OMBUDSMAN - vertaling in Spaans

• ombudsman
• defensor de el pueblo
• defensordel pueblo
• mediador
• defensor del pueblo
• defensora del pueblo
• defensores del pueblo

Voorbeelden van het gebruik van Ombudsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb grote waardering voor het werk van de Nationale ombudsman.
Merecido reconocimiento al trabajo de la defensoria del pueblo.

De juridisch adviseurs behandelen klachten, die bij de ombudsman in elk van de 23 Verdragstalen van de Europese Unie kunnen worden ingediend.
Los letrados se ocupan de tramitar lasreclamaciones, que se pueden enviar al Defensordel Pueblo en cualquiera de las 23 lenguas del Tratado de la Unión Europea.

Het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat het een onafhankelijke ombudsman benoemt die wordt belast met de behandeling van klachten betreffende de administratieve werkwijze van de Gemeenschap.
El Tratado de la Unión Europea prevé que el Parlamento nombre un mediador independiente encargado de tratar las reclamaciones sobre el funcionamiento administrativo de la Comunidad.

Om te garanderen dat u goed wordt geïnformeerd overhet werk van de Ombudsman, is het belangrijk dat wijweten waar u uw informatie haalt.
Con el fin de garantizar que usted dispone de una información adecuada acerca del trabajo del Defensordel Pueblo, es importante que sepamos de dónde procede esa información que recibe.

De ombudsman zou als controle-instantie met de nodige bevoegdheden kunnen waken over de inachtneming van deze principes.
Un mediador como órgano de control con competencias correspondientes podría velar por el cumplimiento de tales principios.

Gelet op de beschrijving door de Raad van zijn publicatiebeleid concludeerde de Ombudsman dat er van wanbeheer geen sprake was.
A la luz de la información del Consejo sobre su política de publicaciones, el Defensordel Pueblo concluye que no se ha constatado ningún caso de mala administración.

Tijdens het congres werd veel aandacht geschonken aan de mensenrechten van inheemse volkeren en de rol van de Ombudsman bij het controleren van de rechterlijke macht.
Las actividades del congreso se centraron en los derechos humanos de los pueblos indígenas y la función de los defensores del pueblo de control del poder judicial.

procedure met CROSSCALL kan de Klant elk consumentengeschil dat niet met succes is beslecht, kosteloos doorverwijzen naar de dienst van de Ombudsman.
el Cliente podrá remitir gratuitamente al Servicio del Mediador cualquier litigio en materia de consumo que no se haya resuelto satisfactoriamente.

Opmerking: op 27 april 2001 reageerde de Commissie op de kritische opmerkingen vande Ombudsman.
Nota: El 27 de abril de 2001 la Comisión respondió a los comentarios críticos del Defensordel Pueblo.

De discussie handelde onder meer overhet Statuut van de Europese Ombudsman en het statuut van de toekomstige Europesetoezichthouder voor gegevensbescherming.
Discutieron. entre otros temas, el Estatuto del Defensordel Pueblo Europeo y el Estatuto del futuro Supervisor para la Protección de Datos.

geschillen hebt over CFD-cryptovaluta, kunt u deze dan ook niet indienen bij de financiële ombudsman van Cyprus.
disputa acerca de un CFD de criptomonedas, no podrá dirigirlas al Mediador Financiero de la República de Chipre.

kunt u contact opnemen met onze ombudsman.
puede ponerse en contacto con nuestro mediador.

Hij verzocht eveneens de Lid-Staten hun standpunt ten aanzien van het statuut en het ambt van de ombudsman te herzien.
Asimismo, solicitó a los Estados miembros que reconsiderasen su postura sobre el estatuto y las funciones del mediador.

Ik wil ook de Hongaarse ombudsman bedanken die in dit geval voor de Slowaakse minderheid was.
También querría dar las gracias al Defensor del Pueblo húngaro, que en este caso favorece a la minoría eslovaca.

Ombudsman Jacob Söderman zet zich overeenkomstig zijn taak in voor de burgers
Tal y como presupone su cargo, el Defensor del Pueblo, Sr. Jacob Söderman,

Volgens de ombudsman is de racistische houding in Nederland gemeengoed geworden
De acuerdo con la Defensoría del Pueblo, las actitudes racistas en los Países Bajos se convierten en algo común

Bovendien is het onontbeerlijk dat de Europese Ombudsman samenwerkt met de ombudsmannen op nationaal, regionaal en lokaal niveau in de lidstaten.
También necesitamos cooperación entre el Defensor del Pueblo Europeo y los defensores del pueblo en organizaciones similares a nivel nacional, regional y local en los Estados miembros.

Maar u, mijnheer de Ombudsman, maakt zich sterk voor meer transparantie!
Sin embargo, usted, señor Diamandouros, está a favor de una mayor transparencia!

Het instellen van het ambt van ombudsman was één van de Deense eisen bij de onderhandelingen over het Ver drag van Maastricht.
La creación de la institución de un Defensor del Pueblo fue una de las reivindicaciones danesas durante las negociaciones del Tratado de Maastricht.

Verzoekt de Ombudsman deze kwestie te volgen teneinde de rechten van de burgers doeltreffend te beschermen;
Pide al Defensor del Pueblo que supervise está cuestión para proteger de forma eficaz los derechos de los ciudadanos;