NEWENS - vertaling in Duits

• Newens

Voorbeelden van het gebruik van Newens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal graag een gecombineerd antwoord geven op de vragen van de geachte afgevaardigden Newens, Bontempi, Morris
Ich möchte zu den Anfragen der werten Abgeordneten Newens, Bontempi, Morris und Medina-Ortega eine gemeinsame Antwort geben,

Newens(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Newens(PSE).-(EN) Herr Präsident,

De heer Arbeloa Muru(S).-(ES) In de vraag van de heer Newens staat dat er twee maanden geleden 116 mensen in Iran geëxecuteerd zijn, hetgeen aantoont dat er afschuwelijke geweldplegingen plaatsvinden.
Arbeloa Muru(S).-(ES) In der Anfrage von Herrn Newens heißt es, daß innerhalb von zwei Monaten im Iran 116 Menschen hingerichtet worden sind.

geachte collega Newens, echt alleen maar kan worden gepraat
sehr geehrter Kollege Newens, ist überhaupt nur diskutabel mit den vorliegenden Änderungsanträgen,

Newens(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Newens(PSE).-(EN) Herr Präsident,

ik geloof ook de heren Howitt en Newens- ook een controlemechanisme instellen
Herr Howitt und Herr Newens-, einen Kontrollmechanismus vorzusehen,

Zoals de heer Newens weet, heeft het panel van de de WTO onlangs een voor de Gemeenschap negatieve uitspraak gedaan in het geschil over het Europees beleid inzake de invoer van bananen, ofwel de gemeenschappelijke marktordening terzake.
Wie Herr Newens weiß, hat das WTO-Panel vor kurzem bei dem Streit über das EU-Einfuhrsystem für Bananen bzw. die gemeinsame Bananenmarktordnung eine für die Gemeinschaft negative Entscheidung getroffen.

In antwoord op de vraag van de heer Newens, wil ik voorop stellen
In Beantwortung der Anfrage von Herrn Newens möchte ich zunächst bemerken,

Ik kan aan de heer Newens de toezegging doen dat de Raad alles
Ich kann Herrn Newens zusagen, daß der Rat alles daran setzen wird,

En volgens ons eigen interne besluit, mijnheer Newens en mijnheer Bontempi, moeten wij voor
Und, meine Herren Newens und Bontempi, es ist unsere eigene Entscheidung,

Ik dank de heer Newens en de heer Bontempi voor hun vraag
Ich danke den Herren Newens und Bontempi für ihre Fragen;

Zoals de heer Newens al zei, blijven wij echter van oordeel
Doch trotz alledem sind wir der Ansicht, daß es- wie Herr Newens sagte- einen Richtungswechsel in der Wirtschaftspolitik geben muß,

Vraag nr. 13 van Arthur Stanley Newens H-1088/98.
Anfrage Nr. 13 von Arthur Stanley Newens H-1088/98.

Vraag nr. 58 van de heer Newens, vervangen door de heer Balfe H-420/93.
Anfrage Nr. 58 von Herrn Newens, die von Herrn Balfe übernommen wurde H-420/93.

Newens(PSE).-(EN) Mijn collega, de heer Hindley,
Newens(PSE).-(EN) Mein Kollege Herr Hindley bittet,

Vraag nr. 61 van Arthur Newens(H-0344/99) Betreft: Turkije- de zaak Öcalan.
Anfrage Nr. 61 von Arthur Newens(H-0344/99) Betrifft: Der Fall Abdullah Öcalan inda Türkei.

Dank u wel, mijnheer Newens.
Vielen Dank, Herr Newens.

mijnheer Newens.
Herr Newens.

mijn beste vriend Newens.
lieber Freund Newens.

Ik ben het geheel eens met de heer Newens over het risico van nog veel ergere incidenten
Ich bin völlig mit Herrn Newens einer Meinung bezüglich der weitaus größeren Gefahren,