MINDERHEDEN - vertaling in Frans

• minorités
• minoritaires
• minorité

Voorbeelden van het gebruik van Minderheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo de problemen met betrekking tot de minderheden op te lossen.
ce qui permettra de résoudre certains problèmes touchant les minorités.

Kwetsbare en sociaal uitgesloten groepen zoals mensen uit bepaalde migrantengroeperingen of etnische minderheden, gehandicapten en daklozen hebben een bijzonder laag gezondheidsniveau5.
Les groupes vulnérables et victimes d'exclusion sociale tels que les migrants, les personnes appartenant à une minorité ethnique, les handicapés ou les sans-abri ont un état de santé moyen particulièrement médiocre5.

Op VN-niveau volgde de EU met belangstelling de werkzaamheden van de VN-Groep minderheden.
Au niveau des Nations unies, l'UE a suivi avec intérêt les travaux du Groupe de travail de l'ONU sur les minorités.

de sociale uitsluiting van bepaalde etnische minderheden te bestrijden.
à l'exclusion sociale subies par les minorités ethniques désavantagées.

Bovendien beschikken de Franstaligen in de rand met de taalfaciliteiten over een bescherming waar werkelijke minderheden vaak naar kunnen fluiten.
Qui plus est, les francophones de la périphérie bénéficient de facilités linguistiques leur assurant une protection, protection sur laquelle les minorités réelles peuvent souvent faire une croix.

De EU moedigt de nieuwe leiders met name aan de Kosovaarse minderheden meer tegemoet te komen.
L'UE encourage en particulier les nouveaux dirigeants à poursuivre le dialogue avec les minorités du Kosovo.

waar grote Poolse minderheden wonen.
le Belarus, où vit une minorité polonaise significative.

Er moet bijvoorbeeld een kaderwet worden aangenomen waarin de rechten van de minderheden worden gegarandeerd.
Le Parlement devrait, par exemple, adopter une loi-cadre sur les minorités garantissant les droits de ces minorités..

In een maatschappij met vele culturen zullen meerderheid en minderheden daarom blijven vechten om hun identiteit.
C'est pourquoi, dans une société avec diverses cultures, la majorité et la minorité lutteront toujours pour défendre leur identité.

vervolging die hebben geleid tot massaal geweld tegen vervolgde minderheden.
de persécutions, qui ont mené à des violences collectives envers des minorités persécutées.

De heer De Decker denkt evenmin dat de resolutie moet worden verruimd tot alle problemen van de minderheden.
À son sens, il ne faut pas non plus étendre la résolution à l'ensemble des problèmes rencontrés par les minorités.

Deze kwestie is bij uitstek belangrijk voor Hongarije en de minderheden binnen en buiten de Hongaarse landsgrenzen.
Ce point est particulièrement important pour la Hongrie et pour les minorités qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières.

Zo heeft Roemenië in mei 1995 het kaderverdrag van de Raad van Europa inzake minderheden bekrachtigd.
Elle a ratifié ainsi, en mai 1995, la conventioncadre du Conseil de l'Europe sur les minorités.

Veel blanken zien Obama als een zwarte man die een overname van dit land door raciale en etnische minderheden symboliseert.
Beaucoup de blancs voient Obama en tant qu'homme de couleur symbolisant un changement de ce pays par des minorités raciales et ethniques.

In mei wordt in Helsinki een bijeenkomst van deskundigen van de CVSE georganiseerd om de kwestie van de nationale en etnische minderheden te bespreken.
En mai prochain, se tiendra à Helsinki la réunion d'experts de la CSCE sur les minorités nationales et ethniques.

de hoge vertegenwoordiger voor de nationale minderheden en de vertegenwoordiger voor de mediavrijheid.
le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias.

INBAS Sozialforschung, Vrijwilliggerswerk door migranten en etnische minderheden- Een transnationaal uitwisselingsproject in het kader van het communautair actieprogramma ter bestrijding van sociale uitsluiting( 2002-2006),
INBAS Sozialforschung, Bénévolat des migrants et des minorités ethniques- Un programme d'échange transnational dans le cadre du programme d'action communautaire pour combattre l'exclusion sociale(2002-2006),

Jongeren, etnische minderheden, ouderen, gehandicapten,
Les jeunes, les membres des groupes ethniques minoritaires, les personnes âgées,

de Democraten zijn in principe de partij van demografische minderheden- zwarten,
les démocrates sont essentiellement le parti des minorités démographiques- les Noirs,

Dit Parlement heeft- naar mijn mening veel te lang- de rechten van christelijke minderheden in de rest van de wereld genegeerd, maar die wenden zich tot de Europese Unie en de Verenigde Staten voor bescherming.
La présente Assemblée a- trop longtemps à mes yeux- ignoré les droits de la minorité chrétienne dans le reste du monde alors qu'elle aspire à la protection de l'Union européenne et des États-Unis.