NICKLAS - vertaling in Duits

• Nicklas

Voorbeelden van het gebruik van Nicklas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze gaat sterven, Nicklas.
Sie wird sterben, Nicklas.

Nicklas moet met ons meekomen.
Nicklas muss mit uns mitkommen.

Nicklas, kom naar beneden!
Nicklas, komm sofort runter!

Nicklas, doe iets, verdomme!
Mach was, Nicklas, verdammt!

Het is niet jouw schuld, Nicklas.
Es ist nicht deine Schuld, Nicklas.

Nicklas, waar ga je heen?
Nicklas, wo willst du hin?

Nicklas. Het is van vitaal belang!
Es ist lebenswichtig. Nicklas!

Laat je hen Nicklas van mij afpakken?
Du lässt sie mir Nicklas wegnehmen?!

Allemachtig Nicklas, wat is er gebeurd?
Meine Güte, Nicklas, was ist passiert?

Maar hij vond dat Nicklas mijn probleem was.
Er sagte, Nicklas sei mein Problem.

Hij ging Nicklas als zijn zoon herkennen.
Er wollte Nicklas als seinen Sohn annehmen.

Liegen mag niet, Nicklas, dat weet je.
Du weißt doch, dass man nicht lügen darf, Nicklas.

Nicklas is bang om alleen gelaten te worden.
Nicklas hat große Angst, alleingelassen zu werden.

Helaas, Nicklas, het gaat niet vandaag.
Tut mir leid, Nicklas, heute nicht.

Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd. Nicklas?
Nicklas? Danke, dass du dich um mich gekümmert hast?

Dan moet ik Nicklas' toekomst op een andere manier veiligstellen.
Muss ich Nicklas' Zukunft auf eine andere Weise absichern.

Maar Nicklas behoeft constant toezicht,
Aber Nicklas braucht ständige Beobachtung,

Wat mijn vader Nicklas en jou aandeed was compleet onvergeeflijk.
Was mein Vater dir und Nicklas angetan hat, ist unverzeihlich.

Nicklas is gedwongen opgenomen
Nicklas wurde zwangseingewiesen.

Je zult Clara terugkrijgen, als Nicklas en jij een huis hebben.
Du bekommst Clara zurück, wenn Nicklas und du eine Wohnung haben.