MINDERHEIDSBELANG - vertaling in Frans

• participation minoritaire
• part minoritaire

Voorbeelden van het gebruik van Minderheidsbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat wij enkel een minderheidsbelang nemen en niet verplicht zijn om onze participaties binnen een vooraf bepaalde termijn te verkopen,
Comme nous ne prenons qu'une participation minoritaire et que nous ne sommes pas obligés de vendre nos participations dans un délai prédéfini,

Indien het minderheidsbelang evenwel nà het onderzoek van de Commissie wordt verworven, is de Commissie niet bevoegd om de daaruit voortvloeiende mededingingsbezwaren aan te pakken, ook al zijn de mededingingsbezwaren die het minderheidsbelang doet rijzen, misschien wel vergelijkbaar met die welke rijzen wanneer zeggenschap wordt verkregen.
Toutefois, si la participation minoritaire est acquise postérieurement à l'enquête de la Commission, celle-ci n'est pas compétente pour connaître des éventuels problèmes de concurrence qui en résulteraient, et ce, même s'il arrive que la participation minoritaire donne lieu à des problèmes de concurrence de nature similaire à ceux résultant d'une prise de contrôle.

en werd zij de tweede grootste aandeelhouder met de hulp van de private equity groep Ardian, die aankondigde een minderheidsbelang in SFAM te hebben verworven.
Fnac Darty(335 millions d'euros), et en devient le deuxième actionnaire avec l'aide du groupe de capital-investissement Ardian qui annonce avoir acquis une participation minoritaire dans Sfam.

kunnen de Lid-Staten bepalen dát de aandeelhouders met een minderheidsbelang" in deze vennootschap een recht op uitkoop van hun aandelen kunnen uitoefenen.
les États membres peuvent prévoir que les actionnaires minoritaires de celle ci peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions.

Verkoop het gehele bedrijf Verkoop een meerderheidsbelang Verkoop een minderheidsbelang Management buy out Management buy in joint Venture Andere opties zijn beschikbaar,
Vendre l'ensemble de l'entreprise Vendre une participation majoritaire Vendre une participation minoritaire Rachat par la direction Rachat par un management extérieur Joint Venture D'autres options sont disponibles,

Wat de overname van Digital van een minderheidsbelang in Olivetti en de vertegenwoordiging van Digital in de raad van bestuur van Olivetti betreft,
Enfin, selon la Commission, l'acquisition par Digital d'une part minoritaire du capital d'Olivetti et la représentation de Digital dans le conseil d'administration d'Olivetti

MOL haar resterende minderheidsbelang in MOL WMT
MOL cédera ses participations minoritaires restantes dans MOL WMT

In haar beschikking van vandaag is de Commissie van oordeel dat een investeerder met een minderheidsbelang- zoals Sogepa- die handelt onder de normale omstandigheden van een markteconomie, niet bereid zou zijn middelen aan te brengen voor een dergelijke operatie:
Dans sa décision d'aujourd'hui la Commission considère qu'un investisseur minoritaire, tel la Sogepa, opérant dans des conditions normales de marché ne serait pas prêt à apporter des fonds pour une opération,

verdragen ten aanzien van dubbele belastingheffing, en minderheidsbelangen.
aux conventions de double imposition, et celles relatives aux intérêts minoritaires.

kwartaal van 2012 bedroeg, rekening houdend met de belastingen en minderheidsbelangen, daarentegen +829 miljoen euro.
après prise en compte des impôts et des intérêts minoritaires, s'élevait en revanche à +829 millions d'euros.

provisies, minderheidsbelangen, afschrijvingen van goodwill,
provisions, minoritaires, amortissements d'écarts d'acquisition,

omrekeningsverschillen, minderheidsbelangen, uitgestelde belastingen, enzovoort.
écarts de conversion, intérêt minoritaires, impôts différés, etc….

wat vaak voorkomt in representatieve democratieën waarbij het vaak niet gaat om het algemeen welzijn of het beschermen minderheidsbelangen.
de manière similaire aux démocraties représentatives qui peinent parfois à garantir la défense de l'intérêt général et la protection des minorités.

Seagram heeft eveneens een minderheidsbelang in Time Warner Inc., die actief is in de amusementssector.
Seagram détient également une partici pation minoritaire dans Time Warner Inc., entre prise active dans le secteur des loisirs.

Iberia en Lufthansa, die een minderheidsbelang in Amadeus hebben.
qui sont actionnaires minoritaires d'Amadeus.

Betreft: goedkeuring van de verwerving door de Franse hotelgroep Accor SA van een minderheidsbelang in de Duitse hotelgroep Dorint.
Objet: autoriser l'acquisition, par le groupe hôtelier français Accor SA, d'une participation de contrôle dans le groupe hôtelier allemand Dorint.

verwervüigen van een minderheidsbelang en oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen in de Gemeenschap in 1991/1992.
internationales de concentration, de prise de participation minoritaire et de création d'entreprises communes dans la Communauté en 1991/1992.

Het Gerecht bevestigt eveneens de weigering van de Commissie om Ryanair te gelasten, haar minderheidsbelang in Aer Lingus af te stoten.
Le Tribunal confirme également le refus de la Commission d'ordonner à Ryanair de se défaire de sa participation minoritaire dans Aer Lingus.

Het minderheidsbelang van de Miramar is verborgen achter het dikste web van bv's,
Le propriétaire minoritaire du Miramar Playa est caché d'avocats morts

zal Danone een minderheidsbelang houden in de door Scottish& Newcastle gecontroleerde onderneming.
le groupe Danone conservera une participation minoritaire dans l'entreprise contrôlée par Scottish& Newcastle.