MINDERHEIDSBELANG - vertaling in Spaans

• participación minoritaria
• acciones minoritarias
• interés minoritario

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidsbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat het aandeelhouders met een minderheidsbelang in het kader van een openbaar overnamebod mogelijk maakt een aandeelhouder met een groot meerderheidsbelang te dwingen hun effecten te kopen.
un derecho de recompra obligatorio que, tras una OPA, permitirá a los accionistas minoritarios obligar a un accionista mayoritario a readquirir sus valores.

Als u een minderheidsbelang in een dochteronderneming van een moedermaatschappij te houden,
Si usted posee una participación minoritaria en la filial de una empresa matriz,

De Indiase overheid heeft een vast minderheidsbelang van 49% in het NIIF zelf,
El gobierno de la India posee una participación minoritaria fija del 49% en el NIIF propiamente dicho,

Air France-KLM een overeenkomst hebben bereikt om een nieuw strategisch samenwerkingsverband te lanceren, dat versterkt is doordat Air France-KLM een minderheidsbelang in Alitalia hebben genomen.
saber que Alitalia y Air France-KLM llegaron a un acuerdo para lanzar una nueva sociedad estratégica cimentada en el hecho de que Air France-KLM adquirieron una participación minoritaria en Alitalia.

Op een gegeven moment is het zinvol om na te denken over een strategische partner door de verkoop van een deel(minderheidsbelang of meerderheidsbelang) van uw bedrijf.
En un momento determinado, puede resultar razonable para su empresa, pensar en tener un socio estratégico mediante la venta de una parte(minoritaria o mayoritaria) de la misma.

Terwijl een dergelijk minderheidsbelang op het eerste gezicht buiten de werkingssfeer van de verordening valt,
Además, si bien una participación minoritaria del tipo en cuestión no puede,

Zwitserland, een minderheidsbelang in de Bayernoil raffinaderij in zuid Duitsland,
Suiza, acciones minoritarias en la refinería Bayernoil, al Sur de Alemania,

door het Italiaanse Ministerie van Financiën worden gecontroleerd- een minderheidsbelang(35%) te verwerven in het aandelenkapitaal van de onlangs opgerichte staalonderneming Servóla SpA.
Friul- Venecia Julia y por el Tesoro italiano- una participación minoritaria(35%) en el capital de la empresa siderúrgica privada Sen'ola SpA, creada recientemente.

waarin Emerald Media een aanzienlijk minderheidsbelang van $50 miljoen dollar in het bedrijf heeft verworven.
donde Emerald Media adquirió una participación minoritaria importante en la compañía por 50 millones de USD.

waaronder verhoging van de financiering of verkoop van een minderheidsbelang.
incluyendo la obtención de financiación de deuda o la venta de una participación minoritaria.

de weg staat dat de lidstaten hun nationale mededingingswetgeving op een dergelijk minderheidsbelang toepassen.
los Estados miembros apliquen su normativa nacional en materia de competencia a una participación minoritaria de ese tipo.

waarin Emerald Media een aanzienlijk minderheidsbelang van $50 miljoen dollar in het bedrijf heeft verworven.
por el que Emerald Media adquirió una participación minoritaria importante en la compañía por 50 millones de USD.

de gelegenheid om zich ten koste van aandeelhouders, in het bijzonder aandeelhouders met een minderheidsbelang, aan de vennootschap toebehorende waarde toe te eigenen.
accionistas, permiten extraer valor de la empresa en detrimento de los accionistas(minoritarios).

kunnen de Lid-Staten bepalen dát de aandeelhouders met een minderheidsbelang" in deze vennootschap een recht op uitkoop van hun aandelen kunnen uitoefenen.
capital de esta sociedad, los Estados miembros podrán prever que los accionistas minoritarios de ésta puedan ejercer el derecho de que se adquieran sus acciones.

Ryanair reeds gebruik heeft gemaakt van haar minderheidsbelang in Aer Lingus om een voorstel voor een uitzonderlijke beslissing tegen te houden,
que Ryanair ha hecho ya uso de su participación minoritaria en Aer Lingus para bloquear una propuesta de acuerdo extraordinario,

maatregelen met betrekking tot het betrokken minderheidsbelang te nemen, ongeacht of dat minderheidsbelang kon worden geacht al dan niet tot mededingingsproblemen te leiden.
virtud del artículo 8, apartados 4 y 5, en relación con la participación minoritaria en cuestión, con independencia de que se considere que tal participación minoritaria pueda incidir o no en la libre competencia.

niet op de verkrijging van een minderheidsbelang dat geen zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 2, geeft,
no a la adquisición de una participación minoritaria que no confiere el control a efectos del artículo 3,

zij er verder op gewezen dat het, terwijl een minderheidsbelang van het betrokken soort op het eerste gezicht buiten de werkingssfeer van de verordening valt, denkbaar is dat de bepalingen van het EG-Verdrag inzake mededinging, met name de artikelen 81 EG en 82 EG, door de Commissie kunnen worden toegepast op het gedrag van de betrokken ondernemingen nadat het minderheidsbelang is verkregen.
de una laguna legal, procede señalar que, si bien una participación minoritaria del tipo en cuestión no puede, aparentemente, quedar regulada por el Reglamento, cabe considerar la posibilidad de que la Comisión aplique las disposiciones en materia de competencia del Tratado CE, y en particular los artículos 81 CE y 82 CE, al comportamiento de las empresas implicadas tras la adquisición de la participación minoritaria.

om afstoting van Ryanair's minderheidsbelang te verlangen, in strijd is met eerdere beschikkingen van de Commissie,
para exigir la venta de la participación minoritaria de Ryanair era contraria a anteriores decisiones de la Comisión aludiendo,

a de aandeelhouders met een minderheidsbelang in de overgenomen vennootschap kunnen de overnemende vennootschap verplichten hun aandelen te verwerven; b alsdan hebben
a los accionistas minoritarios de la sociedad absorbida podrán ejercer el derecho de hacer adquirir sus acciones por la sociedad absorbente;