NABLIJVEN - vertaling in Duits

• nachsitzen
• nachsitzt

Voorbeelden van het gebruik van Nablijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wegwezen, anders laat professor Wafelaar ons nablijven.
Professor Dippet uns alle nachsitzen.

Oké, het nablijven zit erop.
Ok, das Nachsitzen ist beendet.

Je straft geweldadigheid met nablijven.
Nur die Gewalt, die mit Nachsitzen bestraft wird.

De regels bij het nablijven zijn simpel.
Die Regeln beim Nachsitzen sind simpel.

Laat me gewoon nablijven.
Lassen Sie mich einfach nachsitzen.

Let op bij het nablijven, Alex.
Pass bloß auf beim Nachsitzen, Alex.

Goed, het nablijven is begonnen.
Also gut. Das Nachsitzen hat begonnen.

Moest je nablijven?
Musstest du nachsitzen?

Jullie kunnen beide nablijven.
Ihr könnt beide nachsitzen.

En dat betekent nablijven.
Und das heißt Nachsitzen.

Gelukkig is er geen betere plek om jezelf te analyseren dan bij het nablijven.
Zum Glück gibt es keinen besseren Weg zur Selbstreflexion als Nachsitzen.

Denk erom, uitjoelen is nablijven.
Denkt daran.- Zwischenrufer kassieren Nachsitzen.

Ik moet nablijven.
MUSS NACHSITZEN.

Jule? Nablijven?
Jule? -Nachsitzen?

Nablijven, nablijven.
Nachsitzen, nachsitzen, nachsitzen..

Heeft nablijven vele namen. Hier op de Springfield Basisschool.
Hier in der Grundschule von Springfield hat das Nachsitzen viele Namen.

Ik laat jullie niet graag nablijven, maar dit is ernstig.
Ich lasse euch ungern nach der Schule hier, aber es ist ernst.

Miss Marin, nablijven is langs daar.
Ms. Marin, zum Nachsitzen geht es da lang.

Voor extra buitenschoolse activiteiten Ik moest nablijven op school dus ben ik wat later thuis.
Noch wegen außerschulischen Aktivitäten dableiben. Ich muss nach der Schule.

Niet praten tijdens nablijven.- Nee.
Und beim Nachsitzen wird nicht gesprochen, Mr. Berger. Nein.