MINORITARIA - vertaling in Nederlands

• minderheid
• minderheidsstandpunt
• minderheidsbelang

Voorbeelden van het gebruik van Minoritaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de los principios democráticos es que hay que tratar de forma totalmente respetuosa a la oposición minoritaria de un país.
Het is één van de democratische principes dat op respectvolle wijze wordt omgegaan met de oppositionele minderheid in een land.

proyectan la visión de una élite minoritaria, que los controla.
projecteert het oordeel van een minderheid elite, die ze controleert.

Actualmente, el jainismo es una religión minoritaria pero influyente con unos 4,2 millones de seguidores en la India,
Momenteel, jainisme is een religie, maar invloedrijke minderheid met ongeveer 4,2 miljoen volgelingen in India

Estoy más de acuerdo con las premisas de la declaración minoritaria que, en mi opinión puramente personal, deberían haber resaltado aún más
Ik kan mij beter vinden in de motivatie van het minderheidsstandpunt, waarin naar mijn mening nog sterker benadrukt had moeten worden

a pesar de encontrarse en una posición extremadamente minoritaria, siente la necesidad de denunciar la fiebre patriótica que asola Israel/Palestina tras el ataque israelí en Gaza.
ook al behoort hij tot een extreme minderheid, de noodzaak aanvoelde om te antwoorden op de vaderlandslievende oorlogskoorts die woedt in Israël/Palestina naar aanleiding van de aanval op Gaza.

tras un breve período de administración minoritaria, Cuando Plaid Cymru unió Trabajo en un gobierno de coalición bajo el liderazgo continuo de Primera Ministra Rhodri Morgan.
na een korte periode van toediening minderheid, Wanneer Plaid Cymru trad Arbeid in een coalitieregering uit voortgezette onder leiding van Eerste Minister Rhodri Morgan.

esa posición es minoritaria en el país.
dit standpunt is in het land een minderheidsstandpunt.

En un momento determinado, puede resultar razonable para su empresa, pensar en tener un socio estratégico mediante la venta de una parte(minoritaria o mayoritaria) de la misma.
Op een gegeven moment is het zinvol om na te denken over een strategische partner door de verkoop van een deel(minderheidsbelang of meerderheidsbelang) van uw bedrijf.

literatura minoritaria, literatura mundial en inglés
literatuur minderheid, wereldliteratuur in het Engels,

El informe Oostlander, presentado hoy a nuestra Asamblea, obedece por su parte a una concepción de futuro ultrafederalista que plantea problemas que no resuelve y que parece minoritaria hoy en Europa.
Het verslag-Oostlander dat ons Parlement vandaag is voorgelegd, volgt een ultrafederaal toekomstconcept, dat meer problemen schept dan oplost en dat tegenwoordig een minderheidsstandpunt in Europa lijkt te vertegenwoordigen.

está criticando la decisión de Pevolca(es una parte minoritaria de Pevolca).
kritiek op de beslissing van Pevolca(hij is een minderheid deel uit van Pevolca).

Por lo demás, ya he expuesto las razones para ello en una opinión minoritaria presentada de conformidad con el artículo 146 del Reglamento
Ik heb trouwens de redenen in een minderheidsstandpunt toegelicht, dat overeenkomstig artikel 146 van het Reglement is ingediend, een minderheidsstandpunt waarvan

las niñas lengua minoritaria que recibieron guardería gratuita hace diez años,
laten zien dat taal minderheid meisjes die ontvangen gratis kinderopvang tien jaar geleden,

expreso la opinión minoritaria de mi Grupo.
ik ben dus de spreekbuis van de minderheid van onze fractie.

a pesar de la salud de la población minoritaria es diferente de la mayoría,
stelt dat, ondanks de gezondheid van de minderheid bevolking is verschillend van de meerderheid,

los saqueos o la violencia minoritaria sino la lucha autónoma de clase.
plunderingen of geweld van minderheden, maar autonome klassestrijd.

Reconociendo que esta visión minoritaria dentro de la psicología es ampliamente utilizada para manipular nuestro comportamiento,¿cómo podemos tomar esto en nuestro propio beneficio
Erkennend dat deze minderheidsvisie binnen de psychologie op grote schaal wordt gebruikt om ons gedrag te manipuleren, hoe kunnen we

Demostrar respeto por una opinión minoritaria e ignorar la decisión de la mayoría es ofensivo tanto para la mayoría en cuestión
Door echter respect te tonen voor een minderhedenstandpunt en het meerderheidsstandpunt te negeren, stoten we de bestaande meerderheid voor het hoofd en druisen we in

La previsión de facilidades que hagan posible a los no hablantes de una lengua regional o minoritaria, y que viven en un área donde aquella se habla,
Het verschaffen van voorzieningen om degenen die een regionale taal of taal van een minderheid niet spreken en die wonen in het gebied waar deze wordt gebruikt,

Los políticos de la minoritaria izquierda y las organizaciones sociales dedicadas a la defensa de los derechos humanos llevan casi veinte años luchando por aprobar un proyecto de ley que persiga y penalice cualquier forma de discriminación.
Politici van de linkse minderheid en mensenrechtenorganisaties strijden al bijna twintig jaar voor wetgeving die alle vormen van discriminatie verbiedt en bestraft.