MINDERHEIDSGROEPERINGEN - vertaling in Spaans

• grupos minoritarios
• minorías

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidsgroeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elk jaar een bepaald percentage studenten uit minderheidsgroeperingen moet worden geaccepteerd,
una política universitaria requiere de cierto porcentaje de estudiantes minoritarios que debe ser aceptado cada año,

het verslag van mevrouw Valenciano Martínez-Orozco over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie.
el informe de la Sra. Valenciano Martínez-Orozco sobre la situación de las mujeres de grupos minoritarios en la Unión Europea.

duidelijk maakt dat wanneer minderheidsgroeperingen wensen dat wij hun godsdienstige rechten respecteren-
diga con claridad que, si los grupos de minorías esperan que respetemos sus derechos religiosos-y,

In een land waar 19,1 procent van de totale bevolking zichzelf identificeert als een lid van een minderheidsgroepering, waarvan meer dan 65 procent buiten Canada werd geboren,
En un país en el que el 19.1% de la población total se identifica a sí mismo como un miembro de un grupo minoritario, más del 65% de los cuales nacieron fuera de Canadá,

Het is feitelijk aan de Roemeense regering de integratie van deze minderheidsgroepering volledig aan te pakken, en daarom moeten we een Europese strategie hebben om de nationale inspanningen die bedoeld zijn
En realidad, el Gobierno rumano se ocupa plenamente de la integración de esta minoría. Por ello necesitamos una estrategia europea que enmarque los esfuerzos destinados a la inclusión socioeconómica de los ciudadanos romaníes,

Russell staat zwak bij stadsvrouwen in het noordoosten… mannen uit de buitenwijken, minderheidsgroeperingen en.
Russell es débil en el noreste, mujeres urbanas hombres rurales, todas minorías.

vooral als het om minderheidsgroeperingen gaat.
especialmente aquéllas de las minorías.

economische integratie van minderheidsgroeperingen in de samenleving te bevorderen, waaronder de Roma.
a favor de la integración social y económica de los grupos minoritarios de la población, como los ciudadanos romaníes.

Met name in ontwerpamendement 59 wordt het minderheidsgroeperingen moeilijker gemaakt om in de plenaire vergadering amendementen op een tekst in te dienen
La propuesta 59, en particular, pone más dificultades para que las minorías puedan presentar enmiendas a un texto en el Pleno si éstas no han

Het wordt niet langer alleen bepleit door de wetenschap en kritische of minderheidsgroeperingen, maar het zijn de G20,
Hoy no solo la presenta el mundo académico o sectores minoritarios o contestatarios, sino que es el G-20,

waarin vertegenwoordigers van de regering en van diverse minderheidsgroeperingen zit ting hebben.
de Asuntos Étnicos y Demográficos constituido por representantes del Gobierno y de las distintas minorías.

Maar vandaag in de Arabische wereld- die een minderheidsgroepering is ten opzichte van moslims van de hele wereld-, alleen Syrië,
Sin embargo, hoy en día, en el mundo árabe- minoritario en relación con toda la población musulmana a través del mundo- solo Siria,

Het probleem van gendergelijkheid speelt sterker in minderheidsgroeperingen.
El problema de la igualdad de género se agrava en los grupos minoritarios.

De uitspraak beschermt ook de grondwettelijke vrijheden van minderheidsgroeperingen.
El veredicto protege las libertades constitucionales de los grupos minoritarios.

Voorzitter, het verslag-Valenciano gaat over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie,
Señor Presidente, el informe Valenciano trata la situación de las mujeres desde grupos minoritarios en la Unión Europea,

voorlichtingscampagnes van de staat over minderheidsgroeperingen mogen niet discriminerend
educación del estado sobre grupos minoritarios no deben ser discriminatorias

In september 1984 heeft de Raad van Europa een resolutie aangenomen over de situatie van de minderheidsgroeperingen in dat land.
El Consejo de Europa votó, en septiembre de 1984, una resolución sobre la situación de las minorías en este país.

Positieve discriminatie: Programma's waarmee men de positie van minderheidsgroeperingen in de organisatie probeert te verbeteren.
ENFOQUES ORGANIZACIONALES Acción afirmativa: Programas que mejoran la situación de los grupos minoritarios en las organizaciones.

Het was hun droom de gedrochten van de nationalistische degeneratie te vernietigen, de wangedrochten van minderheidsgroeperingen die zich met behulp van de wet een plaats wilden veroveren ten koste van anderen.
Su sueño era acabar con los monstruos de la degeneración nacionalista, de las minorías que pretendían constituirse en ética jurídica en perjuicio de los diferentes.

worden geleid door vrouwen en vertegenwoordigers van minderheidsgroeperingen- kan ertoe bijdragen dat deze kritiek verstomt.
fundados por mujeres y representantes de grupos minoritarios podría ayudar a difuminar la controversia.