NAAMSWIJZIGING - vertaling in Duits

• Namensänderung
• Umfirmierung
• Umbenennung
• Änderung der Bezeichnung
• Namenswechsel

Voorbeelden van het gebruik van Naamswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We had it made werd gebruikt in Spanje door de Atresmedia Group voor de naamswijziging op 6 maart 2013.
haben es machen lassen) wurde in Spanien von der Atresmedia Gruppe für die Namensänderung verwendet, dies ereignete sich am 6. März 2013.

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is.
Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt.

een renovatie die de naamswijziging van Sand Pebbles Lounge geïnspireerd.
eine Renovierung, die die Namensänderung von Sand Pebbles Lounge inspiriert erweitert.

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van magnesiabriketten uit de Volksrepubliek China: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is.
Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Magnesia-Steine mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt.

Belangrijke informatie Houd er rekening mee dat de accommodatie geen naamswijziging accepteert nadat de reservering is gemaakt.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft keine Namensänderung akzeptiert, sobald die Buchung erfolgt ist.

In het geval van de aankoop van een satellietzender met een vergunning moet de Nationale Raad van de naamswijziging en het programma-concept het eens.
Im Fall des Erwerbs eines Satellitensenders mit einer Lizenz Nationalrates muss die Namensänderung zustimmen und das Programmkonzept.

Deze wereldberoemde kunstenaar Piet Mondriaan is in het buitenland beter bekend als Mondrian, een naamswijziging die hij zelf invoerde nadat hij in Parijs in Frankrijk was gaan wonen.
Der weltberühmte Künstler Piet Mondriaan ist im Ausland besser bekannt als Mondrian, eine Namensänderung, die er sich vorstellte, nachdem er nach Paris in Frankreich gezogen war.

Het was oorspronkelijk bekend als"Decoration Day," hoewel de naamswijziging niet aan zijn oorspronkelijke doel gewijzigd.
Es wurde ursprünglich als"Decoration Day", obwohl die Namensänderung nicht seinen ursprünglichen Zweck modifiziert bekannt.

De onderneming verklaarde dat deze naamswijziging niet van invloed is op het individuele antidumpingrecht waarvoor zij onder haar vroegere naam, Siam Screws(1994) Co. Ltd, in aanmerking kwam.
Die Umfirmierung berührt dem Unternehmen zufolge nicht sein Recht auf Inanspruchnahme des unternehmensspezifischen Zollsatzes, der ihm unter seinem früheren Namen Screws(1994) Co., Ltd. gewährt wurde.

De naamswijziging naar Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek werd doorgevoerd op 11 juli 1960 na het aannemen van een nieuwe grondwet voor het land.
Die Tschechoslowakische Sozialistische Republik 1960-1990 Am 11. Juli 1960 erhielt der Staat eine neue"sozialistische" Verfassung und infolgedessen einen neuen Namen.

Op 30 december 2004 besloot het ministerie van Binnenlandse zaken van deelstaat Brandenburg tot een naamswijziging van de stad Buckow in Buckow(Märkische Schweiz)
Am 30. Dezember 2004 genehmigte das Ministerium des Innern des Landes Brandenburg die Änderung des Namens der Stadt Buckow in Buckow(Märkische Schweiz)

In de aanloop naar deze verkiezingen werd in 2015 een naamswijziging voor de partij voorbereid en goedgekeurd.
Im Jahr 2014 wurde ein Förderantrag für die Vorplanung und 2015 für die Entwurfsplanung bewilligt.

Bijgevolg, toen de groei komt kunnen zij een naamswijziging die wordt geleverd met de uitdagingen moeten.
Folglich, wenn das Wachstum kommt können sie einen Namen ändern müssen, die mit ihren Herausforderungen kommt.

Deze naamswijziging geeft het strategisch belang voor de universiteit toegewezen door de heerser van Dubai,
Diese Namensänderung gibt die strategische der Universität zugewiesen Bedeutung durch den Herrscher von Dubai,

stelde vast dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van Beschikking nr. 1758/2000/EGKS, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 979/2002/EGKS.
die übermittelten Angaben und kam zu dem Schluss, dass die Umfirmierung keine Auswirkungen auf die Feststellungen in der Entscheidung Nr. 1758/2000/EGKS, zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 979/2002/EGKS.

Bij het zoeken, Sinds de naamswijziging, de Linux/ FreeBSD-versie lijkt niet nog niet beschikbaar zijn voor download(versie 2.2)
Bei der Suche, da die Namensänderung, Die Linux/ FreeBSD-Version scheint nicht verfügbar zu sein noch zum Download bereit(Version 2.2) Ich war mit

De laatste facelift van 1982 bracht de naamswijziging van het ook als taxi populaire model in Volkswagen 1500(niet gerelateerd aan de Duitse Volkswagen Type 3), die werd gehandhaafd tot het einde
Das letzte Facelift 1982 brachte die Umbenennung des auch als Taxi beliebten Modells in VW 1500 unter dem Slogan„Con una garantía alemana“(nicht verwandt mit dem gleichnamigen deutschen VW-Modell Typ 3),

is de Commissie gebleken dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van Verordening(EG)
ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen in der Verordnung(EG) Nr. 2597/1999 des Rates

Na de naamswijziging op 25 februari 2010 naar Hanna- Folge deinem Herzen speelde ze verder in dezelfde rol
Nach der Umbenennung der Telenovela(25. Februar 2010) zu Hanna- Folge deinem Herzen spielte sie weiter in derselben Rolle

De naamswijziging van de Gemeen schap, van„Europese Economische Gemeenschap" in„Europese Gemeen schap" geeft evenwel aan dat er naast grotere
Die Änderung der Bezeichnung der Ge meinschaft von„Europäische Wirt schaftsgemeinschaft" in„Europäische Gemeinschaft" beinhaltet indessen ne ben einer Stärkung der Befugnisse im Wirtschafts