MOSEL - vertaling in Duits

• Mosel

Voorbeelden van het gebruik van Mosel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor schut hebben gezet… Je bedoelt dat jullie meneer Mosel… alleen vanwege een voerballer?
Weil ihr sportbegeistert seid? Du willst also damit sagen, dass ihr den Lehrer Mosel veralbert habt,?

De beschikking staat een steunintensiteit van 22,3% voor Mosel II en een steunintensiteit van 20,8% voor Chemnitz II toe.
In der angefochtenen Entscheidung seien Beihilfesätze von 22,3% für Mosel II und von 20,8% für Chemnitz II genehmigt worden.

Er zij evenwel aan herinnerd, dat het Volkswagen-concern aanzienlijke steunbedragen heeft ontvangen, namelijk 487,3 miljoen DEM voor Mosel I en 84,8 miljoen DEM voor Chemnitz I zie de Mosel I-beschikking.
Festzustellen ist aber, daß der Volkswagen-Konzern erhebliche Beihilfen in Höhe von 487,3 Millionen DM für Mosel I und 84,8 Millionen DM für Chemnitz I er halten hat vgl. Entscheidung Mosel I.

De Commissie was er volledig van op de hoogte, dat Mosel I slechts een tijdelijke oplossing was
Der Kommission sei durchaus bekannt gewesen, daß Mosel I nur eine Über gangslösung gewesen sei

zij ooit de indruk heeft gewekt dat zij Mosel II en Chemnitz II als investeringen op onontsloten terrein zou kwalificeren.
jemals den Eindruck vermittelt zu haben, daß sie Mosel II und Chemnitz II als Investitionen auf der grünen Wiese anerkennen werde.

Overeenkomstig deze tijdelijke oplossing werd op 23 december 1996 in Mosel I de montage gestaakt, gevolgd door sluiting van de lakstraat in maart 1997.
Entsprechend dieser Übergangslösung sei die Fahrzeugfertigung in Mosel I am 23. Dezember 1996 eingestellt und die Lackiererei im März 1997 geschlossen worden.

de koppeling daarvan met de oude fabriek Mosel I was in Mosel al in 1994 een volledig functionerende autofabriek tot stand gekomen.
deren Anbindung an das alte Werk Mosel I war in Mosel bereits 1994 ein vollständig funktionsfähiges Fahrzeugwerk errichtet worden.

Vervolgens werd in januari 1993 de logistiek overgebracht van Wolfsburg naar Mosel I, in de buurt waarvan zich nieuwe toeleveranciers vestigden,
Anschließend wurde im Januar 1993 die Logistik von Wolfsburg nach Mosel I verlegt, und in der Umgebung siedelten sich neue Zu lieferer an,

In casu hebben verzoekers in afwijking van hun oorspronkelijke plannen de vier productie-eenheden van Mosel II op verschillende tijdstippen tussen 1992
Im vorliegenden Fall haben die Kläger entgegen ihren ursprünglichen Plänen die vier Fertigungsbereiche von Mosel II zu unterschiedlichen Zeitpunkten zwischen 1992

De toekomstige investeringen voor een nieuwe lakstraat en een eindmonteringswerkplaats in Mosel II vormen daarom geen investeringen op onontsloten terrein maar een uitbreiding van bestaande capaciteiten.
Die zukünftigen Investitionen für eine neue Lackiererei und Endmontage in Mosel II stellen daher keine Investition auf der grünen Wiese dar, sondern die Erweiterung bestehender Kapazitäten.

de verschillende afdelingen van de fabriek in Mosel op verschillende tijdstippen in bedrijf zullen worden genomen.
die ver schiedenen Werksteile des Investitionsprojekts in Mosel zu unterschiedlichen Zeitpunkten in Betrieb genommen werden.

de Commissie in de beschikking rekening had moeten houden met alle aan de investeringen in Mosel II verbonden nadelen.
so daß die Kommission in der angefochtenen Entschei dung sämtliche mit den Investitionen in Mosel II verbundenen Nachteile hätte berücksichtigen müssen.

waarvan de onderdelen in andere fabrieken van het Volkswagen-concern werden vervaardigd en vervolgens aan Mosel werden geleverd.
deren Teile in anderen Werken des Volkswagen-Konzerns hergestellt und vollständig zerlegt an Mosel geliefert wurden.

De lakstraat en de eindmonteringswerkplaats van Mosel II zouden pas in 1997 operationeel worden
Daß die Lackieranlage und die Endmontage in Mosel II erst 1997 zum Einsatz kommen sollten

Het is overigens om zowel technische als economische redenen uitgesloten, dat de installaties van Mosel I na de voltooiing van Mosel II in bedrijf zullen blijven
Eine Fortführung der Anlagen in Mosel I nach der Fertigstellung von Mosel II oder deren Wiederinbetriebnahme sei im übrigen aus technischen

De uiterst geavanceerde technologieën van de installaties van Mosel II en de techniek van computergestuurde afstelling verlangen huns inziens een bijzondere beheersing van de machines,
Die hochkomplizierte Anlagentechnologie und computerisierte Steuerungstechnik von Mosel II erforderten eine besondere Beherrschung der Maschinen, die von dem in Mosel I eingesetzten Know how

Voorts is de vraag, of de installaties van Mosel I na de voltooiing van Mosel II al dan niet in bedrijf zullen blijven, voor de onderhavige analyse irrelevant.
Im übrigen ist die Frage, ob die Anlagen von Mosel I nach der Vollendung von Mosel II in Betrieb bleiben, für die vorliegende Untersuchung ohne Bedeutung.

Wat de scholing van de arbeidskrachten van Mosel I met het oog op hun inzetbaarheid bij Mosel II betreft,
Was die Ausbildung der Arbeitnehmerschaft von Mosel I für ihren Einsatz in Mosel II angehe,

Betekent het feit dat de ongeveer 1 330 werk nemers van Mosel I die overgingen naar Mosel II,
Daß die Belegschaft von Mosel I, die nach Mosel II gewechselt hat, d. h. etwa 1 330 Arbeitnehmer,

In de beschikking wordt de rentabiliteit van de Volkswagen-ondernemingen in Saksen slechts genoemd ter bevestiging dat Mosel I en de perserij en de carrosseriewerkplaats van
In der angefochtenen Entscheidung wird die Rentabilität der Volkswagen Werke in Sachsen nur zur Bestätigung dessen her angezogen, daß Mosel I und die Presse