OMGEREKEND - vertaling in Duits

• umgerechnet
• umgerechnet worden
• umgerechneten
• umgerechnete
• ausgedrückt

Voorbeelden van het gebruik van Omgerekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in nationale valuta's uitgedrukte bedragen worden tegen de volgens artikel 1 bis vastgestelde koersen in euro omgerekend.
Die in Landeswährung ausgedrückten Beträge werden auf der Grundlage der gemäß Artikel 1a festzulegenden Umrechnungskurse in Euro umgerechnet.

De totale hoeveelheid boter en room, omgerekend in boterequivalent, waarvoor aan het einde van de betrokken maand een contract gold.
Die am Ende des betreffenden Monats unter Vertrag stehende Gesamtbuttermenge und in Butteräquivalent umgerechnete Gesamtrahmmenge.

Activa en verplichtingen samenhangend met transacties in vreemde valuta's worden omgerekend tegen de contante koers per balansdatum.
Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten in Zusammenhang mit Transaktionen in Fremdwährung werden zum Kassakurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

zal het vermelde bedrag worden omgerekend in de stortingsvaluta.
muss der angegebene Betrag in die Einzahlungswährung umgerechnet werden.

Activa en passiva met betrekking tot transacties in vreemde valuta worden omgerekend tegen de contante koers per balansdatum.
Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten in Zusammenhang mit Transaktionen in Fremdwährung werden zum Kassakurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

details accuraat weergegeven maar zijn assenkruisen moeten omgerekend worden.
die Koordinaten sind prä-kartesisch und müssen umgerechnet werden.

Omgerekend per gebouwde kilometer betekent dit dat de snelweg€4,8 miljoen per kilometer zou kostte, de totale lengte is 219 kilometer.
Umgerechnet auf die gebauten Kilometer bedeutet dies 4,8 Millionen Euro pro Kilometer; die Gesamtlänge beläuft sich auf rund 219 Kilometer.

Met een startkapitaal van omgerekend € 50.000 stichtte Gitta Lund samen met Fred Bertelmann de eerste showschool in München.
Mit einem Startkapital von umgerechnet 50.000 Euro gründeten 1972 Gitta Lind- die zu dieser Zeit Schnellreinigungen betrieb und später als Direktorin fungierte- sowie Fred Bertelmann gemeinsam in München eine Show-Schule, die erste Deutschlands.

Omgerekend naar rood, groen
Umgerechnet auf rot, grün

Het monetair compenserend bedrag wordt, zo nodig, omgerekend in de valuta van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt geopend.
Der Währungsausgleichsbetrag wird erforderlichenfalls in die Währung des Mitgliedstaats umgerechnet, in dem die Ausschreibung durchgeführt wird.

De elektrische primaire energie is in ske omgerekend op basis van de equivalente waarde in calorieën van de brandstoffen verbruikt in de thermische centrales voor de produktie van 1 kWh bruto.
Die elektrische Primärenergie ist in ΞΚΕ umgerechnet worden auf der Basis des kalorischen Äqui valentes des Brennstoffverbrauchs zur Erzeugung von 1 kWh brutto in Wärmekraftwerken.

Zij worden vervolgens, met het oog op schuldvergelijking, omgerekend in Italiaanse lire, opdat de bevoegde Italiaanse autoriteit weet wat zij verschuldigd is.
Die Beträge nach Absatz 1 werden dann zum Zwecke der Verrechnung in italienische Lire umgerechnet, damit die zuständige italienische Behörde den von ihr geschuldeten Restbetrag ersehen kann.

De elektrische primaire energie is in ske omgerekend op basis van de equivalente waarde in calorieën van de brandstoffen verbruikt in de thermische centrales voor de produktie van 1 kWh.
Die elektrische Primärenergie ist in SKE umgerechnet worden auf der Basis des kalorischen Äquivalentes des Brennstoffverbrauchs zur Erzeugung von 1 kWh in Wärmekraftwerken.

In de overige lidstaten worden zij aan de hand van de wisselkoers omgerekend in de nationale valuta en, onverminderd het bepaalde in artikel 8, in nationale valuta toegekend of geheven.
In den übrigen Mitgliedstaaten werden sie zum Euro-Wechselkurs in deren Landeswährung umgerechnet und unbeschadet des Artikels 8 in Landeswährung gewährt bzw. erhoben.

Deze twee overschotten moeten worden omgerekend in"derde landen cheddar-equivalent", waarbij het grootste overschot cheddar wordt gebruikt.
Diese beiden Mehrgewichte gilt es in Drittlands-Cheddar umzurechnen, wobei das größere Mehrgewicht zu berücksichtigen ist.

Het verschil tussen beide zal worden omgerekend in prijzen van 2004 en bij het maximum worden opgeteld.
Die Differenz dieser Größen wird in Preise von 2004 umgerechnet und dem Höchstbetrag hinzugerechnet.

Tot nu toe is de euro in alle gevallen omgerekend op basis van de wisselkoers op het ogenblik van de aanvraag.
In allen bisherigen Fällen wurde die Umrechung in Euro auf der Grundlage des Wechselkurses zum Zeitpunkt der Antragstellung durchgeführt.

De in dit artikel vastgestelde bedragen van de douanerechten moeten in nationale valuta worden omgerekend met gebruikmaking van de koers die voor de betrokken producten in het kader van het gemeenschappelijk douanetarief geldt.
Die in diesem Artikel vorgesehenen Zollsätze werden unter Zugrundelegung des Satzes in Landeswährung umgerechnet, der für die betreffenden Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs gilt.

De« prijs bij invoer» van cokeskolen wordt omgerekend om de gemiddelde waarde voor de lidstaat
Der«Einfuhrpreis» der Kokskohle wird konvertiert, um den Durchschnittswert für den Mitgliedstaat

Verkopen in plaatselijk valuta moeten niet rechtstreeks in ECU worden omgerekend, daar deze cijfers niet aan de goedgekeurde geconsolideerde jaarrekening van de onderneming zijn ontleend.
Die Umsätze in den einzelnen Wahrungen sollten nicht direkt in Ecu umgerechnet werden, da diese Zahlen nicht aus den geprüften konsolidierten Abschlüssen des Unternehmens stammen.