ONDERSCHATTE - vertaling in Duits

• unterschätzte
• unterschätzt
• unterschätzten

Voorbeelden van het gebruik van Onderschatte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik onderschatte de diepten van wanhoop.
Doch unterschätzt habe ich die Tiefe der Verzweiflung.

Dat is wellicht wat ik onderschatte.
Nun ja, unterschätzt habe ich.

Alex is dood omdat hij Proctor onderschatte.
Alex ist tot, weil er Proctor unterschätzt hat.

Jammer dat ze haar tegen- stander onderschatte.
Zu dumm nur, dass sie ihren Gegenspieler unterschätzt hat.

Maar, zelfs ik onderschatte.
Aber selbst ich habe unterschätzt.

Of professor DeSalvo is opgelicht… door een groep mensen die hij onderschatte.- Wat?
Was?- Oder Professor DeSalvo wurde… von Leuten betrogen, die er unterschätzt hat.

Verontschuldig je bij haar dat je haar onderschatte.
Entschuldige dich dafür, dass du sie unterschätzt hast.

Maar ik onderschatte jouw.
Aber ich habe unterschätzt, wie.

Onderschatte film. In de jaren '70 hebben hackers dit ook gedaan.
In den Siebzigern gab es Hacker, die das machten.- Ein unterbewerteter Film übrigens.

Zelfs kameraad Lenin onderschatte de pijn aan de 1350 km frontlinie…
Selbst Genosse Lenin unterschätzte die Qualen dieser 1500 Kilometer langen Front

Ook onderschatte de Commissie de mate waarin externe factoren,
Die Kommission unterschätzte desgleichen, wie stark die Erreichung der Projektziele durch externe Faktoren,

omdat J.R. hem onderschatte.
Weil J.R. ihn unterschätzt hat.

De bekrachtiging van vandaag is een klap voor senator Bowman… die het vermogen van de president onderschatte… om succesvolle allianties te vormen in het Huis van Afgevaardigden.
Das heutige Gesetz ist ein schwerer Schlag gegen Senator Jack Bowman, der die Fähigkeit des Präsidenten unterschätzte, eine erfolgreiche Koalition im Repräsentantenhaus zu erzielen.

Toen u onze soldaten naar Vietnam stuurde zonder de juiste wapens, onderschatte u uw vijand.
Als Sie unsere Soldaten nach Vietnam schickten ohne geeignete Waffen, um den Krieg zu gewinnen, unterschätzten Sie Ihren Feind.

Ik dacht dat het tijdelijk was maar ik onderschatte haar greep op mijn echtgenoot.
Ich nahm an, das würde nur vorübergehend sein, aber ich unterschätzte ihren Einfluss auf meinen Mann.

Generositeit is vandaag de dag waarschijnlijk één van de meest onderschatte, en toch belangrijkstekwaliteiten in onze levens.
Großzügigkeit ist wohl eine der am meisten unterschätzten und zugleich wichtigsten Eigenschaften des heutigen Lebens.

rustige jongen achterin de klas… degene die iedereen altijd onderschatte… ooit over de straten van New York zou heersen.
hinten in der Klasse, das alle immer unterschätzten, mal die Straßen von New York beherrschen würde.

soms ook te veel onderschatte werk.
manchmal auch weit unterschätzten Job.

Lundy onderschatte hoe ver Trinity zou gaan… om ervoor te zorgen
Lundy hat unterschätzt wie weit Trinity gehen würde, um sicherzustellen,

Dit zal waarschijnlijk resulteren in onderschatte levensstandaards van oudere huishoudens,
Das könnte zur Unterbewertung des Lebensstandards in Haushalten älterer Menschen führen,