MOEDERSTERFTE - vertaling in Duits

• Müttersterblichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Moedersterfte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je denkt te veel aan die moedersterfte.
Du denkst zu sehr an unser Projekt.

Betere zorg bij de zwangerschap en de gezondheid in het algemeen zou dus een aanzienlijk deel van de moedersterfte terugdringen.
Eine bessere Betreuung während der Schwangerschaft und eine bessere Gesundheitsfürsorge generell würden somit einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung der Müttersterblichkeit leisten.

aids is nog steeds een belangrijke oorzaak voor moedersterfte.
an qualifizierten Fachleuten und Ärzten, und nach wie vor sterben Mütter an AIDS.

Wat de EU wel kan en moet doen om de armoede en daarmee ook de moedersterfte te bestrijden is haar landbouwbeleid zo spoedig mogelijk afschaffen.
Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

De eigen oproepen van de VN om het momentum aan te jagen in de laatste vijfhonderd dagen van de MDGs benadrukken het feit dat ongelijkheid, moedersterfte tijdens het baren, het gebrek aan universele educatie
Die Aufrufe der UNO selbst, die Anstrengungen mit dem Beginn des 500-Tage-Countdowns bis zum Ablauf der Frist der MDGs zu beschleunigen, führt uns die Tatsache vor Augen, dass Ungleichheit, Müttersterblichkeit durch Geburten, fehlende Grundbildung

Zo bijvoorbeeld is de moedersterfte op Sri Lanka 30 maal lager
So ist beispielsweise in Sri Lanka die Müttersterblichkeit 30 Mal niedriger

malaria en moedersterfte te bestrijden). Idealiter zou een internationale werkgroep alle ideeën
Malaria und Müttersterblichkeit) die Innovation gefördert werden. Idealerweise würde eine

malaria en moedersterfte in het kraambed onevenredig vaak in de ontwikkelingslanden voorkomen.
Malaria und Müttersterblichkeit betroffen sind. Doch insgesamt kristallisierte sich

De moedersterfte ligt daarom zeer hoog.
Auch deshalb ist die Müttersterblichkeit so hoch.

De moedersterfte(MDG 5) is zelfs nauwelijks verminderd.
Die Müttersterblichkeit(MDG 5) ist praktisch gar nicht zurückgegangen.

Bijvoorbeeld kinder- en moedersterfte, vruchtbaarheid van adolescenten
Säuglings- und Müttersterblichkeit, Fertilität bei Jugendlichen

Denk aan het verminderen van moedersterfte, het recht op abortus.
Beispiele hierfür sind die Verringerung der Müttersterblichkeit und das Recht auf Abtreibung.

Moedersterfte neemt in ontwikkelingslanden nog altijd toe.
In den Entwicklungsländern steigt die Müttersterblichkeit weiter an.

Moedersterfte staat in direct verband met tienerzwangerschappen.
Das direkt proportional mit den Teenagerschwangerschaften einhergeht, ist die Müttersterblichkeit.

Het is duidelijk, investeringen in gezondheidszorg dringen de moedersterfte terug.
Augenscheinlich drängen Investitionen in die Gesundheitsversorgung die Müttersterblichkeit zurück.

Er is een duidelijke link tussen moedersterfte en zelfbeschikking.
Zwischen Müttersterblichkeit und Selbstbestimmung besteht ein eindeutiger Zusammenhang.

Moedersterfte is te genderspecifiek.
Müttersterblichkeit ist ein zu geschlechtsspezifisches Problem.

Moedersterfte is in veel kwetsbare landen de belangrijkste doodsoorzaak onder vrouwen.
Die Müttersterblichkeit gehört in vielen benachteiligten Ländern zu den Hauptursachen der Frauensterblichkeit.

Moedersterfte met twee derde en kindersterfte met driekwart verminderen.
Die Mütter- und Kindersterblichkeit um zwei Drittel bzw. drei Viertel zu senken.

Waarom doen we niks aan moedersterfte onder zwarte vrouwen?
Warum tun wir nichts gegen Müttersterblichkeit bei Schwarzen,?