ODA - vertaling in Duits

• Oda

Voorbeelden van het gebruik van Oda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verhoging van de ODA van de EU: nieuwe tussentijdse doelstellingen voor 2010.
Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe der EU: die neuen Zwischenziele für 2010.

Figuur 23- Gebruik van de ODA's bij het zoeken naar een baan en aandeel niet-werkende werkzoekenden, 2014.
Schaubild 23: Inanspruchnahme von ÖAV und Anteil arbeitslos gemeldeter Arbeitsuchender 2014.

Hervormingen van de organisatiestructuur van de ODA's, inclusief hun verhouding tot andere actoren.
Reformen der Organisationsstruktur der öffentlichen Arbeitsverwaltungen einschließlich ihrer Beziehungen zu anderen Akteuren.

De ODA's moeten tegelijkertijd reageren op uitdagingen voor de korte en de lange termijn.
Die ÖAV müssen sich gleichzeitig kurzfristigen und langfristigen Herausforderungen stellen.

Verbetering van de personeelscapaciteit van de ODA's.
Erhöhung der Personalressourcen der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.

Verbetering van de werkmethodes van de ODA's.
Verbesserung der Arbeitsmethoden der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.

De officiële ontwikkelingshulp(ODA) vertoont over het algemeen een teleurstellende tendens.
Der Trend bei der offiziellen Entwicklungshilfe(ODA) ist insgesamt enttäuschend.

ODA naar andere LIC.
ODA an andere LIC.

ODA in% of GNI.
ODA in% des BNE.

De ODA bewaakt tot vragen
Die ODA überwacht Anfragen

Het goede nieuws is dat ODA jullie aan de Afghaanse grens opwacht.
Gute Neuigkeiten, die ODA trifft euch auf der afghanischen Seite.

-gebieden- Officiële ontwikkelingshulp ODA.
-gebiete- amtliche Entwicklungshilfe ODA.

Officiële ontwikkelingshulp ODA.
Öffentliche Entwicklungshilfe ODA.

Verbintenis I: verhoging van de financiële middelen voor ODA.
Verpflichtung I: Erhöhung der Finanzmittel für die öffentliche Entwicklungshilfe ODA.

Omvang van de ODA.
Umfang der öffentlichen Entwicklungshilfe ODA.

De ODA's dienen zich te blijven inzetten om hun capaciteit te versterken,
Die ÖAV sollten sich auch weiterhin darum bemühen,

ODA's spelen ook een steeds belangrijker rol doordat zij loopbaanbegeleiding en counselingdiensten aanbieden, alsook kwalificatieplannen en validatie van niet-formeel en informeel leren.
Auch bei Berufsorientierung und Berufsberatung sowie bei der Bereitstellung von Qualifikationsplänen und der Validierung von nicht formalem und informellem Lernen spielen die öffentlichen Arbeitsverwaltungen eine immer wichtigere Rolle.

De openbare diensten voor arbeidsvoorziening(ODA) worden met stijgende aantallen werklozen geconfronteerd
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen(ÖAV) müssen sich um eine wachsende Anzahl von Arbeitslosen kümmern;

De ODA's van de lidstaten werken echter nog steeds met beperkte middelen en daarom worden nog
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten müssen jedoch nach wie vor in einem von Ressourcenknappheit geprägten Umfeld agieren,

In Litouwen kunnen werkgevers die bij een ODA ingeschreven jongeren aanwerven gedurende maximum zes maanden 50% van het brutoloon terugbetaald krijgen.
In Litauen kann Arbeitgebern, die junge Menschen einstellen, die bei den ÖAV gemeldet sind, bis zu sechs Monate lang 50% des Bruttolohns erstattet werden.