MINDERHEIDSTAAL - vertaling in Spaans

• lengua minoritaria
• idioma minoritario
• de minorías lingüísticas
• lenguas minoritarias

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidstaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het recht op voldoende mogelijkheden voor de minderheidstaal onderwijs moet worden uitgevoerd zonder afbreuk te doen aan het leren van de officile taal of om te worden onderwezen in die taal.
el derecho a oportunidades adecuadas para la educacin en lenguas minoritarias deben aplicarse sin perjuicio del aprendizaje de la lengua oficial o que se ensean en ese idioma.

andere professionals die werken met minderheidstaal kinderen met pathologische taalproblemen(LD) te verbeteren.
otros profesionales que trabajan con niños de lengua minoritaria con dificultades de lenguaje patológico(LD).

Ook wordt gesproken, zij het als een minderheidstaal in Cotabato City
También se habla, aunque sea como una lengua minoritaria, en la ciudad de Cotabato

de Ierse taal geen minderheidstaal is in Ierland en het de eerste officiële taal is van het land,
ésta no sea una lengua minoritaria en Irlanda, sea la primera lengua oficial del país

In gebieden waar een minderheidstaal wordt gesproken,
En aquellas reegiones en las que se hablen lenguas minoritarias, las agencias nacionales

de kennis van een regionale of minderheidstaal kan later in het studieprogramma immers van nut zijn als aanzet naar een tweede taal.
necesarios hacia otras lenguas y el aprendizaje de una lengua minoritaria o regional puede valorizarse más tarde en el programa escolar como apoyo a la hora de aprender una segunda lengua..

blijkt uit het feit dat alle mensen die een minderheidstaal spreken, zonder uitzondering zeer geoefend zijn op dit terrein.
demuestra el hecho de que todos los que hablan lenguas minoritarias, sin excepción, tienen en común una excelente formación en este ámbito.

in een land waar Engels sprekenden in een minderheidstaal werden opgeleid, moet je een minimum IELTS score van 6,5(met een minimum van 5,5 in elke skill) of gelijkwaardig te hebben.
en un país en el que personas de habla inglesa son una minoría, usted debe tener una puntuación de IELTS mínimo de 6.5(con un mínimo de 5.5 en cada habilidad) o equivalente.

commissies worden geleverd in een minderheidstaal die vervolgens passief en in meer dan twintig talen vertaald moeten worden,
tanto en las sesiones plenarias como en los comités, en una lengua minoritaria que luego tendrá que ser traducida pasivamente

personen die tot deze minderheden behoren voldoende mogelijkheden hebben om de minderheidstaal te leren of om onderwijs in deze taal te krijgen.
las personas pertenecientes a esas minorías tengan la posibilidad de aprender la lengua minoritaria o de recibir enseñanza en esa lengua..

elke andere wet waarmee het gebruik van een minderheidstaal en het behoud van een minderheidsidentiteit wordt bedreigd,
cualquier otra ley que perjudique el uso de las lenguas minorizadas y la protección de la identidad de las minorías,

de voorwaarden te waarborgen die het mogelijk maken de minderheidstaal te gebruiken in betrekkingen tussen die personen
unas condiciones que permitan la utilización de la lengua minoritaria con las relaciones entre esas personas

Ten eerste de minderheidstalen.
En primer lugar, los idiomas minoritarios.

Meerderheid taalleraren zwakke vaardigheden in het onderwijzen van minderheidstalen.
Lengua de la mayoría-los maestros tienen deficiencia de habilidades en la enseñanza de idiomas minoritarios.

Onze gebruikers zijn voornamelijk polyglotten en sprekers van minderheidstalen.
Nuestros usuarios son principalmente políglotas y hablantes de idiomas minoritarios.

Het is totaal onjuist om minderheidstalen van dit initiatief uit te sluiten.
Es totalmente erróneo excluir a las lenguas minoritaria de esta iniciativa.

Armeens worden beschouwd als minderheidstalen.
chipriota se reconoce como lenguas de la minoría.

Verdere minderheidstalen zijn traditioneel gesproken door regionale bevolkingsgroepen in verschillende delen van het land.
Otros idiomas minoritarios han sido hablados tradicionalmente por grupos regionales de población en diversas partes del país.

We moeten praten over regels voor wat betreft het gebruik van minderheidstalen, omdat regels nu eenmaal nodig zijn,
Tenemos que hablar sobre las normas de uso de las lenguas minorizadas porque las normas son algo necesario, pero no debemos despojar

Veel van de minderheidstalen hebben het door de invloed van zich veranderende communicatiepatronen moeilijk.
Muchos de los idiomas minoritarios tienen dificultades bajo la influencia de los modelos de comunicación cambiantes.