

Ik was boos op de mijner, maar hij had gelijk…
J'étais furieuse contre le mineur, mais il avait raison

Mij, is Mijner niet waardig.
n'est pas digne de Moi.

ik vereenigde op hem al de macht mijner oogen, als op de laatste gewaarwording van licht, die het hun gegeven zou zijn te ondervinden,
je concentrai sur elle toute la puissance de mes yeux, comme sur la dernière sensation de lumière qu'il leur fût donné d'éprouver,

de opbrengst mijner particuliere werkzaamheden, mijner onderzoekingen, academische prijzen,
je le sais, mais, avec le produit de mes travaux personnels,

Hierin bevonden zich eerstelijk eene rekening courant van de opbrengst mijner plantaadje, van het jaar af,
Il y avait un compte courant du produit de ma ferme en plantation durant dix années,

vroeg d'Artagnan,„zoudt gij mij kunnen zeggen, wat er van een mijner vrienden is geworden, dien wij genoodzaakt waren hier, eenige dagen geleden, achter te laten?”?
pourriez-vous me dire ce qu'est devenu un de mes amis, que nous avons été forcés de laisser ici il y a une douzaine de jours?

van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.
c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère; tu es le sujet continuel de mes louanges.

een tempel bouwt waarin ik van mijn liefde, mijn medelijden en mijn bescherming blijk zal geven.
désir que l'on construise, en mon honneur, un temple dans lequel je manifesterai mon amour, ma compassion et ma protection.

had ik bijeengebragt door behulp van eenige mijner bloedverwanten, waarmede ik briefwisseling hield en die, geloof ik, mijn vader, of althans mijne moeder, overgehaald hadden mij die som af te staan.
je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige,
J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanite. Il y a tel juste qui perit dans sa justice,

Omdat gij het woord Mijner lijdzaamheid bewaard hebt,
Parce que vous avez gardé mon commandement de persévérer,

men bedenkt dat het een tegenwicht vormt voor de ideeën van de Commissie, die, zoals één mijner collega's al heeft opgemerkt, welbeschouwd hypocriet zijn.
lequel comme l'a si bien dit un de mes collègues, est franchement hypocrite.

Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige,
J'ai vu tout ceci pendant les jours de ma vanité; il y a tel juste,

Neen,” zeide de jonge vrouw,„maar tengevolge mijner gehechtheid aan een vrouw,
Non, dit la novice, mais de mon dévouement à une femme que j'aimais,

in tegenwoordigheid van den gids zweeg ik; eene mijner herinneringen vloog naar mijn lief meisje
je me tus; un de mes souvenirs s'envola vers ma jolie Virlandaise,

Ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebracht had, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue.