MOEDE - vertaling in Duits

• müde
• müden

Voorbeelden van het gebruik van Moede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vers 3:"En gij hebt verdragen, en hebt geduld; en gij hebt om Mijns Naams wil gearbeid, en zijt niet moede geworden.
Vers 3:"Und hast Geduld und hast um Meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden.

van den kleinste tot aan den grootste, zodat zij moede werden, om de deur te vinden.
klein und groß, bis sie müde wurden und die Tür nicht finden konnten.

ik het discriminerend vind dat melk alleen moede mannen opmontert.
ich es diskriminierend finde, wenn Milch nur müde Männer munter macht.

De paarden werden spoedig moede van het betreden van een grond,
Die Pferde wurden schnell müde auf einem Boden, der ihnen unter den Füßen schwand;

ze misschien iets dat hen moede maakt over het kopen van de valuta van een bepaald land zien,
sie könnten etwas sehen, dass sie müde über den Kauf eines bestimmten Landes Währung macht,

en het wachten moede hadden zij zeker in de velden van Nieuw-Zuid-Wales hun bedrijf van plunderaars en brandstichters weder opgevat.
des Wartens müde, wieder ihr Geschäft als Räuber und Brandstifter in den Ländereien von Neu-Süd-Wales ergriffen.

worden dit niet moede.
sie werden dabei nie müde.

en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.
nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

worden dit niet moede.
noch werden sie(dessen) müde.

worden dit niet moede.
und werden darin nicht müde.

Voordat je moede weer een graf ontheiligt.
Während deine Mutter ein weiteres Grab entweiht.

En de hele moede wereld.
Und die ganze müde Welt.

Het is omdat het me zwaar te moede is. Dank u.
Es ist ja nur, weil es mir ein Herzensbedürfnis ist. Danke.

toen waren de andere jongens moede en verlangden naar rust.
er sie wiedergefunden hatte, und inzwischen waren die anderen müde und im Begriff, sich auszuruhen.

Ik ben moede geworden, die te dragen.
ich bin's müde, sie zu tragen.

Dit volk is hongerig, en moede, en dorstig in de woestijn.
Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.

Bezwijkt niet, noch moede? Er is geen doorgronding van zijn.
Fainteth nicht, ist weder müde? es gibt keine Such seiner.

Pierre-André bekijkt me met zijn grote moede ogen.
Pierre-André sah mich mit großen, müden Augen an.

De jongen zullen moede en mat worden, en de jongelingen zullen gewisselijk vallen;
Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

bezwijkt niet, noch moede?
noch ist müde?