NAGERECHT - vertaling in Duits

• Dessert
• Nachtisch
• Nachspeise

Voorbeelden van het gebruik van Nagerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu gaan we naar het kampvuur voor de volgende oefening en het nagerecht.
Jetzt geht's an den Kamin für unsere zweite Übung und den Nachtisch.

Wilt u echt geen nagerecht?
Wollen Sie sicher kein Dessert?

Geen nagerecht?
Kein Dessert?

Een nagerecht is in de Tibetaanse keuken niet gebruikelijk.
Desserts sind in der tibetischen Küche nicht üblich.

Kunnen we jullie ontmoeten tijdens het nagerecht. Misschien na het etentje met mijzelf.
Nachdem ich mit mir Essen war, könnten wir uns mit euch zum Nachtisch treffen.

Elk deeltje verbeeldt op muzikale wijze een nagerecht.
Jeder Part des Songs ist in irgendeiner Weise packend.

Wat is het nagerecht?
Was gibt's als Nachspeise?

kunnen we jullie twee ontmoeten tijdens het nagerecht.
könnten wir euch beide zum Nachtisch treffen.

Het nagerecht bestond uit kersen bereid in Kirsch met kersencrème
Das Dessert bestand aus in Kirsch gebackenen Kirschen mit Kirschenrahm

Het diner was onschuldig… maar als nagerecht opperde hij om de spelers van de White Sox om te kopen.
Das Abendessen war harmlos, Herr Anwalt, aber als Nachtisch… schlug er vor, die World Series zu manipulieren, indem ich die Spieler der White Sox besteche.

Mr Hill… mocht ik me toch bedenken… kijk dan naar me uit bij het nagerecht.
Mr. Hill? Falls ich meine Meinung ändere… halten Sie beim Dessert nach mir Ausschau.

Voor uw kind(tot 12 jaar) kunt u een kindermenu(een hoofgerecht en nagerecht) bestellen voor €10,00.
Für Kinder(unter 12 Jahren), bieten wir ein Kindermenü(ein Hauptgericht und Dessert) für € 10,00 an.

hoofd- en nagerecht kan genieten.
Haupt- und Nachspeise genießen können.

álle soorten gerechten en recepten- gaande van ontbijt tot nagerecht.
Rezepten verwenden kannst- angefangen beim Frühstück bis zum Dessert.

dat is een nagerecht.
das ist ein Kuchen, was ein Dessert ist.

we meteen door gaan naar het nagerecht.
könnte ich wohl zur Zigarette nach dem Essen greifen.

je uiteindelijk toch cupcakes hebt als nagerecht, zoals dat die avond bij ons het geval was.
du kannst dahin gelangen, dass du letzten Endes zum Dessert doch noch Cupcakes bekommst, wie wir sie an diesem Abend bekamen.

Ik eet geen toetjes.-Ook de nagerechten?
Auch alle Desserts? Ich esse kein Dessert.

Het kan bovendien gebruikt worden voor het op smaak brengen van nagerechten.
Außerdem kann sie zum Verfeinern von Nachspeisen verwendet werden.

En dan nu… de nagerechten.
Und jetzt zu den Nachtischen.