Voorbeelden van het gebruik van Minoritarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ubicación de sitios de desechos peligrosos no es aleatoria; la exposición al riesgo tiende a ser más alta para las poblaciones más pobres o minoritarias.
Plaatsing van sites voor gevaarlijk afval is niet willekeurig- de risicopositie is meestal hoger voor armere of minder belangrijke groepen.dichas autoridades administrativas empleen las lenguas regionales o minoritarias; o.
de bestuurlijke autoriteiten de regionale taal of taal van een minderheid gebruiken; of.se estima que el número de comunidades con lenguas regionales o minoritarias se duplique a partir de su número actual de 60.
met de uitbreiding het aantal gemeenschappen dat een regionale of een minderheidstaal spreekt verdubbelt van het huidige aantal van ongeveer zestig.Es posible que en esta Cámara se ridiculicen las propuestas minoritarias de la Convención de la UE.
La necesidad de una acción decidida para promover las lenguas regionales o minoritarias a efectos de salvaguardarlas;
De noodzaak van vastberaden optreden ter bevordering van regionale talen of talen van een minderheid ten einde deze te beschermen;debemos reconocer que las fuerzas favorables a esta evolución siguen siendo probablemente muy minoritarias y están muy debilitadas.
moeten onder ogen zien dat de krachten die positief staan tegenover deze ontwikkeling, waarschijnlijk een zeer kleine minderheid zullen blijven vormen en zeer verzwakt zijn.Apoyar la formación de periodistas y demás personal para los medios de comunicación que empleen las lenguas regionales o minoritarias.
De opleiding Después de la respuesta dada por el Comisario Sr. Liikanen sobre el tema de las lenguas minoritarias, dicha enmienda se hace innecesaria.
Na het antwoord van commissaris Liikanen over het vraagstuk van de minder gesproken talen, is dit amendement overbodig geworden.La publicación por las colectividades regionales de sus textos oficiales también en las lenguas regionales o minoritarias;
De publikatie door regionale autoriteiten En los Estados Unidos de América, la doctrina de la separación de Iglesia y Estado prometió que las religiones minoritarias como el judaísmo serían toleradas.
In de Verenigde Staten van Amerika beloofde de leer van de scheiding van kerk en staat dat minderheidsdiensten zoals het judaïsme zouden worden geduld.donde la globalización va de la mano con la búsqueda de identidades cada vez más minoritarias.
een onderling verbonden wereld, waarin globalisatie zij aan zij loopt met een zoektocht naar vaak minderheidsidentiteiten.ha sido sorprendentemente tolerante con las opiniones minoritarias.
is zij verbazingwekkend tolerant geweest ten opzichte Pero las políticas gubernamentales discriminatorias de hecho excluidos familias minoritarias de la compra de viviendas en los barrios suburbanos,
Maar discriminerend overheidsbeleid effectief uitgesloten gezinnen minderheid van het kopen van huizen in de woonwijken,Asimismo, debería prestarse una atención adecuada a la enseñanza de las lenguas regionales y minoritarias y a las oportunidades para los inmigrantes de aprender la lengua del país de acogida(así como la enseñanza de las lenguas de los inmigrantes).
Er moet eventueel ook rekening worden gehouden met het onderwijs van regionale en minderheidstalen en met mogelijkheden voor migranten om de taal van het gastland( en van migrantentalen) te leren.Una de las razones minoritarias que tienen senos masculinos es debido al hecho de
Een van de redenen waarom minderheid die je man boobs is omdat je lichaam daadwerkelijklenguas regionales y minoritarias, como saben sus Señorías,
inzake regionale en minderheidstalen: u weetUna de las razones minoritarias que tienen senos del hombre se debe a
Een van de redenen waarom minderheid die je man boobs is omdat je lichaam daadwerkelijkpor la coexistencia de diversas poblaciones minoritarias, pero dinámicas, como los bereberes,
La falta de representación de la gente negra o de las etnias minoritarias en ciertas industrias de Reino Unido es un problema que necesita ser solucionado
Het gebrek aan vertegenwoordiging van mensen uit zwarte en etnische minderheidsgroepen binnen bepaalde industrieën in het Verenigd Koninkrijk is een kwestie die moet worden aangepakt,En consecuencia, las lenguas regionales y minoritarias serán tenidas en cuenta en el informe que la Comisión presentará a las otras instituciones en el transcurso de 2002,
Daarom zal met de regionale en minderheidstalen rekening worden gehouden in zowel het verslag dat de Commissie in de loop van 2002 aan de andere instellingen zal voorleggen
