NATIESTAAT - vertaling in Duits

• Nationalstaat
• Nationalstaates
• Nationalstaats
• Nationalstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Natiestaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

krachten tegen hun dwangbuizen: het privé-bezit van de productieve krachten en de natiestaat.
sich die Produktivkräfte gegen die ihnen angelegten Zwangsjacken in Form des Privateigentums und des Nationalstaats auflehnen.

de groei van de productieve krachten de enge limieten van de natiestaat overstijgt.
das Wachstum der Produktivkräfte an die engen Grenzen des Nationalstaates gestoßen ist.

successen van België als natiestaat.
Erfolge Belgiens als Nationalstaat.

waarmee centrale controle en de erosie van de natiestaat toeneemt.
zunehmende zentrale Kontrolle und die Aushöhlung des Nationalstaats entschieden.

de productieve krachten de enge limieten van de private eigendom en de natiestaat ontgroeid zijn.
die Entwicklung der Produktivkräfte an die engen Grenzen des Privateigentums und des Nationalstaates stößt.

de macroregionale entiteiten voorgesteld en wordt de natiestaat opnieuw ondermijnd door een vastberaden verschuiving in de richting van regionalisme.
die makroregionalen Einheiten vorgeschlagen, und der Nationalstaat wird wieder einmal durch eine entschiedene Verschiebung in Richtung des Regionalismus untergraben.

De Conventie is grotendeels blijven steken in de politieke filosofie van het Verdrag van Westfalen en het concept van de natiestaat.
Die Verfassung hat sich im Wesentlichen an der politischen Philosophie des Westfälischen Friedens und des Nationalstaates orientiert.

Montesquieu was nu juist een filosoof die sprak over democratie en over de natiestaat.
Montesquieu ist ohne Zweifel ein großer Philosoph, der über die Demokratie und den Nationalstaat gesprochen hat.

ontstond de natiestaat als politieke en logistieke defensievereiste.
entstand der Nationalstaat als politische und logistische Voraussetzung von Verteidigung.

Toch leefden in deze tot voor kort etnisch homogene natiestaat ook significante minderheden, zoals de Hongaren in het Szeklerland.
Allerdings lebten nun auch große ethnische Minderheiten im zuvor homogenen Nationalstaat.

Het European Democracy Lab is een denktank die innovatieve ideeën voor Europa genereert die"het Europees algemeen belang buiten de natiestaat" bevordert.
Das European Democracy Lab ist ein Think Tank, der innovative Ideen für Europa entwickelt und"das europäische Gemeinwohl über den Nationalstaat hinaus" fördert.

zoals vertegenwoordigd door de natiestaat, nog niet geheel in het tijdperk van gedrag,
mit grossem A, wie sie vom Nationalstaat verkörpert wird, noch nicht im Zeitalter des Verhaltens angekommen,

De toekomst van Afghanistan als een natiestaat is in de visie van Jennings veel meer gebaat bij een voorzichtige geleidelijke opbouw van onderop,
Der Zukunft Afghanistans als Nationalstaat wäre nach Auffassung Jennings durch einen vorsichtigen und allmählichen Aufbau von unten

was door deel te nemen aan een extremistische organisatie die gedwongen was om buiten de grenzen van de natiestaat te denken.
war, weil ich in einer extremistischen Organisation war, die gezwungen war, jenseits des Handlungsspielraums des Nationalstaates zu denken.

In de eerste plaats is de natiestaat een politieke organisatievorm die,
Erstens ist der Nationalstaat eine Form politischer Organisation,

te verzwakken wat de traditionele idee van de natiestaat symboliseert. In feite is het zo
was das traditionelle Konzept des Nationalstaats ausmacht, und dieser wird auch nicht geschwächt,

de cultuur van deze landen tot nadenken stemt over de relevantie van de natiestaat.
die Kultur dieser Länder verlangt von uns, über die Bedeutung des Nationalstaates nachzudenken.

hebben plaatsgemaakt voor een terugkeer naar natiestaat en nationale identiteit.
stattdessen eine Rückkehr zum Nationalstaat und zu einer nationalen Identität festzustellen ist.

De plicht van iedere natiestaat met deze tribunalen samen te werken heeft voorrang boven alle andere verplichtingen
Die Pflicht der Nationalstaaten, mit diesen Gerichten zusammenzuarbeiten, steht Ã1⁄4ber allen anderen Verpflichtungen

Dit verschilt nogal van de meeste monetaire unies uit het verleden, waarbij de voorafgaande creatie van een politieke unie( een natiestaat) het pad effende voor de totstandbrenging van één enkele markt met homogene condities voor bedrijven en huishoudens.
In der Vergangenheit ging der Schaffung einer Währungsunion meist die Errichtung einer politischen Union( eines Nationalstaates) voran, die den Weg für die Gründung eines Binnenmarkts mit einheitlichen Bedingungen für Unternehmen und private Haushalte ebnete.