MINDERHEDEN - vertaling in Spaans

• minorías
• minoritarios
• minoría
• minoritarias

Voorbeelden van het gebruik van Minderheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij maken ons zorgen om de minderheden in andere gedeelten van Servië die deze gebeurtenissen angstvallig volgen.
Nos preocupan las minorías que residen en otras zonas de Serbia y que siguen atentamente y con inquietud los acontecimientos actuales.

De uitoefening door etnische minderheden van ondernemingsactiviteit, bijvoorbeeld,
Por ejemplo, las actividades empresariales desarrolladas por las minorías étnicas crean empleo

Al Azhar is vijandig ten opzichte van de religieuze minderheden, en leert dingen zoals het niet bouwen van kerken.
Al Azhar es hostil hacia las minorías religiosas, y enseña cosas como el no construir iglesias,etc….

Wij zullen de voorwaarden voor hvordandebatten over etnische minderheden, zodat we een bron van ideen en inspiratie voor andere meerderheid kranten.
Vamos a establecer las condiciones para hvordandebatten sobre las minoras tnicas, por lo que son una fuente de ideas e inspiracin a los peridicos mayora de las otras.

De aanwezigheid van kleine groepen van Turkmenen en Turks-Circassiaanse minderheden in het gebied is een extra zegen voor Ankara.
La presencia de pequeños grupos de turcomanos y turco-circasianos, una minoría en la zona, es un beneficio adicional para Ankara.

Qua nationalistische opstelling tegenover 's lands religieuze en etnische minderheden ontlopen kemalisten
En lo que se refiere a las actitudes nacionalistas hacia las minorías religiosas y étnicas del país,

Rekening houden met de moeilijkheden die gehandicapten en minderheden ervaren bij hun toegang tot de programma's;
Se tendrán en cuenta las dificultades que experimentan los minusválidos y las miñonas para tener acceso a los programas;

Naast raciale minderheden concentreren de vooroordelen van jongeren zich als gevolg van twijfels aan het bestaan
Además de en la minorías raciales, una juventud desconcertada por la crisis de valores

In zijn ontwerpresolutie erkent het Europees Parlement dat" Albaanse minderheden bepaalde aspiraties hebben” in Servië
El proyecto de resolución del Parlamento Europeo reconoce las"aspiraciones de la minoría albanesa" en Serbia y habla de respetar de autonomía provincial".">

De Sovjetbezetting liet Letland een grote bevolkingsgroep van Russische minderheden na en het blijft een plaats verdeeld door taal en cultuur.
La ocupación soviética dejó al país con una gran población de la minoría rusa, y sigue siendo un lugar dividido por el lenguaje y la cultura.

L over de vervolging van minderheden in Vojvodina(→ punt 1.2.5);
L sobre el acoso a las minorı'as en Voivodina(→ punto 1.2.5); l sobre la situacio'n polı'tica

Er zijn nog andere situaties waarin minderheden worden gediscrimineerd, vooral op religieus gebied, die moeten worden hersteld.
Aún quedan situaciones de discriminación hacia las minorías, especialmente religiosas, que deben ser reparadas.

Op het vlak van de minderheden hebben sinds de vorige verslagen positieve ontwikkelingen plaatsgevonden.
En cuanto a las minorías, la evolución desde los informes del año pasado es alentadora.

Z'n impact was voornamelijk in de lokale, christelijke minderheden, waar we af en toe herhalingen zien van het eerder weinig bekende bloedsprookje.
Su impacto principalmente tuvo lugar sobre las minorías cristianas, donde encontramos repeticiones ocasionales de libelos de sangre previamente poco conocidos.

Het repressieve beleid van de Iraanse autoriteiten ten aanzien van etnische en religieuze minderheden[en] is vanaf zijn oprichting ingebed in het DNA van de Islamitische Republiek.
La represiva política de las autoridades iraníes con respecto a las minorías étnicas y religiosas ha estado inserta en el ADN de la República Islámica desde su origen.

Het is de enige hoop voor minderheden om hun rechten te verkrijgen- om binnen het systeem te vechten,
Es la única esperanza de una minoría para ganarse sus derechos- luchar dentro del sistema,

De rechten van minderheden te verdedigen en te helpen misverstanden
A defender los derechos de las minorias y ayudar a reducir en nuestros países las incomprensiones

Wat betreft de Poolse en Wit-Russische minderheden in Litouwen: “dit zijn geen Slavische mensen meer,
En lo que respecta a la minoría polaca y bielorrusa en Lituania,"no son eslavos,

Chinese Figuren Schilderijen bevatten mooie vrouwen, minderheden meisjes, jongens en andere beroemde figuren in het oude China.
Pintura china de figura incluye las mujeres hermosas, niñas de minoría, los niños y otros personajes famosos de la antigua China.

Hoe kan de Europese Unie de kwesties rond de Russische minderheden in Estland en Letland aan de orde stellen, en tegelijkertijd de tweedeling van Cyprus accepteren?
Si la Unión Europea acepta la división de Chipre,¿por qué debería estar de acuerdo en plantear cuestiones relativas a la minoría rusa en Estonia y Letonia?