ONDERWIJSPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Bildungsprogramme
• Lehrpläne
• Aufklärungsprogramme
• Lehrprogramme
• Unterrichtsprogramme
• Bildungsprogrammen
• Lehrplänen

Voorbeelden van het gebruik van Onderwijsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door de onderwijsprogramma's van de Gemeenschap, en met name door het ERASMUS-programma, hebben de Europese universiteiten nu aanzienlijk meer mogelijkheden voor internationale samenwerking.
Die Bildungsprogramme der Gemeinschaft- insbesondere ERASMUS- haben die internationale Kooperationsfähigkeit der europäischen Hochschulen deutlich gefördert.

De onderwijsprogramma's die in het kader van dit programma werden ontwikkeld, werden bij wijze van proef in 75 scholen verspreid over het hele land uitgevoerd.
Die im Rahmen dieses Programms erarbeiteten Lehrpläne wurden in 75 Schulen in verschiedenen Teilen des Landes auf Pilotbasis angewendet.

Het werd opgericht om samen te werken met Project Heloderma en zodoende te profiteren van dezelfde onderzoek- en onderwijsprogramma's en reservaten.
Es soll gemeinsam mit dem Projekt Heloderma betreut werden und dieselben Forschungs- und Aufklärungsprogramme sowie Schutzgebiete nutzen.

De Palestijnse academische wereld is ook betrokken bij andere wetenschappelijke en onderwijsprogramma's van de EU, zoals het Tempus-programma voor de modernisering van het hoger onderwijs.
Die palästinensische akademische Welt ist auch an anderen wissenschaftlichen und Bildungsprogrammen der EU, wie beispielsweise dem Tempus-Programm zur Modernisierung der Hochschulbildung, beteiligt.

De Europese onderwijsprogramma's hoorden tot dusver tot de zeldzame activiteiten van de Unie die rechtstreeks op de Europese burgers zijn gericht.
Dass die bisherigen europäischen Bildungsprogramme zu den weni gen Tätigkeitsbereichen der Union gehörten, die sich unmittelbar an die europäischen Bürger richteten.

Zij zal de integratie van toegankelijkheid en"ontwerpen voor iedereen" in de onderwijsprogramma's en opleiding voor de desbetreffende beroepen stimuleren.
Sie wird die Einbeziehung des Aspekts Zugänglichkeit und des Konzepts„Design für alle“ in die Lehrpläne und Ausbildung der betroffenen Berufsgruppen fördern.

Toch wordt in onderwijsprogramma's meestal te weinig nadruk op dergelijke vaardigheden gelegd en worden ze in veel lidstaten zelden formeel getoetst.
In vielen Mitgliedstaaten wird jedoch in den Lehrplänen in der Regel zu wenig Wert auf diese Kompetenzen gelegt, und sie werden nur selten formal bewertet.

twee andere kleinere onderwijsprogramma's lijkt de oorspronkelijke idee van"Jeugd voor Europa"actieplannen te zijn vergeten
zwei anderen kleineren Bildungsprogrammen scheint der eigentliche Ursprungsgedanke der Aktionspläne"Jugend für Europa" in Vergessenheit

Omvat onderwijsprogramma's, in het algemeen voor volwassenen,
Hierzu gehören: Bildungsprogramme, im Allgemeinen für Erwachsene,

In de ontwerpresolutie, en wel in overweging N, staat dat"begrip voor andere culturen bevorderd kan worden door de invoering van een Europese dimensie in de nationale onderwijsprogramma's.
Im Berichtsentwurf, Erwägung N, steht folgendes:" Das Kulturverständnis kann durch Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne der einzelnen Staaten gefördert werden.

Ondersteuning van onderwijsprogramma's en samenwerking met de lokale bevolking
Unterstützung von Bildungsprogrammen und Kooperation mit der lokalen Bevölkerung

economische omstandigheden een aanpassing vereisen(bijv. ontwikkeling van de onderwijsprogramma's, hervorming van de structuren
die an die neue Wirtschaftssituation angepaßt werden müssen Entwicklung von Lehrplänen, Umstrukturierung der Institutionen

Door middel van onderwijsprogramma's van hoog academisch niveau bevorderen het EIT
Durch Bildungsprogramme von hohem akademischem Standard fördern das EIT

Deze gekunstelde manier om op bevel van de EU een hoofdstuk over de Europese dimensie in de onderwijsprogramma's van de lidstaten te laten opnemen is absurd.
Es ist absurd, auf diese künstliche Art und auf Anweisung der EU ein Kapitel über die europäische Dimension in die Lehrpläne der Mitgliedstaaten einzufügen.

Steunverlening voor de ontwikkeling van gezamenlijke onderwijsprogramma's en netwerken voor samenwerking die de uitwisseling van ervaringen
Unterstützung der Entwicklung von gemeinsamen Bildungsprogrammen und Kooperationsnetzen zur Erleichterung des gegenseitigen Austauschs von Erfahrungen

Bij toekomstige plannen voor onderwijsprogramma's en verplichtingen die geldschieters aangaan naar de ontwikkelingslanden moet hiermee rekening worden gehouden.
Bei künftigen Plänen für Bildungsprogramme und Zusagen seitens der Geber gegenüber den Entwicklungsländern wird das berücksichtigt werden müssen.

de gebruikersindustrieën gestelde eisen inzake de vaardigheden van ICT-specialisten te bepalen en om richtsnoeren betreffende de onderwijsprogramma's op te stellen.
Anwender von IKT-Fachkräften erwarten, und es sollen Leitlinien für entsprechende Lehrpläne erarbeitet werden.

Steun voor het opzetten van gezamenlijke onderwijsprogramma's en samenwerkingsnetwerken die de uitwisseling van ervaringen
Unterstützung der Entwicklung von gemeinsamen Bildungsprogrammen und Kooperationsnetzen zur Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen

de Raad opnieuw snijdt in de uitgaven voor onderzoek en onderwijsprogramma's.
nun ein anderer Rat die Ausgaben für Forschungs- und Bildungsprogramme kürzt.

Waar de aantallen vroegtijdige schoolverlaters zeer hoog zijn, bevorderen de lidstaten flexibele onderwijsprogramma's voor het voortgezet onderwijs en tweedekansonderwijs.
In Ländern mit besonders hoher Schulabbrecherquote werden flexible Lehrpläne im Sekundarbereich wie auch der zweite Bildungsweg gefördert.