MILIEUCONVENANTEN - vertaling in Duits

• Umweltvereinbarungen
• freiwilligen Vereinbarungen
• Vereinbarungen

Voorbeelden van het gebruik van Milieuconvenanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een aantal bepalingen van de richtlijn om te zetten door middel van milieuconvenanten;
die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten vor, bestimmte Vorschriften durch Vereinbarungen umzusetzen.

De kosten van het beheer van milieuconvenanten zouden sterk kunnen oplopen
Die Kosten für die Verwaltung von Umwelt vereinbarungen können beträchtlich sein,

Overigens mogen de milieuconvenanten niet worden gezien als"vrijwillige" overeenkomsten;
Auch sollten in den Umweltvereinbarungen keine"freiwilligen" Vereinbarungen gesehen werden;

Milieuconvenanten moeten even transparant zijn
Der Inhalt von Umweltvereinbarungen muß in gleicher Weise

De lidstaten worden er ook toe aangemoedigd milieuconvenanten te hanteren voor de uitvoering van bepaalde uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen.
Weiter werden die Mitgliedstaat ermutigt, bestimmte Verpflichtungen der Richtlinie auch über Umweltvereinbarungen umzusetzen.

Milieuconvenanten blijken naar verhouding vaak meer flexibele
Es hat sich gezeigt, daß sich dabei durch Umweltvereinbarungen häufig flexiblere

Toch meen ik dat milieuconvenanten enkel als aanvulling op de milieuwetgeving mogen worden beschouwd
Trotzdem glaube ich, daß freiwillige Umweltvereinbarungen nur als Ergänzung, nicht jedoch als Ersatz für die Umweltgesetzgebung entwickelt

de Gemeenschap hebben al enige ervaring met milieuconvenanten opgedaan en de resultaten zijn tot op heden bemoedigend.
die Gemeinschaft haben bereits Erfahrung mit Umwelt vereinbarungen gesammelt, und bislang sind die Ergebnisse durchaus ermutigend.

de in enkele lidstaten bestaande milieuconvenanten weliswaar aantonen dat bepaalde maatregelen uitvoerbaar zijn,
die in einigen Mitgliedstaaten bestehenden freiwilligen Vereinbarungen zwar die Durchführbarkeit einer Reihe von Maßnahmen zeigen,

vooral in Nederland de vrijwillige milieuconvenanten zo goed ontwikkeld zijn
vor allem in den Niederlanden diese freiwilligen Vereinbarungen so weiterentwickelt sind,

Bij onderhandelingen over milieuconvenanten waarin meer dan één enkel concreet geval wordt geregeld(sectorovereenkomsten),
Bei Verhandlungen über eine Umweltvereinbarung, die über einen konkreten Einzelfall hinausgeht(Branchenabkommen) sollten die gesellschaftlichen Gruppen(Sozialpartner,

CO2-emissiereductie via milieuconvenanten, etikettering en fiscale maatregelen,
die Senkung von CO2-Emissionen durch freiwillige Vereinbarungen, Kennzeichnung und steuerliche Regelungen,

De Commissie behandelt in onderhavige mededeling de zogenoemde milieuconvenanten op communautair niveau,
In dieser Mitteilung werden die so genannten freiwilligen Umweltvereinbarungen auf Gemeinschaftsebene systematisiert,

De Commissie is van oordeel dat het convenant bevredigend is wat de algemene strategie van de EU betreffende de CO2-uitstoot van auto's betreft en beantwoordt aan de algemene criteria uit de mededeling van de Commissie over milieuconvenantenCOM(96) 561.
Nach Ansicht der Kommission kann das Abkommen im Hinblick auf die Gesamtstrategie der EU zur Verringerung der CO2-Emissionen von Autos als zufriedenstellend betrachtet werden; die allgemeinen Kriterien der Mitteilung der Kommission über Umweltabkommen(KOM(96) 561) sind ebenfalls berücksichtigt.

er in een groot aantal uiteenlopende sectoren vrijwillige milieu-initiatieven worden genomen en milieuconvenanten op communautair niveau tot stand komen.
für die sie einen Vorschlag für eine Rechtsvorschrift angekündigt hat, freiwillige Umwelt schutz maßnahmen und Umwelt vereinbarungen auf Gemeinschafts ebene fördern.

in haar Aanbeveling hierover aan de lidstaten5 in de eerste plaats milieuconvenanten die in de plaats van de wetgeving komen
in der diesbezüglichen Empfehlung an die Mitgliedsstaaten5 in erster Linie die Umweltverein barungen, die an die Stelle eines Rechtsakts treten,

het Comité van de Regio's-"Milieuconvenanten op het niveau van de Gemeenschap binnen het kader van het actieplan inzake de vereenvoudiging
den Ausschuss der Regionen über Umweltabkommen auf Gemeinschaftsebene im Rahmen des Aktionsplans'Verein fachung

de positieve beoordeling van de milieuconvenanten beter uit de verf te doen komen.
die positive Wertung der freiwilligen Vereinbarungen klarer zum Ausdruck kommen.

doet men er goed aan nu reeds een beperkt aantal beleidssectoren te zoeken waarin milieuconvenanten een toegevoegde waarde hebben
das geeignetste Instrument darstellen, wäre es hilfreich, schon jetzt eine begrenzte Zahl von Politikbereichen zu finden, in denen Umwelt vereinbarungen einen zusätzlichen Nutzen bieten könnten

Commissie de goedkeuring van doorzichtige en effectieve milieuconvenanten door het bedrijfsleven zouden moeten aanmoedigen om op deze manier tot de vaststelling van duidelijke milieudoelstellingen te komen5.
die Binnen marktpolitik erklärt, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission transparente und wirksame Umwelt vereinbarungen der Wirtschaft, die fest umrissenen Umweltzielen dienen, fördern sollten.5.