ONDERAF - vertaling in Duits

• unten
• Basis
• oben
• unten nach oben gerichtete

Voorbeelden van het gebruik van Onderaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ook van onderaf. Blauwer.
Blauer. Und auch von unten.

Van onderaf, en niet van bovenaf.
Von unten nach oben, nicht von oben nach unten..

En als dit stuk Talisman in de crypte onder de straat ligt… kunnen we er misschien van onderaf bij.
Und wenn dieses Stück des Talismans in einer Krypta unter der Straße liegt,- können wir vielleicht von unten darauf zugreifen.

wat opnieuw wordt aanbevolen om van onderaf te leiden.
der wiederum empfohlen wird, von unten zu führen.

tussen universiteiten voortdurend hervormingen doorgevoerd en van onderaf initiatieven genomen.
zwischen ihnen dauert der Reformprozess an, und es gibt von unten nach oben gerichtete Initiativen.

De boven het materiaal ontstane emissies kunnen dan niet van onderaf via een snijspleet worden verwijderd.
Die oberhalb des Materials entstehenden Emissionen können dann nicht von unten durch einen Schnittspalt entfernt werden.

Raad ervan overtuigd geraakt dat impulsen van onderaf ook moeten worden geactiveerd.
der Rat zu der Überzeugung gelangt, dass auch von unten nach oben gerichtete Kräfte aktiviert werden müssen.

Tesis vloerinbouwarmaturen zijn in de omgeving van het Aviation Center bestemd om de uitstekende dakranden van onderaf te verlichten.
Tesis Bodeneinbauleuchten dienen im Umfeld des Aviation Center dazu, die Dachüberstände von unten zu beleuchten.

kan gedownload worden van onderaf door te klikken op download knop.
um Download und kann von unten, indem Sie auf Download-Button heruntergeladen werden.

De boodschap van onderaf begint kennelijk enigszins door te dringen tot sommige afgevaardigden.
Es sieht also so aus, als beginne die Botschaft der Basis einige Parlamentarier ein wenig zu beeinflussen.

behoud van de openheid, zakelijkheid en besturing van onderaf, die het internet zo geweldig maken.
ihren Pragmatismus und die Steuerung von der Basis erhält. Denn dies hat das Internet erst so großartig gemacht.

Het kan zowel van onderaf druk uitoefenen op de machthebbers als van bovenaf op de burgers.
Sie kann Druck von unten nach oben in die Machtebenen und zugleich Druck von oben auf die Bürger ausüben.

Maar hier worden ze van onderaf gesneden- en met goede reden,
Aber hier werden sie von unten nach unten geschnitten- und aus gutem Grund,

Bouwmethode: het opbouwen van onderaf op basis van de voorwaarden;
Bauweise: von unten nach oben, basierend auf Bedingungen gebaut;

ruimte wordt geschapen waardoor"van onderaf" en door de samenwerking tussen opleidingsinstellingen gemeenschappelijke basiselementen voor voortgezette beroepsopleidingen ontstaan.
er muß Raum schaffen, damit Gemeinsamkeiten in der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung"von unten her", durch Kooperation der Ausbildungseinrichtungen wachsen können.

participatie van de samenleving van onderaf dient te geschieden,
die Beteiligung der Zivilgesellschaft von unten nach oben erfolgen soll,

derde lijn van onderaf, De bovengenoemde ruiten- of zwel-trek.
dritte Zeile von unten, Der oben erwähnte Rautenzug oder Schwellzug, Klammer.

derde lijn van onderaf, De bovengenoemde ruiten- of zwel-trek, klem.
dritte Zeile von unten, Klammer zu.

We zouden ons in die landen moeten richten op de versterking van het democratiseringsproces aan de basis- een democratie die van onderaf wordt opgebouwd.
Wir sollten uns auf die demokratische Basis in diesen Ländern konzentrieren und diese von unten nach oben aufbauen.

politieke partijen van onderaf opgebouwd worden door middel van een proces van meningvorming, dat wordt gevolgd
politische Parteien von unten her durch einen Meinungsbildungsprozess aufgebaut werden, gefolgt von der Formulierung politischer Programme,