NOTIFICATIE - vertaling in Duits

• Benachrichtigung
• Zustellung
• Notific
• Nachricht

Voorbeelden van het gebruik van Notificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was een notificatie wanneer ik ingelogd dat sommige van mijn hardware beter zou kunnen presteren met eigen chauffeurs(mijn NVIDIA-kaart)
Ich wurde benachrichtigt, wenn ich eingeloggt, dass einige meiner Hardware könnte besser mit proprietären Treibern(meine NVIDIA-Karte) es heruntergeladen

Wanneer deze notificatie is geselecteerd dan zal er een berichtenvenster verschijnen in het midden van scherm om de gebruiker te informaren van de gebeurtenis.
Wenn Sie diese Option markieren, erscheint beim Auftreten der Systemnachricht in der Bildschirmmitte ein Nachrichtenfenster, um Sie \xFCber die Nachricht in Kenntnis zu setzen.

het email notificatie syteem te testen….
das EMail Notification System zu testen….

De heer LUSTENHOUWER stelt voor om in par. 5.3 een indicatie toe te voegen t.a.v. de vraag of notificatie heeft plaatsgevonden.
Herr LUSTENHOUWER schlägt vor, Ziffer 5.3 einen Hinweis hinzuzufügen, ob Notifizierung stattgefunden habe.

Chris en Rupert contact hebben… krijg ik tien minuten later een notificatie op m'n telefoon.
Rupert interagieren, bekomme ich zehn Minuten später eine Meldung auf meinem Handy und kann das Video sehen.

De invoering van een uniform standaardformulier voor de notificatie van akten en beslissingen met betrekking tot schuldvorderingen zal een einde maken aan het probleem van de erkenning en vertaling van in andere lidstaten afgegeven titels.
Die Einführung eines einheitlichen Standardformulars für die Zustellung von Instrumenten und Beschlüssen in Bezug auf die Forderung wird die Probleme der Anerkennung und Übersetzung von Instrumenten eines anderen Mitgliedstaates lösen.

U kunt meer dan één gebeurtenis laten optreden als gevolg van een enkele notificatie. Het is bijvoorbeeld gemakkelijk om een geluid te laten afspelen
Eine Nachricht kann mehr als ein Ereignis auslösen. So kann beispielsweise als Reaktion auf eine Systemnachricht ein Klang abgespielt

Geschillen in verband met in de aangezochte lidstaat genomen executiemaatregelen of de geldigheid van een notificatie door een bevoegde autoriteit van de aangezochte lidstaat dienen aanhangig te worden gemaakt bij de bevoegde instantie van die lidstaat overeenkomstig de daar geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Werden die im ersuchten Mitgliedstaat ergriffenen Vollstreckungsmaßnahmen oder die Gültigkeit einer Zustellung durch eine zuständige Behörde des ersuchten Mitgliedstaats angefochten, so ist der Rechtsbehelf bei der zuständigen Instanz dieses Mitgliedstaats nach dessen Recht einzulegen.

Voorstellen van een vereenvoudiging van de procedures voor notificatie van overheidssteun, met name waar het gaat om compensatie voor de verplichtingen die voortvloeien uit de openbare dienstverlening op verbindingen met perifere regio's binnen de Gemeenschap en met kleine eilanden.
Vorschlag einer Lockerung der Verfahren zur Notifizierung staatlicher Beihilfen, besonders wenn es um den Ausgleich gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Verkehr mit Regionen in Randlage der Gemeinschaft und kleinen Inseln geht.

In de notificatie hadden de partijen niet duidelijk bepaald
In der Anmeldung hatten die Parteien nicht verdeutlicht, ob der Vertrieb des

meerdere auteursrechtelijk beschermde werken op een enkele online site onder een enkele notificatie vallen, een representatieve lijst van dergelijke werken op die site;
mehrere urheberrechtlich geschützte Werke auf einer einzigen Webseite durch eine Mitteilung abgedeckt werden, eine repräsentative Liste dieser Werke auf der Webseite;

Op verzoek van de verzoekende instantie gaat de aangezochte instantie over tot notificatie aan de geadresseerde, volgens de in de eigen lidstaat voor de notificatie van overeenkomstige akten geldende rechtsregels,
Auf Antrag der ersuchenden Stelle nimmt die ersuchte Stelle nach Maßgabe der Rechtsvorschriften für die Zustellung entsprechender Schriftstücke in ihrem eigenen Mitgliedstaat die Zustellung aller mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhängenden

de vertaling van titels van andere lidstaten en een standaardformulier voor de notificatie van documenten betreffende schuldvorderingen op het grondgebied van een andere lidstaat.
die von anderen Mitgliedstaaten stammen, und ein Standardformular für die Zustellung von Dokumenten in Bezug auf die Forderungen auf dem Staatsgebiet eines anderen Mitgliedstaates.

de uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in de aangezochte lidstaat alsook geschillen in verband met de geldigheid van een notificatie door een bevoegde autoriteit van de verzoekende lidstaat vallen onder de bevoegdheid van de bevoegde instanties van de verzoekende lidstaat.
im ersuchenden Mitgliedstaat oder auf den einheitlichen Vollstreckungstitel für die Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat sowie in Bezug auf die Gültigkeit einer Zustellung durch eine zuständige Behörde des ersuchenden Mitgliedstaates fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Instanzen des ersuchenden Mitgliedstaates.

Zodra de aangezochte instantie de in lid 1 bedoelde notificatie heeft ontvangen,
Sobald die ersuchte Stelle die Mitteilung gemäß Absatz 1 seitens der ersuchenden Stelle

Daarom ben ik van mening dat wij de ratificatie en notificatie van de overeenkomsten en het vredesverdrag aan elkaar moeten koppelen,
Deswegen bin ich der Meinung, wir sollten eine Verbindung schaffen zwischen der Ratifizierung und Notifizierung der Abkommen und dem Friedensabkommen, das heißt,

Op verzoek van de verzoekende autoriteit gaat de aangezochte autoriteit over tot notificatie aan de geadresseerde, volgens de in de Lid-Staat waar zij gevestigd is voor de notificatie van overeenkomstige akten geldende rechtsregels,
Auf Antrag der ersuchenden Behörde nimmt die ersuchte Behörde nach Maßgabe der Rechtsvorschriften für die Zustellung entsprechender Rechtsakte in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, die Zustellung aller, mit einer Forderung oder mit deren Beitreibung zusammenhängenden

Notificaties tonen wanneer het nummer verandert.
Benachrichtigungen bei Elementwechsel anzeigen.

Geluid en ander notificaties voor de gebeurtenissen instellen.
Richtet Töne oder andere Benachrichtigungen für bestimmte Ereignisse ein.

UNIFORME TITEL VOOR NOTIFICATIE VAN AKTEN OF BESLISSINGEN.
Einheitlicher Titel für die Zustellung von Verfügungen oder.