NEPOTISME - vertaling in Duits

• Vetternwirtschaft
• Nepotismus
• Günstlingswirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Nepotisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel… u bent de ultieme incarnatie van blind fanatisme en nepotisme.
Die Inkarnation von blindem Fanatismus und Gevatterwirtschaft. Doch Ihr seid.

Neal vroeg me net naar nepotisme.
Neal fragte mich nach Nepotismus.

Niet te veel nepotisme.
Betonen wir die Vetternwirtschaft nicht noch. Vonnie?

Vermoedens van strafbare feiten, nepotisme en falend beheer kunnen niet worden weggewerkt met een beroep op politieke prestaties.
Mutmaßliche Straftaten, Nepotismus und Mißwirtschaft können nicht mit einem Verweis auf politische Leistungen so einfach unter den Teppich gekehrt werden.

Berichten over nepotisme zijn volstrekt niet bevorderlijk voor het vertrouwen in de Commissie.
Auch die Informationen über Nepotismus sind nicht dazu angetan, das Vertrauen in die Kommission zu fördern.

op de Europese Commissie, het stagneren van onderzoeken naar fraude en nepotisme en de te beperkte slagkracht van OLAF.
der Stagnation bei der Ermittlung von Betrug und Günstlingswirtschaft sowie der eingeschränkten Schlagkraft des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung OLAF.

wanbeheer en nepotisme bij de Europese Commissie.
Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission.

wanbeheer en nepotisme bij de Euro pese Commissie- Buil. 3-1999, punt 1.10.11.
Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission- Bull. 3-1999, Ziff.

wij geen enkele vorm van fraude, nepotisme en corruptie toelaten.
wenn wir Betrug, Nepotismus und Korruption vollständig ablehnen.

en het aanpakken van nepotisme en corruptie bijzonder belangrijk.
der Bekämpfung von Korruption und Nepotismus besondere Bedeutung zu.

President Assad is kennelijk niet sterk genoeg om een eind te maken aan het autoritair, door nepotisme en belangenverstrengeling gekenmerkt systeem waarvan het politieke bestel doordrongen is.
Präsident Assad scheint zu schwach zu sein, um das autokratische, nepotistische und verfilzte Regime, von dem das politische System durchdrungen ist.

zodat corruptie en nepotisme niet welig tieren.
damit Korruption und Freunderlwirtschaft nicht fröhliche Urständ feiern.

Ik zei haar het niet te vertellen. Ik wilde niet dat ze zou winnen door nepotisme.
Ich habe gesagt Sie soll es nicht erwähnen, damit Sie nicht aufgrund der Vetternwirtschaft gewinnt.

een einde maken aan het nepotisme en het systeem van de pasja's.
Sie müssen Schluss machen mit Günstlingswirtschaft und den Pashaliks.

het bevordert alleen maar onregelmatigheden, nepotisme enzovoorts. Daar ligt het grote probleem- er is geen openheid of openbaarheid.
begünstigt einzig und allein Unregelmäßigkeiten, Vetternwirtschaft usw. Um es noch einmal zu betonen: Die große Schwierigkeit liegt darin, daß es an Transparenz oder Öffentlichkeit fehlt.

Daarvoor moet een gezamenlijke strijd tegen corruptie, nepotisme en bureaucratie worden gevoerd.
Dazu muss ein gemeinsamer Kampf gegen Korruption, Nepotismus und Bürokratismus geführt werden,

wanbeheer en nepotisme bij de Europese Commissie.
Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission.

de massale zelfverrijking en het nepotisme van een politieke familie die het land beschouwde
massiver Selbstbereicherung und Nepotismus einer politischen Familie, die das Land

corruptie en nepotisme in de Commissie.
Korruption und Nepotismus der Kommission entwickeln.

een gebrek aan transparantie, nepotisme, arrogantie, zelfingenomenheid, minachting van het rechtstelsel,
die Gewöhnung an die unkontrollierte Ausübung der Macht herausgebildet,"> eine Kultur der Undurchsichtigkeit, der Vetternwirtschaft und der Arroganz, eine Gesellschaft des stillschweigenden Einverständnisses