MINORÍAS - vertaling in Nederlands

• minderheden
• minderheidsgroepen
• minderheid

Voorbeelden van het gebruik van Minorías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encontraron que los pacientes de minorías eran más propensos a recibir atención en unos hospicios de una calidad más baja que los pacientes blancos.
Ze vinden dat de minderheid van patiënten meer kans hebben om de zorg van mindere kwaliteit hospices dan blanke patiënten.

Hay un mecanismo que permite que estén representadas en el Sejm las minorías, cuyas listas no están sujetas al límite mínimo del 5%.
Er bestaai een regeling voor de vertegenwoordiging van de minderheden in de Sejm, waarvoor de kiesdrempel van 5c7c niet geldt.

La Iglesia es la única que está trabajando con los cristianos de Irak y otras minorías para que recuperen sus vidas.
De Kerk is de enige instelling die met de christenen van Irak en met andere minderheden samenwerkt om ervoor te zorgen dat ze opnieuw net als vroeger kunnen leven.

La protección de las minorías es una importante tarea que en la actual Unión aún no hemos solucionado plenamente.
De bescherming van deze groepen is een belangrijke opdracht die wij in de huidige Unie nog niet volledig hebben vervuld.

Francia, por ejemplo, no reconoce minorías étnicas en Eslovenia,
Frankrijk bijvoorbeeld doet überhaupt niet aan etnische minderheden, en in Slovenië bestaan de AVNOJ-besluiten,

El concepto de discriminación positiva, o acción afirmativa, fue desarrollado para garantizar que las minorías tuvieran acceso a la educación superior,
Het idee van “positieve discriminatie” werd ontwikkeld om minderheden te verzekeren van toegang tot hoger onderwijs,

Respetará el libre ejercicio de los derechos de las personas que pertenecen a dichas minorías y asegurará su plena igualdad con los demás”.
Ze zullen de vrije uitoefening van rechten respecteren van personen die tot dergelijke minderheden behoren en hun volledige gelijkheid met anderen garanderen.”.

Más del 90% de los habitantes de Hà Giang son minorías étnicas, que todavía viven de acuerdo con su propia cultura, normas y valores.
Meer dan 90% van de inwoners van Hà Giang bestaat uit etnische minderheden, die nog echt volgens eigen cultuur, normen en waarden leven.

Debemos actuar fomentando el desarrollo de los matemáticos de minorías, para que las contribuciones de algunas de las mejores mentes del país no se pierdan.
We moeten handelen door de ontwikkeling van wiskundigen uit de minderheid aan te moedigen, zodat de toekomstige bijdragen van enkele van de beste geesten van het land niet verloren gaan.

Las empresas pertenecientes a inmigrantes y minorías étnicas se reconocen cada vez más
Bedrijven van immigranten en personen die tot etnische minderheden behoren, worden steeds meer gezien

Engen cree que los alumnos de minorías deben participar en las clases regulares en la mayor medida posible.
Engen van mening dat allochtone leerlingen moeten deelnemen aan reguliere lessen om zoveel mogelijk.

El respeto a los derechos humanos y las minorías es la base de la cooperación europea
Respect voor de mensenrechten en voor minderheden is de basis van de Europese samenwerking

Para mí, el modo estadounidense de integrar minorías religiosas en una sociedad más amplia todavía me parece más efectivo que los métodos europeos.
Voor mij lijkt die Amerikaanse manier om religieuze minderheden in de bredere maatschappij te integreren veel effectiever dan de Europese methoden.

el uso de los estudiantes de minorías individuales.
het gebruik van afzonderlijke besluiten voor allochtone studenten.

El Consejo de Europa votó, en septiembre de 1984, una resolución sobre la situación de las minorías en este país.
In september 1984 heeft de Raad van Europa een resolutie aangenomen over de situatie van de minderheidsgroeperingen in dat land.

¡Por el derecho a la autodeterminación del pueblo kurdo y de todas las minorías oprimidas!
Verdedig het zelfbeschikkingsrecht van de Koerden en van alle onderdrukte groepen!

M se identifica y trabaja de forma proactiva con pequeñas empresas pertenecientes a minorías sociales o mujeres.
M identificeert en gebruikt proactief kleine, door minderheden en vrouwen geleide bedrijven.

Ella siempre ha declarado que le desagradan las minorías(personas que no son blancas).
Ze heeft al vaker gezegd dat ze een hekel heeft aan minderheden(mensen die niet blank zijn).

La política sobre multilingüsimo de la Comisión Europea incluye tanto las lenguas regionales como las lenguas que hablan las minorías.
Het meertaligheidsbeleid van de Europese Commissie richt zich ook op regionale talen en talen die door minderheden worden gesproken.

solicitantes de asilo, así como minorías como la romaní.
vluchtelingen en asielzoekers, en op minderheden zoals de Roma.