NETBEHEERDERS - vertaling in Duits

• Netzbetreiber
• Übertragungsnetzbetreiber
• Netzbetreibern
• Betreibern

Voorbeelden van het gebruik van Netbeheerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit informatiestromen in twee richtingen tussen netbeheerders, energieleveranciers en de consumenten gemakkelijker maakt.
dadurch der gegenseitige Informationsfluss zwischen Netzbetreibern, Energieversorgern und Verbrauchern vereinfacht wird.

alsook de eis dat netbeheerders diensten aanbieden aan derden voor toegang tot het net,
auch dass Netzbetreiber Dienstleistungen an Dritte für deren Zugang zum Netz anbieten

Deze procedure voorzag in de jaarlijkse vaststelling door de overheid van een opslag, verschuldigd door alle afnemers, met uitzondering van de netbeheerders, uitgedrukt in een percentage van het voor het transport van de elektriciteit
Dieses Verfahren sah die Festlegung eines jährlich zu entrichtenden Zusatzbetrags zulasten aller Kunden mit Ausnahme der Netzbetreiber in Höhe eines Prozentsatzes des für den Transport der Elektrizität

Artikel 9 OEPS voorziet overigens niet uitdrukkelijk in een compensatieregeling voor het geval dat SEP de betalingen die de netbeheerders(of de leveranciers) krachtens de protocolovereenkomst dienen te verrichten, reeds geheel of gedeeltelijk heeft ontvangen.
Art. 9 OEPS sieht im Übrigen ausdrücklich keinen Ausgleichsmechanismus für den Fall vor, dass SEP bereits ganz oder teilweise die Zahlungen erhalten hat, die die Netzbetreiber(oder die Lieferanten) aufgrund des Protokolls zu bewirken haben.

nieuwe onafhankelijke netbeheerders in Denemarken, Duitsland,
die Gründung unabhängiger Netzgesellschaften in Deutschland, Dänemark,

om ongewenste consequenties te vermijden waardoor netbeheerders verplicht worden om zich te verbinden tot onder meer kostbare haalbaarheidsstudies
um jedoch unerwünschte Folgen zu vermeiden, durch die die Netzbetreiber verpflichtet wären, nach jeder Verweigerung des Netzzugangs kostspielige Machbarkeits‑

zal zijn- welke capaciteit niet verkregen kan worden door afspraken met andere netbeheerders of door gebruik te maken van opwekkingscapaciteit die in het eigen koppelnet beschikbaar is- zou de netbeheerder eenzijdig contracten mogen afsluiten voor additionele leveringen,
Erzeugungskapazitäten nötig sein oder künftig nötig werden, die nicht durch Vereinbarungen mit anderen Betreibern oder durch Kapazitäten, die er erforderlichenfalls seinem Netz zuführen kann, zu beschaffen sind, so wäre der Betreiber befugt, Verträge über zusätzliche Lieferungen abzuschließen

De door de netbeheerders gehanteerde tarieven voor nettoegang moeten
Die Entgelte, die die Netzbetreiber für den Zugang zu den Netzen berechnen,

mechanismen in samenhang met het grensoverschrijdende energieverkeer, die bindend zullen zijn voor de toezichthouders en de betrokken marktdeelnemers zoals netbeheerders, interconnectoren en producenten.
Verfahren von grenzüberschreitender Bedeutung für die Regulierungsbehörden und Marktakteure- wie Netzbetreiber, Strombörsen und Stromerzeuger- verbindliche Entscheidungen zu strukturieren.

in situaties waarin het mogelijk is om een goede interface te definiëren tussen de netbeheerders, de regulatoren en de leveranciers van windenergie, heeft windenergie zelfs
um das Netz wieder aufzubauen. Das heißt, dort, wo eine gute Schnittstelle zwischen den Netzbetreibern, den Regulierern und den Windenergiebetreibern definiert werden kann,

de mate waarin de netbeheerders onafhankelijk zijn van concurrerende activiteiten,
den Grad der Unabhängigkeit der Netzbetreiber von im Wettbewerb erbrachten Tätigkeiten,

bestaande vormen van samenwerking tussen nationale regelgevers en nationale netbeheerders afdoende zijn,
bestehende Formen der Zusammenarbeit zwischen nationalen Regulierern und nationalen Netzbetreibern angemessen sind

voorziet het wetsvoorstel in een bepaling op grond waarvan de netbeheerders en de leveringsbedrijven hun tarieven tijdelijk mogen verhogen.
einen Übertragungstarif aufgeteilt wurden, sieht der Gesetzentwurf eine Bestimmung vor, aufgrund deren die Netzbetreiber und die Lieferanten ihre Tarife vorübergehend erhöhen können.

meer samenwerking op technisch vlak tussen netbeheerders, en ook instrumenten voor een efficiënter verbruik,
es besteht mehr technische Kooperation zwischen Netzbetreibern und es liegen bessere Instrumente für den Verbraucher vor,

de ontvlechting van de netbeheerders en de bevoegdheden van de regelgevende autoriteiten betreft.
die Trennung der Netzbetreiber und die Zuständigkeiten der Regulierungsbehörden, welches entscheidende Elemente

Netbeheerder komt zo.
Der Netzmanager kommt sofort.

De netbeheerder onthoudt zich van iedere vorm van discriminatie tussen gebruikers
Der Netzbetreiber enthält sich jeglicher Diskriminierung gegenüber den Netzbenutzern

De netbeheerder moest ervoor zorgen
Der Netzbetreiber musste die Anpassung der Produktion

Bij de onderhandelingen met de netbeheerder worden de transporttarieven
In Verhandlungen mit dem Netzbetreiber werden Transportgebühren

De netbeheerder heeft tot taak de energiestromen op het net te beheren, waarbij hij rekening moet houden met het elektriciteitsverkeer van en naar andere verbonden netten.
Dem Netzbetreiber obliegt es, die Energieübertragung durch das Netz unter Berücksichtigung des Austauschs mit anderen Verbundnetzen zu regeln.