OFFICIEUS - vertaling in Duits

• inoffiziell
• offiziösen
• inoffizielle
• inoffizielles

Voorbeelden van het gebruik van Officieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik iets officieus hoor, laat ik het je weten. Bedankt.
Danke. -Ja. Wenn ich etwas Inoffizielles höre, sage ich es dir.

Niet officieus, maar in feite is het bijna zover.
Nicht offiziell, aber ich denke, es wird bald soweit sein.

Maar officieus, nee.
Aber unter uns, nein.

Officieus: hij gaat niet meer wakker worden.
Unter uns: Er wird nicht wieder aufwachen.

Officieus of niet, we hebben eerlijk gewonnen.
Underground oder nicht, wir haben gewonnen.

Officieus of niet, je werkt voor de Cardassianen.
Sie werden sich Inoffiziell oder nicht.

Dat hij officieus voor onze kant werkte?
Wenn er heimlich für uns gearbeitet hat?

Maar officieus, ik denk dat hij kreeg wat hij verdiende.
Offiziell nicht, aber ich glaube, er hat es verdient.

U ziet er erg officieus uit. Oké?
Sie sehen sehr, sehr dienstfertig aus, ok? Einfach… Ok?

En officieus?
Und inoffizieII?

We wilden jullie officieus welkom heten.
Wir wollten euch offiziell willkommen heißen.

Het is niet officieus.
Es ist nicht offizös.

Praat met wie je wil, maar officieus.
Mit allen reden, aber vertraulich.

U ziet er erg officieus uit.
Sie sehen wirklich ziemlich übereifrig aus.

Plastic blinds perfect onderstreepteeenvoud en officieus hoofd van het kabinet
Kunststoff-Jalousien perfekt unterstrichenEinfachheit und offiziösen Chef des Kabinetts

Er is een geloof dat de lichten zijn te ouderwets en officieus, omdat niet geschikt voor een gezellige woonomgeving.
Es gibt einen Glauben, dass die Lichter sind zu altmodisch und offiziösen, weil nicht geeignet für ein gemütliches Zuhause Umgebung.

In de tijd van 1982 tot 1990 toen deze titel officieus uitgereikt werd won Zico deze in 1983.
In der Zeit von 1982 bis 1990, als der Titel des Weltfußballers des Jahres eine lediglich inoffizielle Auszeichnung war, wurde Zico 1983 gewählt.

Van 1922 tot 1929 was het een muziektijdschrift dat min of meer fungeerde als officieus maandschrift van NAVEA.
Von 192 bis 1929 war es ein Musikmagazin, das mehr oder weniger als inoffizielles Monatsmagazin von NAVEA fungierte.

Officieus? maar ik word ontslagen als de OvJ hoort dat ik jullie sprak. Ik wil helpen gerechtigheid voor Gloria te krijgen?
Aber würde gefeuert, wenn der Generalstaatsanwalt es wüsste. Ich möchte helfen, Gerechtigkeit für Gloria zu bekommen, -Inoffiziell?

Maar we kunnen ook opteren voor een bureaucratisch, officieus, snel, beknopt
Wir können uns aber auch für eine bürokratische, offiziöse, schnelle, zusammengefaßte