MULTIDISCIPLINAIR - vertaling in Duits

• multidisziplinäre
• interdisziplinären
• fachübergreifende

Voorbeelden van het gebruik van Multidisciplinair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook de Academie der Wetenschappen was nog multidisciplinair gestructureerd.
auch die Preußische Akademie der Wissenschaften war noch interdisziplinär strukturiert.

Hij is de directeur van het Centre for the Understanding of Sustainable Prosperity(CUSP), een multidisciplinair, internationaal onderzoeksconsortium dat de economische, sociale en politieke dimensies van duurzame welvaart wil begrijpen.
Er ist Direktor des Centre for the Understanding of Sustainable Prosperity(CUSP), ein interdisziplinäres, multi-institutionelles Forschungskonsortium.

het beleid inzake plattelandsontwikkeling multidisciplinair moest worden opgezet
die Politik der ländlichen Entwicklung"multidisziplinär im Ansatz und multisektoral in der Durchführung sein

behandeling van psychische aandoeningen moeten multidisciplinair worden opgezet d.w.z. een combinatie van psychotherapeutische, medische en sociaaleconomische benaderingen.
Behandlung von psychischen Erkrankungen müssen multidimensional angelegt sein psychotherapeutische, medizinische und sozioökonomische Ansätze.

Innovatieprocessen verlopen steeds meer via netwerken, multidisciplinair en probleemgericht, waardoor de vraag naar generieke vaardigheden
Innovationsprozesse verlaufen in immer stärkerem Maße vernetzt, multidisziplinär und problemorientiert, wodurch die Anforderungen an allgemeine Fähigkeiten

Deze gespecialiseerde eenheden, met deskundig, multidisciplinair(rechtshandhaving en rechterlijke macht)
Diese müssen mit fachlich qualifiziertem, multidisziplinärem Personal(Strafverfolgung und Justiz)

Het onderzoek zal een multidisciplinair en taakgericht karakter hebben;
Die Forschung wird multidisziplinär sein und sich an den Aufgaben orientieren;

TRI is een liefdadigheidsinstelling en multidisciplinair onderzoeksinstituut gewijd aan het onderzoek naar trombose
Das TRI ist eine gemeinnützige Stiftung und ein multidisziplinäres Forschungsinstitut, das sich der Erforschung von Thrombosen

De nieuwe multi-campus, multidisciplinair onderzoek initiatief is bedoeld om de duizelingwekkende ontwikkelingen in de kunstmatige intelligentie, robotica en automatisering te houden uitgelijnd menselijke behoeften.
Das neue Multi-Campus, sucht multidisziplinären Forschungsinitiative, die schwindelerregenden Fortschritte in der künstlichen Intelligenz, Robotik und Automation zu halten ausgerichtet die menschlichen Bedürfnisse.

TRI is een liefdadige stichting en multidisciplinair onderzoeksinstituut dat zich heeft toegelegd op het onderzoek van trombose en gerelateerde aandoeningen.
Das TRI ist eine gemeinnützige Stiftung und ein multidisziplinäres Forschungsinstitut, das sich der Erforschung von Thrombosen und artverwandter Krankheiten widmet.

is een dynamisch, multidisciplinair en iteratief proces voor de bevordering van het duurzame beheer van kustgebieden.
handelt es sich um den dynamischen, multidisziplinären und iterativen Prozess der Förderung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Küstengebiete.

Er wordt onder andere steun voorgesteld voor zowel technologiespecifiek als multidisciplinair onderzoek en- wat bijzonder belangrijk is- voor een sterk geïntegreerde benadering.
Dazu gehören die Unterstützung der technologiespezifischen und multidisziplinären Forschung sowie in erster Linie ein stark integrierter Ansatz.

De preventie van antisociaal gedrag multidisciplinair benaderen, met bijzondere aandacht voor sociaaleducatieve acties
Einen multidisziplinären Ansatz bei der Verhütung antisozialen Verhaltens fördern, unter besonderer Berücksichtigung sozialpädagogischer Maßnahmen

monodisciplinair of multidisciplinair zijn ze kunnen bijvoorbeeld de vorm aannemen van een globale overeenkomst tussen een aantal universiteiten.
multilateral oder mono oder multidisziplinär ausgerichtet sein z.B. in Form eines Gesamtabkommens zwischen den Mitgliedern eines Hochschulkonsortiums.

Multidisciplinair, namelijk dierenartsen,
Multidisziplinär bedeutet, daß ihnen Tierärzte,

Er komt bijzondere nadruk te liggen op convergerende technologieën en op multidisciplinair onderzoek en multidisciplinaire innovatie voor methodologieën, producten en diensten in de sector van het culturele erfgoed21.
Ein besonderer Schwerpunkt wird auf konvergierenden Technologien und auf multidisziplinärer Forschung und Innovation für Methoden, Produkte und Dienste im Bereich des Kulturerbes liegen.21.

IS VAN OORDEEL dat resistentie tegen antibiotica en de diverse oorzaken daarvan multidisciplinair, op horizontale wijze benaderd moeten worden;
VERTRITT DIE ANSICHT, daß die Antibiotikaresistenz und ihre unterschiedlichen Ursachen ein multidisziplinäres und bereichsübergreifendes Konzept erfordern;

op samenwerking gebaseerd en multidisciplinair onderwijs.”.
kooperativer und multidisziplinärer Bildung vorantreiben.“.

radiologische bevindingen ontwikkelt die passen bij periostitis, dient na multidisciplinair advies de stopzetting van de behandeling met VFEND overwogen te worden.
radiologische Befunde eine Periostitis vermuten lassen, sollte ein Absetzen von VFEND nach multidisziplinärer Konsultation erwogen werden.

Sinds hun lancering in 1984 hebben de kaderprogramma's een leidende rol gespeeld in multidisciplinair onderzoek en samenwerkingsactiviteiten in Europa
Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung und bei gemeinsamen Aktivitäten in