OMGEBOUWDE - vertaling in Duits

• umgebaute
• umgebauten
• umgebauter

Voorbeelden van het gebruik van Omgebouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

biedt accommodatie in een 200 jaar oude omgebouwde Victoriaanse kapel.
bietet Ihnen eine Unterkunft in einer 200 Jahre alten, umgebauten viktorianischen Kapelle.

ik geloof dat deze trekkers direct in de fabriek gebouwd werden, en dus geen omgebouwde 8x8'en zijn.
ich glaube das diese LKWs direkt im Werk so gebaut wurden und also kein umgebaute 8x8'en sind.

Driebergen werden ze overgebracht naar het omgebouwde seminarie in Haaren NB.
Driebergen wurden sie in das umgebaute Seminar in Haaren eingeliefert.

en nieuwe of omgebouwde voertuigen die nog niet in het verkeer zijn gebracht;
sowie Neufahrzeuge oder umgebaute Fahrzeuge, die noch nicht in Betrieb genommen sind;

Omgebouwde wapens zijn nu een goedkoop
Umgebaute Waffen sind jetzt eine billige,

voorzien van een tweepersoonsbed aan de achterkant(omgebouwde eethoek) en een eenpersoonsbed in het hoge dak.
ist mit einem Doppelbett im hinteren Bereich(umgebaute Essecke) und einem Singlebett im Hi-Top ausgestattet.

Het Le Fiacre is een uiterst charmante en zeer comfortabele omgebouwde boerderij gelegen op 6 minuten rijden van het strand van Quend in de regio Baie de Somme.
Zimmer ab 125 € Das Le Fiacre ist ein umgebautes Bauernhaus mit unlängst Charme und hohen Komfort. Es liegt 6 Fahrminuten vom Strand Quend Beach in der Region Somme entfernt.

Het zou kunnen zijn dat de met"hushkits" omgebouwde hoofdstuk 2-vliegtuigen vanaf die datum van de Verenigde Staten naar de luchtvaartregisters van de Europese Unie worden overgebracht.
Es steht zu befürchten, daß nach dem 31. Dezember 1999 mit"Hushkit" umgerüstete Kapitel-2-Flugzeuge von den USA in die Luftfahrzeugrollen der Europäischen Gemeinschaft transferiert werden.

Hobart's Funnies was een aantal tijdens de Tweede Wereldoorlog ongewoon omgebouwde tanks dat gebruikt werd door de Britse 79th Armoured Division, Royal Engineers onder leiding van Percy Hobart.
Die Hobart's Funnies waren ungewöhnlich modifizierte Panzerfahrzeuge, die während des Zweiten Weltkriegs von der britischen 79th Armoured Division eingesetzt und von den Royal Engineers betrieben wurden.

Bij de auto's waren weer vooral de talrijke omgebouwde, voor gehandicapten geschikt gemaakte voertuigen van diverse aanbieders opmerkelijk.
Bei den Autos waren wieder vor allem die zahlreichen behindertengerechten Umbauten von diversen Anbietern bemerkenswert.

De Hot Dogs waren oorspronkelijk een Dixieland-jazzband uit München, die vooral door naar jazz omgebouwde Beierse liederen
Die Hot Dogs waren ursprünglich eine Münchener Dixieland-Jazzband, die vor allem durch verjazzte bayerische Lieder

ecologische omgang met energie bij nieuwe en omgebouwde klinieken.
ökologischer Umgang mit Energie bei Neu- und Umbau von Kliniken.

voorzien van een eenvoudig toilet en douche of omgebouwde busjes met een tweepersoonsbed en kampeerkookgerei.
haben eine einfache Toilette und Dusche an Bord oder sind umgebaute Transporter mit einem Doppelbett und Camping-Kochausrüstung.

bij sommige terreurdaden zijn omgebouwde wapens gebruikt.
bei einigen terroristischen Anschlägen wurden umgebaute Waffen verwendet.

van Allgäu-Express overgenomen rijtuigen, 50 tussen 2007 en 2009 aangekochte en omgebouwde sneltreinrijtuigen van de Deutsche Bahn en zeven in 2009 nieuw aangeschafte rijtuigen in gebruik.
2009 aus angekauften Schnellzugwagen der Deutschen Bahn AG umgebaute und sieben 2009 neu beschaffte Wagen zum Einsatz.

Ik heb veel goede herinneringen aan zitten in dat omgebouwde garage ruimte met jullie,
Ich habe viele liebe Erinnerungen daran, in diesem umgebauten Garagenraum mit euch Kerlen,

truckcampers, omgebouwde campers, kleine campers,
darunter Truck-Camper, umgebaute Vans, kleine

waar hij een huis nabij de Parascevakerk liet bouwen(kadaster Czernowitz Nr. 352), dat in een later omgebouwde versie nog altijd bestaat
wo er sich ein Haus in der Nähe der Paraschewakirche erbaute(Kataster Czernowitz Nr. 352), das in einer später umgebauten Version noch immer,

rem of gaspedaal, omgebouwde commandofuncties en een andere mogelijke beperking van een voertuig.
Bremse oder Gaspedal, umgebaute Bedienungsfunktionen, oder eine andere Einschränkung, die ein Fahrzeug aufweisen kann.

in 1899 werd het het eerste moderne warenhuis in Bern in de tot handelspand omgebouwde gebouwen aan de Spitalgasse 51
erste moderne Warenhaus in Bern und wurde in den zum Geschäftshaus umgebauten Liegenschaften Spitalgasse 51