OMBUDSMAN - vertaling in Duits

• Bürgerbeauftragte
• Ombudsmann
• bürgerbeauftragen
• Bürgerbeauftragten
• Bürgerbeau ragten
• Bürger b e au W ragte
• Bürgerbeauftragter
• Bürgerbeau ragte
• Bürger b e au W ragten
• Ombudsmanns
• Ombudsmannes

Voorbeelden van het gebruik van Ombudsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over de ombudsman heb ik slechts een korte opmerking.
Zum Thema Bürgerbeauftragter habe ich nur eine ganz kurze Bemerkung.

De Ombudsman onderzoekt klachten over.
Der Bürgerbeau ragte untersucht Beschwerden über.

De klager dankte de Ombudsman voor zijn werk.
Der Beschwerdeführer dankte den Bürgerbeauftragten für seine Arbeit.

Zelfs voor een ombudsman.
sogar für einen Ombudsmann.

De taak van de Europese Ombudsman.
Das Mandat des Europäisen Bürgerbeau ragten.

De ombudsman dient ook tot vertrouwelijke informatie toegang te hebben.
Der Bürgerbeauftragte muß auch Zugang zu vertraulichen Informationen haben.

Ombudsman doet verdere inspanningen.
Bürgerbeauftragter bemüht sich weiter.

De Ombudsman sluit derhalve de zaak.
Der Bürgerbeau ragte schließt daher den Fall ab.

De betrekkingen van de Ombudsman met instellingen en organen van de EU.
Die Beziehungen des Bürger b e au W ragten zu den Organen und Institutionen der EU.

Verschillende lidstaten combineerden deze procedures door een ombudsman aan te stellen.
Einige Mitgliedstaaten kombinierten diese Verfahren mit der Möglichkeit zur Anrufung eines Ombudsmanns.

Mijn voorlaatste punt betreft het statuut van de Ombudsman.
Mein vorletzter Punkt betrifft das Statut des Bürgerbeauftragten.

Resultaten van de onderzoeken van de Ombudsman.
Untersuungsergebnisse des Bürgerbeau ragten.

De ombudsman heeft het niet gemakkelijk.
Der Bürgerbeauftragte hat es nicht leicht.

Ombudsman bekritiseert Commissie voor behandeling Griekse milieu klacht.
Bürgerbeauftragter kritisiert Bearbeitung einer Griechischen Umweltbeschwerde durch die Kommission.

De Ombudsman sluit derhalve de zaak.
Der Bürgerbeau ragte schließt den Fall daher ab.

De website van de Ombudsman was in juli 1998 tot stand gebracht.
Die Website des Bürger b e au W ragten wurde im Juli 1998 eingerichtet.

Ik ben Joan Kinkead van de ombudsman. Inspecteur Gibson?
Detective Superintendent Gibson? Ich bin Joan Kinkead, SIO des Ombudsmanns.

Raming van het EP en van de ombudsman voor 1998.
Haushaltsvoranschlag des EP des Bürgerbeauftragten für 1998.

Maar de ombudsman is geduldig.
Aber der Bürgerbeauftragte ist geduldig.

Ombudsman bekritiseert Commissie voor onredelijk handelen in subsidieovereenkomst.
Bürgerbeauftragter kritisiert Kommission für unvernünftiges Handeln im Rahmen einer Zuschussvereinbarung.