MILLENNIUMRONDE - vertaling in Duits

• Millennium-runde
• Milleniumrunde
• Millenniumrunde
• Jahrtausendrunde
• Jahrtausend-runde
• Millenium-runde

Voorbeelden van het gebruik van Millenniumronde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De visserij, mijnheer de commissaris, is een gevoelige sector met specifieke kenmerken, waarmee rekening moet worden gehouden als deze sector in de millenniumronde wordt behandeld.
Die Fischerei, Herr Kommissar, ist ein sensibler Sektor, der in der Millennium-Runde entsprechend seinen Merkmalen und in engem Zusammenhang mit den Agrarprodukten diskutiert werden muß, wie es der Vertrag aussagt.

onderhandelingen als de grondslagen voor de wereldhandel die wij in de millenniumronde verwachten, niet zullen plaatsvinden, als de Europese Unie
zum Beispiel über eine grundlegende Vereinbarung über den Welthandel, die in der Millennium-Runde stattfinden sollen, nur dann zustande kommen,

de Commissie over de opening van de Millenniumronde in het kader van de Wereldhandelsorganisatie van 30 november tot en met 3 december 1999 in Seattle.
der Kommission zur Eröffnung der Millennium-Runde im Rahmen der Welthandelsorganisation vom 30. November bis 3. Dezember 1999 in Seattle.

Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de millenniumronde de belangrijke kans is om de internationale markten open te wrikken voor de concurrentie,
Herr Präsident, ich halte die Millenniumrunde für eine große Chance, um die Öffnung der Weltmärkte für den Wettbewerb zu fördern,

Deze Millenniumronde mag niet worden gekenmerkt door een defensieve houding ten opzichte van het Amerikaanse standpunt inzake de invoer van landbouwproducten en genetisch gemodificeerde producten in de Europese Unie. De Europese Unie moet voor haar dynamische en wereldomvattende strategie juist bondgenoten vinden.
Nicht die defensive Haltung gegenüber der amerikanischen Position bei den Importen in die Europäische Union von landwirtschaftlichen und gentechnologisch behandelten Produkten darf diese Millennium-Runde bestimmen, sondern die Europäische Union sollte Bundesgenossen für ihre globale dynamische Strategie finden.

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft me wel verzocht het debat over de opening van de Millenniumronde te beëindigen met een stemming over een ontwerpresolutie.
Doch hat wiederum die Fraktion Die Grünen/ Freie Europäische Allianz beantragt, die Aussprache über die Millenium-Runde ebenfalls mit einer Entschließung abzuschließen.

Ten eerste, in het debat van vandaag heeft men in dit Huis maar al te vaak horen spreken van internationale handel en millenniumronde als iets waar de Europeanen zich voor moeten hoeden, waar ze hun hart voor moeten vasthouden.
Erstens hat man im Verlauf der heutigen Debatte in diesem Saale zu oft vom Welthandel und von der Millenniumrunde wie von etwas, vor dem sich die Europäer in acht nehmen, was sie fürchten müßten, gesprochen.

Het belang dat de Millenniumronde en de wereldhandel hebben voor de werkgelegenheid en voor de economie,
Die wirtschafts- und beschäftigungspolitische Bedeutung der Millennium-Runde und des Welthandels überhaupt gerade für die europäische Wirtschaft,

riskeert zij gezichtsverlies bij de onderhandelingen die binnenkort zullen starten in het kader van de Millenniumronde van de Wereldhandelsorganisatie.
diese Prinzipien zu sichern, wird sie bei den Verhandlungen, die bald im Rahmen der Millennium-Runde der Welthandelsorganisation beginnen, ihr Gesicht völlig verlieren.

u mag ervan uitgaan dat wij dat doen, zowel tegenover u als tegenover onze partners in de Millenniumronde.
auch den Partnern in der Millennium-Runde gegenüber energisch und kohärent vertreten werden.

Ze capituleren nog voor de start van de onderhandelingen van de millenniumronde, weigeren de sociale dumping doeltreffend te bestrijden,
Sie kapitulieren kampflos, noch ehe die Verhandlungen der Millenniums-Runde auch nur begonnen haben,

het Parlement een actieve rol kan vervullen in de millenniumronde, en dat het om te beginnen op voorhand in kennis wordt gesteld van de studie van de Commissie over de mogelijke effecten van het nieuwe regelgevingsstelsel.
das Europäische Parlament eine aktive Rolle bei der Millenniumrunde spielen kann, was damit beginnt, daß ihm vorab die Studie der Kommission über die möglichen Auswirkungen des neuen Regelungsprozesses zur Kenntnis gegeben wird.

wij precies weten wat zij van de Millenniumronde verwachten.
was diese Staaten von der Millenniumsrunde erwarten.

de Commissie blijkbaar vastbesloten is tijdens de millenniumronde onder meer vraagstukken zoals sociale normen voor de landbouw en Europese milieuvoorschriften.
unter anderem solche Fragen wie agrarsoziale Standards ebenso wie europäische Umweltvorschriften in der Milleniumrunde festzuschreiben.

mevrouw Mann heeft in een kort tijdsbestek heel goed het huidige standpunt van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten ten aanzien van de Millenniumronde uiteengezet.
Kollegen! Erika Mann hat- wenn auch nur in aller Kürze- die derzeitige Position der Fraktion der Europäischen Sozialisten zur Millennium-Runde gut beschrieben.

hetgeen verder gaat dan het spelen van een actieve rol in de millenniumronde.
Das bedeutet nicht nur eine aktive Haltung in bezug auf die Millenniumsrunde.

in het antwoord van het Europees Parlement op de benadering van de millenniumronde, expliciet hebben aangedrongen op uitsluiting van volksgezondheid
wir 1999 im Europäischen Parlament in unseren Bericht über das Konzept für die Millenniums-Runde eine spezifische Forderung dahingehend aufgenommen haben,

Op die manier kan de overeenkomst van de millenniumronde nooit een overeenkomst voor de ontwikkelingslanden zijn die de kloof tussen rijke
schon im Vorfeld der Millennium-Runde die Forderungen der anderen WTO-Mitglieder nach einer Veränderung unserer Agrarpolitik zurückzuweisen,

De hele millenniumronde dient begeleid te worden met concrete aanbevelingen overeenkomstig artikel 97, lid 5 van het Reglement van het Europees Parlement. Deze aanbevelingen moeten ons de mogelijkheid bieden de werkzaamheden van de millenniumronde te beïnvloeden en te begeleiden, voordat een nieuwe overeenkomst wordt gesloten.
Die gesamte Milleniumrunde sollte mit Empfehlungen konkreter Art begleitet werden, die- gemäß Artikel 97 Absatz 5 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments verfaßt- uns die Möglichkeit geben, die Arbeiten der Milleniumrunde vor Abschluß des neuen Abkommens zu beeinflussen, zu begleiten und dann auch entsprechend unser Gewicht einzubringen.

de bestrijding van de georganiseerde misdaad, zonder de millenniumronde te vergeten.
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen, nicht zu vergessen die Millennium-Runde.