NATIESTAAT - vertaling in Spaans

• estado-nación
• estado nacional
• a la nación-estado
• estado nación
• nación-estado
• estados nacionales

Voorbeelden van het gebruik van Natiestaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt Israël als de natiestaat van het Joodse volk erkennen,
Pueden reconocer a Israel como el estado nación del pueblo judío,

Ik vind dit echt een stap te ver, en iedere natiestaat moet zich hiertegen verzetten.
Pienso que eso es ir demasiado lejos y que los Estados nacionales deberían tener toda la razón en resistirse.

Ze stonden ook aan de verkeerde kant van de geschiedenis als het ging om de oprichting van de natiestaat van het Joodse volk, na de Holocaust.
También se encontraban en el lado equivocado de la historia en lo que respecta al establecimiento del estado nacional del pueblo judío, después del Holocausto.

De primaire institutionele vorm van Empire is veranderd van de stadstaat in de natiestaat in de mondiale corporatie,
La principal forma institucional del Imperio se ha transformado de la ciudad-estado a la nación-estado a la corporación global,

waarmee centrale controle en de erosie van de natiestaat toeneemt.
el control central y la erosión del Estado nación.

John Stuart Mill en Woodrow Wilson gaven het ideaal van de natiestaat wereldwijd weerklank.
John Stuart Mill y Woodrow Wilson dotaron de alcance global al concepto de la nación-estado.

is Israël de natiestaat van het Joodse volk-
Israel es el Estado Nación del pueblo judío,

Energie is het levenssap van elke natiestaat en ik ben natuurlijk naar het EP gestuurd om een natiestaat te vertegenwoordigen.
La energía es la savia de todo Estado nacional y, desde luego, yo estoy aquí para representar a un Estado nacional.

kan alleen worden bedreven op het nationale terrein en binnen de natiestaat.
sólo puede ejercerse en el terreno nacional y dentro de la nación-Estado.

De primaire institutionele vorm van Empire is veranderd van de stadstaat in de natiestaat in de mondiale corporatie,
La forma institucional primaria del Imperio se ha transformado desde la ciudad-estado a la nación-estado a la corporación global,

een open hart zal inzien hoe de dubbele moraal tegenover de natiestaat van het joodse volk wordt toegepast.
un corazón abierto debe ver el doble estándar que se aplica a la nación-estado del pueblo judío.

Turkije probeert door middel van oorlog zijn eigen versie van een sterke natiestaat met regionale macht te creëren.
A través de la guerra, Turquía está tratando de crear su propia versión de un fuerte poder regional que ejerza una nación-estado.

Joden en de Holocaust spelen een vreemde centrale rol in de paradigmaverschuiving van natiestaat tot multinationale staat.
Los judíos y el Holocausto juegan un papel extrañamente central en el cambio de paradigma de la nación-estado al estado multinacional.

wat hij deed was een ‘liberale' constructie van politiek te schenken die het tegenovergestelde is van de natiestaat.
lo que hizo fue dar a luz a una construcción“liberal” de la política que sustenta lo opuesto al estado-nación.

Dit Verdrag schept het rechtskader voor een superstaat waarin de levens van 500 miljoen mensen vanuit één centrum worden geregeerd en de natiestaat wegkwijnt.
Este Tratado crea el marco jurídico para un superestado, en el que la vida de 500 millones de personas se controla desde un punto central y los Estados nación se desvanecen.

In 1992 zweerden ze dat de natiestaat voorbij was, en dat Europa met het
En 1992 aseguraban que el estado nación estaba acabado

Privé-eigendom en de natiestaat zijn de twee dwangbuizen die de ontwikkeling van de maatschappij belemmeren en aan banden leggen.
La propiedad privada y el Estado nacional son las dos camisas de fuerza que impiden el desarrollo de la sociedad.

Rond het begin van de twintigste eeuw werd de natiestaat een van meest succesvolle politieke organisatievormen in de ontwikkelde wereld.
El Estado nacional se convirtió en una de las formas de organización política con más éxito en el mundo desarrollado durante la primera parte del siglo XX.

De islamisten bieden hun eigen verhaal: de moderne natiestaat heeft de Arabieren en moslims in de kou laten staan.
Estos ofrecen un relato propio, según el cual, la nación‑Estado moderna traicionó a árabes y musulmanes.

De noodzaak van een Joodse natiestaat was een basisprincipe voor de grondleggers van het zionisme, ongeacht hun politieke overtuiging.
La necesidad de un estado nación judío era una premisa fundamental para los padres fundadores del sionismo, sin importar su persuasión política.