MINORCA - vertaling in Duits

• Menorca

Voorbeelden van het gebruik van Minorca in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat in de Middellandse Zee al Minorca en Gibraltar bezat.
England das im Mittelmeer schon Menorca und Gibraltar besaß.

van 1282 tot 1287 de laatste emir van de taifa Minorca op het eiland Minorca Arabisch: Manurqa.
war der letzte Raʾīs von Manūrqa(Menorca), der von 1282 bis 1287 auf der Insel regierte.

opgravingen uitgevoerd in Talatí de Dalt, in eerste instantie door de vereniging Amics del Museu de Menorca("Vrienden van het Museum van Minorca"), later door het bedrijf Arqueomenorca, dat verschillende archeologische vindplaatsen beheert.
Dalt systematische Grabungen durchgeführt, zunächst durch den Verein Amics del Museu de Menorca(„Freunde des Museums von Menorca“), später durch das Unternehmen Arqueomenorca, das verschiedene archäologische Fundplätze verwaltet.

Met uitzondering van de in 1680 gebouwde Torre de Sant Nicolau in Ciutadella waren er tot dan toe op Minorca alleen wachttorens die niet met kanonnen waren uitgerust De ronde, conische Torre de Son Ganxo werd op 17 juni 1787 in gebruik genomen.
Mit Ausnahme des 1680 gebauten Torre de Sant Nicolau in Ciutadella gab es auf Menorca bis dahin nur Wachtürme, die nicht mit Kanonen bestückt waren.

de officiële taal in Majorca, Minorca en Ibiza.
der offiziellen Sprache auf Mallorca, Menorca und Ibiza sendete.

Verschillende routes vanaf de Minorca luchthaven.
Verschiedene Strecken am Flughafen Menorca.

die zijn alleen te vinden op de eilanden Majorca, Minorca en Cabrera.
die nur auf den Inseln Mallorca, Menorca und Cabrera zu finden sind.

beschermen boerderij Benifilia en controleren het scheepvaartverkeer in het kanaal van Minorca.
zu überwachen Bauernhof Benifilia Seeverkehr in der Straße von Menorca.

Kampvuren, die kan worden gezien van Minorca werden herhaald voor meerdere nachten van 12 tot 17 juni 1231,
Lagerfeuer, das von Menorca gesehen werden konnten, wurden für mehrere Nächte wiederholt vom 12. bis 17. Juni 1231,

de oude hoofdstad van Minorca.
die alte Hauptstadt von Menorca.

in deze toren de ondertekende Verdrag van Capdepera met de Alguacil moslims die nog steeds bezet het eiland Minorca.
in diesem Turm der unterzeichnete Vertrag Capdepera mit den alguacil Muslime, die immer noch den besetzten Insel Menorca.

met als missie het maritieme verkeer te controleren in het kanaal van Minorca.
mit der Mission gestärkt werden, um den Schiffsverkehr im Kanal von Menorca überwachen.

was een geit endemisch van de Balearen(Majorca en Minorca), Balearen maar verdween sinds 4000,
war eine Ziege endemisch der Balearen(Mallorca und Menorca), Balearen, aber verschwunden seit 4000,

een deel van de noordoost kust van Minorca en welk kanaal scheidt' eiland Majorca uit het naburige eiland Minorca..
ein Teil der Nord-Ost Küste von Menorca und den Kanal, trennt Insel Mallorca von der Nachbarinsel, Menorca..

in de buurt van de zeestraat tussen het eiland Majorca het eiland Minorca.
in der Nähe der Meerenge zwischen der Insel Mallorca die Insel Menorca.

ook de controle van de zeeroutes naar het eiland Minorca.
auch die Kontrolle der Seewege auf der Insel Menorca.

met name in de kolom die betrekking heeft de overgave van de Moren van Minorca naar Capdepera.
zwar in der Spalte, die das betrifft Kapitulation der Mauren aus Menorca nach Capdepera.

Met de Faro d'Artrutx die zich in het zuidwesten einde van Minorca bevindt, de vuurtoren van de Cap de Formentor markeert het smalste punt tussen de twee eilanden Majorca
Mit dem Faro d'Artrutx, die der Südwestecke von Menorca ist, der Leuchtturm von Cap de Formentor markiert die engste Stelle zwischen den beiden Inseln Mallorca

Op Mallorca en Minorca zijn Talaiots te vinden.
Talayots findet man nur auf Mallorca und Menorca.

Talatí de Dalt is een archeologische vindplaats op het Baleareneiland Minorca.
Talatí de Dalt ist eine archäologische Ausgrabungsstätte auf der Baleareninsel Menorca.