ONBEWERKTE - vertaling in Duits

• unverarbeitete
• rohen
• unbearbeitete
• unbehandelte
• unverarbeiteten
• unformatierte

Voorbeelden van het gebruik van Onbewerkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wm< ι platte proef staaf volgens EURONORM 2 met 2 onbewerkte oppervlakken 5,65^5.
Flachprobe nach EURONORM 2 mit zwei unbe arbeiteten Oberflächen.

AFDELING MULTIMEDIA- werkt dat onbewerkte gepubliceerd.
ABSCHNITT MULTIMEDIA- Werke, die ist ungeschnitten veröffentlicht.

Pure, onbewerkte specie.
Reines, unraffiniertes Spice.

Wij willen onbewerkte data.
Wir möchten unverfälschte Daten.

Horslyx Garlic Bevat zuivere, onbewerkte, gedroogde knoflook ter bescherming tegen insecten.
Horslyx Garlic Enthält reinen, naturbelassenen, getrockneten Knoblauch zum Schutz vor Insekten.

We willen er vier onbewerkte.
Wir wollen 4 von dem Unbearbeiten.

We willen er vier onbewerkte.
Wir wollen 4 kg Roh-H.

Belangrijker is dat de kerninflatie(de inflatie exclusief de prijzen voor energie en onbewerkte voedingsmiddelen) laag blijft
Wichtiger ist, dass die Kerninflation(ohne Preise für Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel) niedrig bleibt,

Deze stijging was in hoofdzaak te wijten aan aanzienlijke prijsstijgingen voor energie en onbewerkte voedingsmiddelen in verband met de uitbraak van dierziekten in een aantal landen van het eurogebied.
Diese Zunahme war hauptsächlich einem deutlichen Anstieg der Preise für Energie und für unverarbeitete Nahrungsmittel zuzuschreiben, der mit dem Ausbruch von Tierseuchen in einer Reihe von Euro-Ländern zusammenhing.

Productieproces waarbij een artikel wordt gemaakt(gefabriceerd) uit onbewerkte of halfafgewerkte materialen in plaats van te worden geassembleerd uit kant-en klare componenten of onderdelen.
Herstellungsprozess, bei dem ein Artikel aus rohen oder halbfertigen Materialien hergestellt(hergestellt) wird, anstatt aus vorgefertigten Komponenten oder Teilen zusammengesetzt zu werden.

Onbewerkte slagtanden van de Afrikaanse olifant
Unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten

Het is mogelijk om van buitenaf via onbewerkte medische instrumenten te infecteren,
Es ist möglich, von außen durch unverarbeitete medizinische Instrumente zu infizieren,

Het bestand bestaat in plaats daarvan uit slechts een reeks onbewerkte H.264 NAL-eenheden,
Die Datei besteht nur aus einer Sequenz von rohen. h264-NAL-Einheiten, denen jeweils ein

dan heb je onbewerkte visolie gekocht die je dezer dagen eveneens moet mijden vanwege de vervuiling.
haben Sie das unbearbeitete Fischöl gekauft, das Sie heutzutage ebenfalls vermeiden sollten, da es sehr mit Giftstoffen verschmutzt ist.

Maandgegevens totale HICP( linkerschaal) onbewerkte voedingsmiddelen( rechterschaal) energie( rechterschaal)
Monatswerte HVPI insgesamt( linke Skala) Unverarbeitete Nahrungsmittel( rechte Skala)

eiwit of cholesterol of alle onbewerkte dierlijke materialen.
Protein oder Cholesterin oder alle rohen tierischen Materialien.

Onbewerkte veren en delen van veren:
Unbehandelte Federn und Federnteile:

Onbewerkte vorm van DV(DV-DIF)
Die unformatierte Form einer DV(DV-DIF)

Die opwaartse druk compenseerde grotendeels de matigende invloed van de prijzen voor onbewerkte voedingsmiddelen, waarvan het jaar- lijkse groeitempo terugliep van gemiddeld 2,1% in 2003 tot 0,6% in 2004.
Der vom Energiesektor ausgehende Aufwärtsdruck kompensierte weitgehend den dämpfenden Effekt der Preise für unverarbeitete Nahrungsmittel, deren Jahressteigerungsrate von 2,1% im Jahresdurchschnitt 2003 auf 0,6% im Berichtsjahr zurückging.

Voorts merkt hij op dat zich in Finland- waar onbewerkte landbouwproducten al wel onder een regime van schuldeloze aansprakelijkheid vallen- op dit gebied geen noemenswaardige problemen hebben voorgedaan.
Er weist des weiteren darauf hin, daß in Finnland, wo für unbearbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse bereits heute die verschuldensunabhängige Haftung gilt, keine nennenswerten Probleme in diesem Bereich aufgetreten seien.