ONDERGETEKENDE - vertaling in Duits

• Unterzeichner
• unterzeichnete
• meiner Wenigkeit
• der Unterzeichnete
• Unterzeichnende
• ich selbst
• meine Wenigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Ondergetekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het universum. Ondergetekende en een au pair met ravenzwart haar.
Das Universum. Die Figuren: meine Wenigkeit und das schwarzhaarige Au-pair.

De ondergetekende vervangt hierbij de Georgia Reconveyance Company.
Der unterzeichnete substituiert hiermit die Georgia Reconveyance Company durch.

Totdat ondergetekende voorpagina nieuws is.
Noch 36, bis meine Wenigkeit die Titelseiten schmückt.

Ondergetekende ondernemer.
Der Unterzeichnete Wirtschaftsteilnehmer.

En daarenboven bovendien moet hij strepig zijn, als ondergetekende.
Und ausser dem ist er natürlich streifelig, wie meine Wenigkeit!

Ondergetekende[benaming, adres],
Der Unterzeichnete[Name, Anschrift],

Naar de mening van ondergetekende zijn ze niet klaar voor toetreding.
Meiner Meinung nach sind sie für die Mitgliedschaft nicht bereit.

Afgelopen donderdag was ondergetekende slachtoffer van een persoonlijke aanval.
Letzten Donnerstag wurde ich das Opfer eines ekelhaften, persönlichen Attentats.

Maar helaas voor ondergetekende is die kans voorgoed verkeken.
Aber leider… mein Pech… Der Zug war abgefahren.

behalve natuurlijk, ondergetekende.
abgesehen natürlich von euren.

Op de viool speelt ondergetekende, Bill Douglas!
Die Geige spielt Ihr ergebener Bill Douglas!

Of ondergetekende.
Oder den Unterzeichner.

Ik gaf hem een zeer speciale gift hand gemaakt door ondergetekende.
Ich schenkte ihm ein ganz besonderes Geschenk Hand von Ihnen gestaltete wirklich.

Erik en ondergetekende.
Erik und ich.

Met de hand geselecteerd door ondergetekende.
Von mir selbst ausgewählt.

Daar is al eerder om verzocht, onder andere door ondergetekende in 1988.
Dies wurde bereits in der Vergangenheit- und von mir persönlich im Jahre 1988- gefordert.

Ondergetekende parlementsleden staan zeer kritisch tegenover het Eurodac-register
Die unterzeichnenden Mitglieder stehen dem EurodacRegister, das der Rat einführen will,

Ondergetekende, exporteur van de hiernaast omschreven goederen die in deze postzending zijn vervat.
Ich, der Unterzeichner, Ausführer der nebenstehenden und in dieser Postsendung enthaltenen Waren.

Ondergetekende verklaart dat de op dit inlichtingenblad vermelde gegevens juist zijn.
Ich, der Unterzeichner, erkläre, daß die auf diesem Blatt ereilten Auskünfte richtig sind.

Ondergetekende had in een jubelstemming moeten zijn. Maar nee.
Es hätte mein Triumph sein sollen, aber das war es nicht.