MINDERHEIDSTAAL - vertaling in Engels

• minority language
• minority languages

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidstaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Europese burgers kunnen voortreffelijk vreemde talen leren, zoals blijkt uit het feit dat alle mensen die een minderheidstaal spreken, zonder uitzondering zeer geoefend zijn op dit terrein.
European citizens could become proficient in other languages as is shown by the fact that all people who speak minority languages, without exception, have in common an excellent training in this field.

politiek opzicht niet net zo rijk zijn als nu als wij niet de meer dan 40 miljoen burgers zouden hebben die een regionale of minderheidstaal spreken.
politically rich as it is today if we did not have more than 40 million citizens who speak regional or minority languages.

ofwel Euskera, dat geen minderheidstaal maar een officiële taal is,
which is not a minority language but an official one, at least in

Ik wil niemand verbieden een regionale of minderheidstaal te spreken, te onderwijzen of te bevorderen.
teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.

Daarom verwelkom ik het feit dat in de wetgeving op het openbaar onderwijs die het Slowaakse parlement heeft aangenomen, wordt bepaald dat in schoolboeken die in minderheidstalen zijn geschreven, aardrijkskundige namen in de betreffende minderheidstaal worden weergegeven.
Therefore, I welcome the fact that the Slovak Parliament has passed legislation on public education providing for geographical names to be presented in minority language textbooks in the minority's language.

waarbij ik opmerk dat ik gekant ben tegen term minderheidstaal, die maar al te vaak wordt aangewend.
let me comment that they should not be referred to as minority languages, as I have repeatedly heard them called and still do.

religieuze praktijk in de minderheidstaal.
to religious services in minority languages.

die de prijs kreeg voor zijn vertalingen van Rilke uit het Duits in het Deens, dat hoewel het geen minderheidstaal is, wel minder frequent gesproken wordt dan sommige andere talen in de Gemeenschap.
of Rilke from German into Danish, which although not a minority language is less spoken than some of the other languages in the Community.

elke andere wet waarmee het gebruik van een minderheidstaal en het behoud van een minderheidsidentiteit wordt bedreigd, aangezien zulke wetten strijdig
any other such law which jeopardises the use of minority languages and the protection of minorities' identity as such laws contravene every international document,

het nu een meerderheids- of minderheidstaal in een lidstaat is.
whether they are spoken by the majority or the minority in a Member State.

Media: Minderheidstalen laten hun stem horen.
Press: Minority languages getting their voices heard.

Minderheidstalen zijn anders dan de officiële talen.
Minority languages are different from official languages..

Dit is geen aanval op de rechten van de sprekers van minderheidstalen.
I do not attack any of the rights of minority language speakers.

Minderheidstalen hebben een speciale status.
Minority languages have a special status.

Minderheidstalen zijn altijd als etnische talen bepaald.
Minority languages are always ethnically driven.

Sommige minderheidstalen worden in slechts één land gesproken.
Some minority languages are only spoken in one country.

Vele minderheidstalen worden gesteund.
Many minority languages are supported.

Informatie over de minderheidstalen in de EU.
Information about minority languages in the.

Onze gebruikers zijn voornamelijk polyglotten en sprekers van minderheidstalen.
Our users are primarily polyglots and speakers of minority languages.

Oekraïense en Gagauz zijn erkende minderheidstalen.
Ukrainian and Gagauz are recognized minority languages.