NORMAALGESPROKEN - vertaling in Duits

• normalerweise
• in der Regel
• üblicherweise

Voorbeelden van het gebruik van Normaalgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Normaalgesproken moeten luidsprekers niet dicht bij de wanden van een kamer worden geplaatst, omdat dit zal leiden tot een ongunstige akoestische interferentie.
Lautsprecher dürfen normalerweise nicht in der Nähe der Raumwände aufgestellt werden, da hier ungünstige akustische Phänomene entstehen.

Lidmaatschap: hoge vertegenwoordigers van de lidstaten, normaalgesproken op het niveau van directeur-generaal,
Mitgliedschaft: hochrangige Vertreter der Mitgliedstaaten, in der Regel auf Generaldirektorenebene, und der Kommission,

Normaalgesproken is er vaak een laminaire luchtstroming door de componenten waarbij de stroomsnelheid aan de buitenzijde van het filter of de katalysator beduidend lager is.
Normalerweise liegt in diesen Komponenten häufig eine laminare Luftströmung vor, wobei die Strömungsgeschwindigkeit an der Filter- oder Katalysatorwand merklich niedriger ist.

Uw reisroute leidt U normaalgesproken met de auto naar Eemshaven(NL) of naar Emden.
Ihre Reise führt sie in der Regel mit dem Auto nach Eemshaven(NL) oder Emden.

bars is normaalgesproken gratis.
der Bar ist normalerweise gratis.

Eén domein is daarom normaalgesproken voldoende voor de meeste kleine en middelgrote organisaties.
Daher ist in der Regel für die meisten kleinen und mittelgroßen Unternehmen eine einzelne Domäne ausreichend.

U moet het systeem 24 uur geven om uw bijgewerkte gegevens actief te maken, hoewel normaalgesproken een wijziging per direct geschiedt.
Das System braucht 24 Stunden, um Ihre aktualisierten Daten zu aktivieren, obwohl eine Änderung normalerweise sofort stattfindet.

verloopt het proces normaalgesproken als volgt.
ist der weitere Ablauf normalerweise folgendermaßen.

korte lijst opstellen van hardcore beperkingen die normaalgesproken verboden zijn.
eine eindeutige kurze Liste von Kernbeschränkungen vorzulegen, die in der Regel untersagt sind.

Hoewel huid Tags normaalgesproken worden beschouwd als onschuldig veel mensen verkiezen om ze te verwijderen op cosmetische
Obwohl Marisken normalerweise als harmlos angesehen werden viele Menschen lieber Entfernen sie kosmetische

Normaalgesproken gebruikt de geluidsserver standaard een sampleratio van 44100 Hz(CD kwaliteit)
Normalerweise verwendet der Soundserver eine Sampling-Rate von 441000 Hz(CD -Qualit\xE4t),

een deel van de gewichtstoename afremmen die normaalgesproken volgt op een vetrijk voedingspatroon!
einen Teil der Gewichtszunahme, die normalerweise mit einer fettreichen Ernährung assoziiert ist, hemmen!

Onze FSC-expert bijeenkomsten brengen normaalgesproken mensen bijeen met verschillende achtergronden,
Unsere Schulungen zum FSC-Experten bringen in der Regel Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen zusammen,

De mannelijke bodybuilder dosering van dit steroïde zijn normaalgesproken in 500-1250mg per week bereik
Der männlichen Bodybuilder Dosierung von diesem Steroid wäre in der Regel in 500-1250mg pro Woche wäre die Reichweite

Het is altijd een wijze beslissing om van uw belangrijkste bestanden een kopie op een externe harde schijf te maken die normaalgesproken niet met uw computer is verbonden.
Es ist immer eine weise Entscheidung, eine Kopie Ihrer wichtigsten Dateien auf einer externen Festplatte zu machen, die gewöhnlich nicht mit Ihrem Computer verbunden ist.

Ik behoor meestal niet tot degenen die nieuwe uitgaven voorstellen en normaalgesproken zou ik ook niet voorstellen
Normalerweise mache ich keine Vorschläge, die neue Ausgaben nach sich ziehen, und normalerweise bin ich auch nicht dafür, dass das Parlament Hochglanzbroschüren

Verzoeken tot vertrouwelijke behandeling kunnen normaalgesproken enkel betrekking hebben op gegevens die door de Commissie van dezelfde persoon of onderneming zijn verkregen,
In der Regel kann Vertraulichkeitsschutz nur in Bezug auf die Informationen beantragt werden, die die Kommission vom Antragsteller selbst erhalten hat,

gebeurt dit normaalgesproken in gemeenschappelijk overleg.
wird diese normalerweise auch gemeinsam beschlossen.

Normaalgesproken zal uw arts u adviseren te stoppen met het gebruik van Edarbi
In der Regel wird Ihr Arzt Ihnen empfehlen, dieses Arzneimittel vor einer Schwangerschaft

Voorschotten, die normaalgesproken in de munteenheid van het land
Über die Vorschüsse, die üblicherweise in der Währung des Landes