OMREKENING - vertaling in Duits

• Umrechnung
• Umstellung
• Umrech
• Umrechnungen
• Umrechnungskurse

Voorbeelden van het gebruik van Omrekening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Ministerie van Financiën werkt momenteel aan twee rondzendbrieven over de betaalbaarstelling van de uitgaven en de omrekening van de lonen van het overheidspersoneel in euro.
Das Finanzministerium arbeitet zurzeit zwei Rundschreiben aus, die sich mit der Abrechnung der Ausgaben in Euro und die Umstellung der Löhne und Gehälter im öffentlichen Dienst auf den Euro befassen.

Deze koersen worden eveneens toegepast bij de omrekening van alle andere valuta's die de Bank bij haar werkzaamheden gebruikt; gebruikt worden niet alleen de valuta's van de lidsta ten en de Ecu, maar ook niet communautaire valuta's.
Die Bank leitet von diesen Wechselkursen auch die Umrech nungskurse für andere Währungen ab, die sie bei ihren Trans aktionen verwendet.

het Ministerie van Ontwikkeling een andere over de omrekening van het vermogen van de bedrijven in euro.
das Entwicklungsministerium ein Rundschreiben über die Umstellung des Gesellschaftskapitals von Unternehmen auf Euro veröffentlicht.

De Bank past deze koersen bovendien ook toe bij de omrekening van alle andere valuta's welke de Bank bij haar werkzaamheden mocht gebruiken.
Die Bank leitet von diesen Wechselkursen auch die Umrechnungskurse für andere Währungen ab, die sie bei ihren Transaktionen verwendet.

Dit regionale gemiddelde wordt de basis voor de omrekening van het compensatiebedrag in een regionale hectaretoeslag regionale gemiddelde opbrengst in ton/hectare χ 55 ecu/ton.
Dieser regionale Durchschnittsertrag soll als Grundlage für die Umrech nung der Ausgleichszahlung in eine regionale Hektarbeihilfe(re gionaler Durchschnittsertrag in t/ha χ 55 ECU/t) dienen.

De Bank past deze koersen bovendien ook toe bij de omrekening van alle andere valuta's welke ZIJ bij haar werkzaamheden gebruikt.
Die Bank leitet von diesen Kursen auch die Umrechnungskurse für andere Währungen ab. die sie bei ihren Transaktionen verwendet.

Deze marktkoersen worden eveneens door de Bank toegepast bij de omrekening van transacties in andere valuta's.
Die Bank leitet von diesen Wechselkursen auch die Umrech nungskurse für andere Währungen ab, die sie bei der Abwick lung ihrer Geschäfte verwendet.

Bij de omrekening van de valuta's in rekeneenheden is uitgegaan van de op 31.12.1974 vastgestelde
T1 Die Umrechnungen von Landeswahrung in Rechnungseinheiten erfolgten auf der Grundlage der zum 31.12.1974 festgesetzten Kurse,

De omrekeningskoersen worden gebruikt voor omrekening van de euro-eenheid naar de nationale munteenheden
Die Umrechnungskurse werden für Umrechnungen sowohl der Euro-Einheit in nationale Währungseinheiten

In Duitsland hebben de 16 deelstaten de op plaatselijk niveau vereiste wetgeving voor de omrekening en afronding in euro's vastgesteld.
In Deutschland haben die sechzehn Bundesländer auf lokaler Ebene die erforderlichen Landesgesetze für Umrechnungen und Rundungen in Euro erlassen.

in Ecu vastgestelde bedragen, voorschriften moeten worden vastgesteld voor de omrekening van deze bedragen in nationale valuta;
MUSS FESTGELEGT WERDEN, NACH WELCHEN REGELN DIE UMRECHNUNG DIESER BETRAEGE IN DIE EINZELSTAATLICHEN WÄHRUNGEN ZU ERFOLGEN HAT.

De koersen voor de omrekening in nationale valuta die zijn vastgesteld in Bijlage III,
Die in Anhang III Punkt 1 der Entscheidung 78/463/EWG festgesetzten Kurse zur Umrechnung der Landeswährung werden

De observatiecentra die volgens de rapporteur de controle op de omrekening in euro moeten gaan uitoefenen,
Die Beobachtungszentren, die laut dem Berichterstatter die Kontrolle über die Umrechnung in den Euro ausüben sollen,

Te betalen of te boeken geldbedragen die na omrekening in de euroeenheid volgens artikel 4 afgerond worden,
Zu zahlende oder zu verbuchende Geldbeträge werden bei einer Rundung, die nach einer Umrechnung in die Euro-Einheit gemäß Artikel 4 erfolgt,

voortvloeiende uit de omrekening van de in ERE luidende bedragen als bedoeld in de artikelen 1
2 genannten ERE-Beträge nach Umrechnung in die Landeswährung auf- oder abrunden,

Bij de omrekening van halfwitte rijst in volwitte rijst worden geen bewerkingskosten in aanmerking genomen.";
Die Bearbeitungskosten für die Umrechnung von halbgeschliffenem auf vollständig geschliffenen Reis werden nicht berücksichtigt.

Zo gaf het met betrekking tot de omrekening van een uitvoerheffing op aardappelen de voor keur aan de voor de justitiabele minst bezwarende wisselkoers3.
So gab er für die Umrechnung einer Ausfuhrabgabe für Kartoffeln dem Wechselkurs den Vorzug, der für den Marktbürger am wenigsten belastend war2.

Te betalen of te boeken geldbedragen die na omrekening in de euro-eenheid volgens artikel 4 afgerond worden,
Zu zahlende oder zu verbuchende Geldbeträge werden bei einer Rundung, die nach einer Umrechnung in die Euro-Einheit gemäß Artikel 4 erfolgt,

Deze omrekening vindt plaats tegen de gemiddelde koers van de betrokken valuta op de devie zenmarkt van Brussel op de dag van omzetting.
Die Umrechnung in diese Währung wird zum Mittelkurs der Drittwährung vorgenommen, der an den Tagen der verschiedenen Operationen auf dem Devisenmarkt in Brüssel notiert wird.

Mei 1995 Audi 80.[2] De voor omrekening gebruikte ecu-koers is die welke is gepubliceerd in Publikatieblad nr.
Mai 1995 Audi 80[2] Die ECU-Quote, die für Konvertierung verwendet wird, ist die, die im Amtsblatt Nr.