OLDENBURG - vertaling in Duits

• Oldenburg

Voorbeelden van het gebruik van Oldenburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitbreiding van een bedrijfsvestiging in Oldenburg, indien het aantal voltijdse vaste banen met 15% wordt vergroot ten opzichte van de stand voor de aanvang van de investeringen;
Erweiterung einer Betriebsstätte oder Verlängerung einer Betriebsstätte innerhalb Oldenburgs, wenn sich die Anzahl der Dauerarbeitsplätze um 15% gegenüber dem Stand vor Investitionsbeginn erhöht;

Robin Clark(Oldenburg, 6 april 1982; eigenlijk Tobias Hartmann)
Robin Clark(* 6. April 1982 in Oldenburg; eigentlich Tobias Hartmann)

Cecilia van Zweden genaamd(Stockholm, 22 juni 1807- Oldenburg, 27 januari 1844), was een prinses van Zweden
Cäcilie von Schweden(* 22. Juni 1807 in Stockholm;† 27. Januar 1844 in Oldenburg) war Prinzessin von Schweden

Op 3 september 1867 werd de Oldenburg- Heppens(later Wilhelmshaven) gefinancierd door de Pruisische overheid.
Ebenfalls im Jahre 1867 wurde am 3. September die durch die Preußischen Staatseisenbahnen finanzierte Verbindung von Oldenburg nach Heppens, dem späteren Wilhelmshaven.

Manfred Fritz Bukofzer(Oldenburg, 27 maart 1910- Berkeley,
Manfred Fritz Bukofzer(* 27. März 1910 in Oldenburg;† 7. Dezember 1955 in Berkeley,

Karl Theodor Jaspers(Oldenburg, 23 februari 1883- Bazel,
Karl Theodor Jaspers(* 23. Februar 1883 in Oldenburg;† 26. Februar 1969 in Basel)

Tegenwoordig vormt de kleine gemeente samen met Emden, Oldenburg en Gronau een samenwerkingverband, die de betaling van een gemeenschappelijke voorganger regelt.
Mit den Gemeinden Emden, Leer-Oldenburg und Gronau bildet sie einen Zweckverband, der für die Finanzierung des gemeinsamen Pastors Sorge trägt.

Fritz Blaschke(Breslau, 19 februari 1899- Oldenburg, 14 januari 1968) was een Duitse voetballer en trainer.
Fritz Blaschke(* 16. Februar 1899 in Breslau;† 14. Januar 1968 in Oldenburg), auch„Seppl“ genannt, war ein deutscher Fußballspieler und -trainer.

Paul Frederik August(Rastede, 13 juli 1783- Oldenburg, 27 februari 1853) was van 1829 tot 1853 groothertog van Oldenburg..
Paul Friedrich August von Oldenburg(* 13. Juli 1783 in Rastede;† 27. Februar 1853 in Oldenburg) war von 1829 bis 1853 als August I. Großherzog von Oldenburg..

Christiaan I(Oldenburg, februari 1426- Kopenhagen,
Christian I.(* Februar 1426 in Oldenburg;† 21. Mai 1481 in Kopenhagen)

Ulrike Marie Meinhof(Oldenburg, 7 oktober 1934- Stuttgart,
Ulrike Marie Meinhof(* 7. Oktober 1934 in Oldenburg;† 9. Mai 1976 in Stuttgart-Stammheim)

Hugo Zieger(Koblenz, 5 juli 1864- Oldenburg, 27 maart 1932) was een Duitse kunstschilder.
Hugo Zieger, vollständiger Name Hugo Louis Julius August Zieger,(* 5. Juli 1864 in Koblenz;† 27. März 1932 in Oldenburg) war ein deutscher Maler.

Elisabeth Pauline Alexandrine(Hildburghausen, 26 maart 1826- Oldenburg, 2 februari 1896), Prinses van Saksen-Altenburg, was de dochter
Elisabeth Pauline Alexandrine von Sachsen-Altenburg(* 26. März 1826 in Hildburghausen;† 2. Februar 1896 in Oldenburg) war eine Prinzessin von Sachsen-Altenburg

Nicolaas Frederik Peter(Oldenburg, 8 juli 1827- Rastede, 13 juni 1900), geldend als Peter II maar meestal bij zijn volledige drie namen genoemd, was van 1853 tot 1900 groothertog van Oldenburg.
Nikolaus Friedrich Peter von Oldenburg(* 8. Juli 1827 in Oldenburg;† 13. Juni 1900 in Rastede) war von 1853 bis 1900 als Peter II. Großherzog von Oldenburg.

In 1937 stond Oldenburg het voormalige vorstendom Lübeck aan Pruisen af, waarna het een integraal deel werd van de provincie Sleeswijk-Holstein.
Wurde der Landesteil Lübeck im Rahmen des Groß-Hamburg-Gesetzes von Oldenburg abgetrennt und der preußischen Provinz Schleswig-Holstein eingegliedert.

Bij knooppunt Dreieck Leer gaat de zuidelijke as van de A31 naadloos in de A28 richting Oldenburg en Bremen tot de A1 over.
Beim Autobahndreieck Leer geht der südliche Ast der A 31 nahtlos in die A 28 nach Oldenburg und Bremen bis zur A 1 über.

Etzhorn en Ofenerdiekvan Oldenburg.
Etzhorn und Ofenerdiek, die zu Oldenburg gehören.

Delmenhorst vormt een belangrijke verbinding tussen Bremen, Oldenburg, het Eemsland, Oost-Friesland
Delmenhorst, der als einzige Verbindung Bremens mit Oldenburg, dem Emsland, Ostfrieslands

Kaspar Fürstenau(voornaam ook wel gespeld als Caspar; Münster, 26 februari 1772- Oldenburg, 11 mei 1819) was een Duits fluitist en componist.
Kaspar Fürstenau(* 26. Februar 1772 in Münster;† 11. Mai 1819 in Oldenburg) war ein deutscher Flötist und Komponist.

Oldenburg(officieel: Oldenburg(Oldb) of Oldenburg(Oldenburg)) is een stad in de Duitse deelstaat Nedersaksen.
Die Gemeinde führt die amtliche Bezeichnung Oldenburg(Oldb)„Oldenburg in Oldenburg“ oder„Oldenburg im Oldenburger Land“, in Abgrenzung zu Oldenburg in Holstein.