OMWONENDEN - vertaling in Duits

• Anwohner
• Anrainer
• Anwohnern
• mit den Nachbarn

Voorbeelden van het gebruik van Omwonenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

medegebruikers en omwonenden.
anderen Nutzern und Anwohnern in Interessenkonflikte.

De Commissie is niet voornemens een apart handvest van de rechten van omwonenden van luchthavens op te stellen.
Die Kommission hat nicht vor, eine besondere Charta der Rechte der Anrainer von Flughäfen auszuarbeiten.

personeel of omwonenden verstoren, zullen worden verzocht het hostel onmiddellijk te verlaten.
Mitarbeiter oder Anwohner gefährden, das Hostel ohne Rückerstattung umgehend verlassen müssen.

Het is namelijk voor alle straten, voor alle landen wier wegen zwaar worden belast door het vrachtverkeer, en voor alle omwonenden belangrijk.
Es ist für alle Straßen, für alle Länder und für alle Anrainer wichtig, die einen hohen Anteil von Schwerverkehr auf ihren Verkehrswegen und vor allem auf ihren Straßen haben.

Deze amendementen betreffen de bescherming van omwonenden en omstanders en de noodzaak te verzekeren
Darin geht es um den Schutz von Anwohnern und zufällig anwesenden Personen

circa 75% met de gezondheid van de omwonenden en de bevolking in het algemeen.
ca. 75% die Gesundheit der Anwohner sowie der Bevölkerung im allgemeinen.

een processieboot van de Ahmose-cultus voor de omwonenden als orakel van de vergoddelijkte koning diende.
ein Prozessionsboot des Ahmosekults den Anwohnern als Orakel des vergöttlichten Königs diente.

Ik diende namens de vervoerscommissie twee amendementen in om de omwonenden expliciet onder de risicocategorieën te brengen.
Ich habe im Namen desAusschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zwei Änderungsanträge eingereicht, um die Anwohner explizit in die Risikokategorien mit einzubeziehen.

verantwoordelijke onderneming zijn we ervan overtuigd dat de dialoog met omwonenden en overige betrokkenen essentieel is bij dit proces.
verantwortungsbewusstes Unternehmen sind wir überzeugt, dass der Dialog mit Anwohnern und anderen Interessenträgern von entscheidender Bedeutung ist.

Voor het beleid inzake het terugdringen van geluidsoverlast waarvan met name de omwonenden van luchthavens hinder ondervinden,
Was die Politik der Reduzierung der Lärmemissionen, die besonders die Anwohner von Flughäfen belasten,

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, reeds lange tijd wordt er geprotesteerd door de omwonenden van de luchthaven Barajas, in Madrid, wanneer er een uitbreiding van de luchthaven plaatsvindt.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Seit geraumer Zeit schon protestieren die Anwohner des Flughafens Barajas in Madrid bei jeder Erweiterung aus unterschiedlichen Gründen.

Maatregelen om de hinder voor omwonenden te beperken, mogen geen element zijn van concurrentievervalsing,
Maßnahmen zur Beschränkung der Belastung für Anwohner dürfen kein Element von Wettbewerbsverzerrung sein,

Dit arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zou wel eens jurisprudentierecht kunnen worden ten gunste van de omwonenden van luchthavens.
Diese Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte dürfte zugunsten der Anwohner von Flugplätzen in die Rechtsprechung eingehen.

In landen die dicht bij de evenaar liggen, zijn bananen nog steeds de belangrijkste voedselbron voor omwonenden en het belangrijkste exportproduct van de landbouw voor de staat.
In den am Äquator gelegenen Ländern sind Bananen nach wie vor die Hauptnahrungsquelle für die Anwohner und der wichtigste landwirtschaftliche Exportartikel für den Staat.

Het stadje Radiator Springs had niet de beste tijden- de belangrijkste route ging rond de afwikkeling van de omwonenden en het bedrijf was op de rand van faillissement.
Die Stadt Radiator Springs hatte nicht die beste aller Zeiten- die Hauptroute ging um die Beilegung der Anwohner und das Geschäft wurde am Rande des Bankrotts.

gelegen in een traditionele binnenplaats district van de omwonenden.
befindet sich in einem traditionellen Innenhof Bezirk der Anwohner.

vooral de leefbaarheid van de omwonenden te verzekeren.
vor allem aber die Lebensqualität der Anwohner zu gewährleisten.

Overigens moet de overheid meer investeren in maatregelen die de levenskwaliteit van de omwonenden van luchthavens verhogen.
Zudem muß der Staat stärker in Maßnahmen investieren, die die Lebensqualität der Anwohner von Flughäfen verbessern.

omstanders, omwonenden, consumenten en wilde planten en dieren.
Umstehenden, Anrainern, Verbrauchern und Wildtieren Bericht erstatten müssen.

Als het daarentegen aan de omwonenden van de doorgaande verkeerswegen ligt,
Wenn es hingegen nach den Anwohnern an Hauptverkehrsstraßen ginge,