MINDERHEIDSBELANG - vertaling in Duits

• Minderheitsbeteiligung
• Minderheitsbeteiligungen

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidsbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opschorting van de tenuitvoerlegging van deze negatieve administratieve beschikking zou op zich geen invloed hebben op de voorwaarden voor de uitoefening van het minderheidsbelang van Ryanair in Aer Lingus en dus geen enkel praktisch nut voor verzoekster hebben.
Die Aussetzung des Vollzugs dieser ablehnenden Verwaltungsentscheidung hätte für sich keinerlei Einfluss auf die Voraussetzungen für die Ausübung des Minderheitsstimmrechts von Ryanair und somit keine der Antragstellerin nützliche Wirkung.

het mogelijk is voor een vreemdeling om land te bezitten via een Thaise Limited vennootschap waarin de niet-Thaise vreemdeling een minderheidsbelang, maar controleert effectief de onderneming door middel van preferentiële stemrechten
ein ausländischer Staatsangehöriger an Land durch eine Thai Gesellschaft mit beschränkter Haftung besitzen, in dem die Nicht-Thai Ausländers eine Minderheitsbeteiligung hält, aber effektiv steuert das Unternehmen durch Vorzugsstimmrechten

Conclusie over het onderzoek van minderheidsbelangen.
Schlussfolgerung zur Prüfung von Minderheitsbeteiligungen.

In tegenstelling tot het voorstel van de Commissie zijn minderheidsbelangen toegestaan bij ontvlechting van de eigendom, maar zonder stemrechten,
Anders als im Kommissionsvorschlag vorgesehen, ist im Rahmen der eigentumsrechtlichen Entflechtung das Halten von Minderheitsanteilen möglich, allerdings ohne Stimmrechte,

het Verenigd Koninkrijk momenteel al de bevoegdheid om op te treden tegen de verwerving van minderheidsbelangen.
besitzen die Wettbewerbsbehörden Deutschlands, Österreichs und des Vereinigten Königreichs die Zuständigkeit, gegen den Erwerb von Minderheitsbeteiligungen vorzugehen.

Vormgeving en opties- Welke beginselen moeten gelden voor een systeem voor controle op minderheidsbelangen op Unieniveau?
Ausgestaltung des Verfahrens und Optionen- welche Grundsätze sollten für die Kontrolle von Minderheitsbeteiligungen auf EU-Ebene gelten?

Er zijn in deze tekst een aantal plaatsen die ruimte bieden voor gekronkel- paragraaf 24, over minderheidsbelangen en'deferred tax'-activa,
Es gibt eine Reihe von Stellen in diesem Text mit Schlupflöchern: Artikel 24 über Minderheitsanteile und latente Steuern, Artikel 40 mit seiner Beschreibung von Pfandbriefen

In beginsel zou dit systeem alleen in werking treden wanneer de minderheidsbelangen en de daaraan verbonden rechten de verwerver ervan in staat stellen bepalende invloed uit te oefenen op het zakelijke beleid van de doelonderneming- en dus op haar gedragingen op de markt- of deze daarmee toegang krijgt tot commercieel gevoelige informatie.
Grundsätzlich würde das Verfahren nur ausgelöst, wenn die Minderheitsbeteiligung und die damit verbundenen Rechte es dem Erwerber ermöglichen, erheblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Zielunternehmens und damit dessen Verhalten auf dem Markt zu nehmen oder auf sensible Geschäftsinformationen zuzugreifen.

Swisscom en MTN zullen een minderheidsbelang in BICS behouden.
Swisscom und MTN würden weiterhin eine Minderheitsbeteiligung an BICS halten.

Verder had Courtaulds een minderheidsbelang van 20% in een joint venture met Snia Viscosa.
Im Gegenzug erhielt Danfoss eine 20-prozentige Minderheitsbeteiligung an der SMA Solar Technology AG.

Seagram heeft een minderheidsbelang in Time Warner Inc. die actief is in de amusementssector.
Seagram besitzt eine Minderheitsbeteiligung an Time Warner Inc., einem im Unterhaltungssektor tätigen Unternehmen.

Telecom Italia, de gevestigde Italiaanse telecomexploitant, zou in het nieuwe, gezamenlijke betaaltelevisieplatform een minderheidsbelang aanhouden van maximaal 19,9.
Der angestammte Fernsehbetreiber Telecom Italia soll eine Minderheitsbeteiligung von höchstens 19,9% an der gemeinsamen Plattform erwerben.

In november 2016 maakte ASML bekend voor € 1 miljard een minderheidsbelang van 24,9% te kopen in Carl Zeiss SMT.
Im November 2016 erwarb das niederländische Unternehmen ASML für rund eine Milliarde Euro 24,9 Prozent der Carl Zeiss SMT GmbH.

Hij verkocht zijn minderheidsbelang in de bank, maar heeft zeggenschap over de Rothschild Investment Trust(thans RIT Capital Partners) behouden.
Jacob verkaufte seinen Anteil an der Bank, übernahm jedoch die Kontrolle des Rothschild Investment Trust(heute RIT Capital Partners PLC), ein an der London Stock Exchange gelisteter Investmenttrust.

Verder heeft de Commissie erop gewezen dat Aer Lingus zelf niet heeft gesteld dat het verworven minderheidsbelang ertoe zou leiden dat Ryanair zeggenschap over haar kreeg.
Außerdem verwies die Kommission darauf, dass Aer Lingus selbst nicht behaupte, dass die erworbene Minderheitsbeteiligung zu einer Kontrolle von Ryanair über Aer Lingus führe.

In het systeem van gerichte transparantie zou een onderneming een informatiebericht bij de Commissie moeten indienen indien zij een minderheidsbelang wil verwerven
Im Rahmen der gezielten Transparenz müsste ein Unternehmen, das plant, eine Minderheitsbeteiligung zu erwerben, die das Kriterium der„wettbewerbsrelevanten Verbindung“ erfüllt,

Het resterende minderheidsbelang is op het eerste gezicht niet langer verbonden met een verkrijging van zeggenschap,
Die verbleibende Minderheitsbeteiligung hängt auf den ersten Blick nicht mehr mit dem Erwerb der Kontrolle zusammen, gehört nicht mehr zu einem„Zusammenschluss“

de zeggenschap wordt verkregen omdat de partij die het minderheidsbelang verwerft, slechts een deel internaliseert van de winst die de doelonderneming verliest als gevolg van de afschermingsstrategie en niet alle winst.
im Falle des Kontrollerwerbs, weil der Erwerber der Minderheitsbeteiligung nicht die Gesamtheit, sondern nur einen Teil der Gewinne des Zielunternehmens internalisiert, die diesem infolge der Abschottungsstrategie entgangen sind.

Indien het minderheidsbelang evenwel nà het onderzoek van de Commissie wordt verworven,
Wird die Minderheitsbeteiligung jedoch erst nach der Prüfung des Zusammenschlusses durch die Kommission erworben,

Werd opgericht in 2012 en is een gecertificeerd bedrijf in handen van een minderheidsbelang in Springfield, IL.
Wurde im Jahr 2012 gegründet und ist ein zertifiziertes von Minderheiten betriebenes Unternehmen mit Sitz in Springfield, Illinois.