NEUSJE - vertaling in Duits

• Nase
• Näschen

Voorbeelden van het gebruik van Neusje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raak nu je neus aan met je linker wijsvinger. Mooi.
Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger. Gut.

Gebroken neuzen waren hip in de jaren '50, hé?
Das war in den 50ern modern, oder, das Nase brechen?

Bedek je neus en houd je adem in.
Halte dir die Nase zu und den Atem an.

Hij heeft geen neus, ogen of oren.
Er hat keine Nase, keine Augen und keine Ohren.

Hier, je neus, het is aan het bloeden.
Hier, deine Nase, du blutest.

Onder de neuzen van de bewakers. Dit is de halfling die de sleutels van mijn kerker stal.
Ist dies der Halbling, vor der Nase meiner Wachen gestohlen hat.

Ze duwen hun neuzen in hun eigen stront.
Man steckt ihr die Nase in ihre Scheiße.

Ik maak z'n neus blauw, maar een clownsneus is rood.
Ich hab seine Nase blau gemalt, obwohl Clownsnasen rot sind.

Joodse neuzen, grote oren!
Jüdische Nase, große Ohren!

Het was dus al die tijd onder onze neuzen.
Ich meine, Zoinks. Alles spielte sich genau unter unserer Nase ab.

Ik zal proberen geen neuzen te breken.
Ich werde versuchen, niemandem die Nase zu brechen.

Heb je nog neuzen gevonden?
Hat jemand eine Nase gefunden?

Weet je zeker dat je neus niet gebroken is?
Ganz sicher, dass deine Nase nicht gebrochen ist?

Je hebt z'n neus bijna gebroken.
Du hast ihm fast die Nase gebrochen.

Er komt bloed uit z'n neus en mond.
Blut kam aus seiner Nase und seinem Mund.

Volgens mij was het z'n neus niet.
Das war keine verdammte Nase.

Haar ogen, haar mond, haar neus.
Ihre Augen, ihr Mund, die Nase.

Stop deze in je neus.
Steck dir das in deine Nase.

Onder onze neuzen.
Vor unserer Nase.

Dat was iets van de jaren 50, hè, neuzen breken?
Das war in den 50ern modern, oder, das Nase brechen?