MINIMUMLEEFTIJD - vertaling in Duits

• Mindestalter
• Mindestalters
• Alter

Voorbeelden van het gebruik van Minimumleeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het afschaffen van de minimumleeftijd voor de kalverslachtpremie, zoals in amendement 19 wordt voorgesteld, ziet er wellicht
Die in Änderungsantrag 19 vorgeschlagene Abschaffung des Mindestalters bei der Schlachtprämie für Kälber mag für jene verlockend aussehen,

We verwelkomen daarnaast de aanbeveling een minimumleeftijd in te voeren voor plastische chirurgie.
Wir befürworten darüber hinaus die Empfehlung für die Festlegung eines Mindestalters für einen solchen chirurgischen Eingriff.

Het verhogen van de minimumleeftijd voor directe toegang tot zware motorrijwielen is een urgente eis om de verkeersveiligheid te verbeteren.
Die Anhebung des Mindestalters für den direkten Zugang zu schweren Krafträdern ist zur Verbesserung der Verkehrssicherheit dringend geboten.

Een minimumleeftijd van 18 jaar zou in overeenstemming zijn met de stemgerechtigde leeftijd in alle lidstaten, op één na.
Die Festsetzung des Mindestalters auf 18 Jahre würde dem Wahlalter in allen Mitgliedstaaten- bis auf einen- entsprechen.

Met kinderen bedoelen we mensen jonger dan 13 jaar of de minimumleeftijd in het relevante rechtsgebied
Mit Kinder meinen wir alle Personen unter 13 Jahren oder unterhalb des Mindestalters in der jeweiligen Region,

Belangrijk is voor ons de verandering van de minimumleeftijd van 6 naar 12 jaar, maar 14 zou zelfs nog beter zijn geweest.
Für uns ist die Änderung des Mindestalters für die Abnahme von Fingerabdrücken von 6 auf 12 Jahre sehr wichtig, obwohl 14 noch besser gewesen wäre.

Categorie B1 moet facultatief blijven, met, teneinde de mogelijkheid te behouden tot invoering in de toekomst van een geleidelijke toegang tot deze categorie, een mogelijkheid tot afwijking voor de minimumleeftijd.
Die Klasse B1 muss weiterhin fakultativ bleiben mit der Möglichkeit von Ausnahmen bezüglich des Mindestalters, um die Möglichkeit der künftigen Einführung eines stufenweisen Zugangs zur gleichen Klasse zu erhalten.

Als Parlement moeten wij durven pleiten voor het instellen van een minimumleeftijd van 18 jaar voor rekrutering en deelname aan gewapende conflicten.
Als Parlament müssen wir für die Einführung eines Mindestalters von 18 Jahren für die Rekrutierung und die Teilnahme an bewaffneten Konflikten eintreten.

Tegelijkertijd heeft de Raad gekozen voor een gunstiger regel inzake de maximaal toegestane minimumleeftijd voor het verwerven van definitieve pensioenrechten.
Gleichzeitig sprach sich der Rat für eine günstigere Regelung des maximal erlaubten Mindestalters für den Erwerb einer unverfallbaren Rentenanwartschaft aus.

De richtlijn zou dus leiden tot een lagere minimumleeftijd, in ieder geval voor grensoverschrijdend verkeer.
Die Richtlinie würde eine Reduzierung des Mindestalters- zumindest für den grenzüberschreitenden Verkehr- zur Folge haben.

De exploitant dient ervoor te zorgen dat elk lid van het kajuitpersoneel voldoet aan de van toepassing zijnde eisen inzake minimumleeftijd en medische geschiktheid.
Ein Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß jeder Flugbegleiter die geltenden Mindestalter- und medizinischen Forderungen erfüllt.

De bepalingen inzake de minimumleeftijd voor bestuurders in artikel 5 van Verordening(EEG) 3820/85 zijn geschrapt.
Die Vorschriften in Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 zum Mindestalter der Fahrer werden gestrichen.

Een basisberoepsopleiding kan, afhankelijk van de minimumleeftijd en de categorieën voertuigen waarmee wordt gereden, een volledige basisopleiding of een minimum basisopleiding zijn.
Bei der beruflichen Grundausbildung handelt es sich je nach Mindestalter und Fahrzeugklasse entweder um eine vollständige Grundausbildung oder um eine Mindestgrundausbildung.

Minimumleeftijd in Noorwegen is 19
Das Mindestalter in Norwegen beträgt 19

In lid 1b iii is bepaald dat de in Verordening 2792/1999, artikel 7, lid 2, bedoelde minimumleeftijd van de vaartuigen wordt verlaagd tot vijf jaar was tien jaar.
In Absatz 1 b iii wird das Mindestalter der in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung 2792/1999 genannten Schiffstypen von ursprünglich zehn auf fünf Jahre verringert.

ruimdenkend zal zijn als de Fractie De Groenen en de minimumleeftijd voor zitting in het Parlement zal verlagen.
meine Fraktion so weit sein wird wie die Fraktion Die Grünen und das Eintrittsalter für dieses Haus senkt.

de huidige bepaling over de minimumleeftijd vastgehouden.
der bisherigen Bestimmung über das Schutzalter festgehalten.

Concluderend is onze fractie tegen amendement 6, dat beoogt een maximum- en een minimumleeftijd van de te rooien bomen vast te stellen.
Unsere Fraktion spricht sich abschließend gegen den Änderungsantrag Nr. 6 aus, der beabsichtigt, ein Mindestund Höchstalter der zu rodenden Bäume festzulegen.

opleiding, minimumleeftijd en aanwerving bestrijken.
zur Ausbildung, zum Mindestalter und zur Anwerbung festgelegt.

werkzaamheidsprofielen gelijkaardig zullen zijn tot de minimumleeftijd van 2 jaar.
die Sicherheits- und Wirksamkeitsprofile bis hinunter zum Alter von 2 Jahren gleich sind.