NIET-BINDEND - vertaling in Duits

• unverbindlich
• nicht verbindliches
• nicht bindend
• unverbindliche
• unverbindliches
• nicht verbindlich
• unverbindlicher
• nicht rechtsverbindlichen

Voorbeelden van het gebruik van Niet-bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een extra niet-bindend EU-instrument kan het extreem hoge aantal ongevallen in de visserijsector helpen verminderen
Ein zusätzliches nicht verbindliches Instrument auf EU-Ebene könnte dazu beitragen, die extrem hohe Unfallrate in der Fischereiwirtschaft zu reduzieren

goedgekeurd als een wettelijk niet-bindend document dat een beleidskader schept voor sectorgerichte beleidslijnen op lokaal,
als rechtlich nicht verbindliches Dokument angenommen, das einen politischen Rahmen für sektorspezische Politiken auf lokaler,

Dat dit ontwerpakkoord u wordt gepresenteerd als juridisch niet-bindend, of dit nu zo is
Die vorgesehene Vereinbarung soll zwar rechtlich nicht bindend sein, doch ob sie bindend ist

het lijkt het besluit van het Europees Parlement te beschouwen als niet-bindend.
ohne Realitätsbezug abgetan und die Entscheidung des EU-Parlaments offenbar als nicht bindend angesehen.

op basis van de voornaamste doelstelling en de belangrijkste functies van de bestaande IAF, zich moet richten op de vier mondiale doelstellingen betreffende bossen en op de uitvoering van het niet-bindend instrument;
wichtigsten Funktionen der Internationalen Vereinbarung über die Wälder auf die vier weltweiten Ziele zu den Wäldern und auf die Umsetzung der nicht rechtsverbindlichen Übereinkunft eingegangen werden sollte;

De voorliggende algemene beginselenbetreffende de betaling van vertrouwenspersonen en informanten dienen als niet-bindend richtsnoer in de Schengen-ruimte te worden toegepast
Die vorliegenden allgemeinen Grundsa¨tze u¨ber die Entlohnung von V-Personenund Informanten sollen als unverbindliche Richtlinie im Schengen-Raum angewendet werden

Het scorebord is een praktisch, niet-bindend instrument, waarmee de lidstaten de sterke
Er ist ein nützliches, unverbindliches Instrument, anhand dessen die Mitgliedstaaten die Stärken

Het referendum had een correctief karakter en was niet-bindend, maar inwerkingtreding van de goedkeuringswet na een afwijzing bij referendum zou opnieuw goedkeuring vereisen door de Tweede
Es hatte einen korrigierenden Charakter und war nicht verbindlich, aber das Inkrafttreten des Genehmigungsgesetzes sollte bei negativem Ausgang des Referendums eine erneute Zustimmung durch die Zweite

De OCM biedt een flexibel, niet-bindend kader om de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van cultuur te structureren;
Die OMK ist ein flexibler, nicht bindender Rahmen für die Strukturierung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kulturbereich,

een juridisch niet-bindend document waarin internationaal overeengekomen doelstellingen
die als ein rechtlich nicht bindendes Dokument international vereinbarte Ziele

een bestaand niet-bindend instrument, een wijziging van een bestaand niet-bindend instrument
ein bestehendes nicht verbindliches Instrument, eine Änderung eines bestehenden nicht verbindlichen Instruments

IAF in het algemeen, als leidraad zal fungeren voor de vier mondiale doelstellingen inzake bossen en de toepassing van het niet-bindend instrument;
allgemein für die Tätigkeit im Rahmen der IAF in Bezug auf die vier weltweiten Ziele zu den Wäldern und die Umsetzung der nicht rechtsverbindlichen Übereinkunft enthält.

Niet-bindend rechtsinstrument om de totstandkoming van kwalitatief hoogwaardige ADR-regelingen voor alle nationale
Unverbindliches Rechtsinstrument zur Förderung der Entwicklung hochwertiger AS-Systeme für alle innerstaatlichen

dergelijke mechanismen een flexibel, niet-bindend kader bieden om oplossingen te vinden voor gezamenlijke problemen,
diese Mechanismen einen flexiblen, nicht bindenden Rahmen für das Auffinden von Lösungen für gemeinsame Herausforderungen bieten,

Niet-bindend instrument": een juridisch niet-bindende regeling tussen één
Nicht verbindliches Instrument“ eine nicht rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen einem

waarvan de resoluties niet-bindend waren voor de Commissie.
dessen Entschließungen für die Kommission nicht bindend seien.

Deze niet-bindende kunstgreep dook in de Verenigde Staten al in de jaren vijftig op.
Dieser unverbindliche Phantasiebegriff taucht in den USA bereits in den 1950er Jahren auf.

Deze niet-bindende doelstelling geldt al vanaf 2000
Dieses unverbindliche Ziel gilt seit 2000

De samenwerking was gebaseerd op niet-bindende aanbevelingen zonder ondersteunende monitoring en handhaving.
Die Zusammenarbeit beruhte auf nichtbindenden Empfehlungen ohne eine Überwachung und Durchsetzung dieser Empfehlungen.

Niet-bindende maatregelen nemen, met inbegrip van
Soweit möglich, rechtlich nicht bindende Maßnahmen treffen,