ONDERZOEKSCAPACITEIT - vertaling in Duits

• Forschungskapazitäten
• Forschungskapazität

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekscapaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die hun eigen capaciteit hebben om te concurreren, die onderzoekscapaciteit hebben, maar we proberen ook de anderen te helpen,
Es gibt wettbewerbsfähige Unternehmen mit eigenen Wettbewerbsmöglichkeiten, die Forschungskapazitäten haben. Aber wir haben auch versucht,

ontwikkeling te verrichten in wezenlijke mate beperkt, gezien de beperkte onderzoekscapaciteit die elders beschikbaar is;
Entwicklungsvereinbarung erheblich eingeschränkt werden, weil anderswo Forschungskapazitäten nur in begrenztem Umfang zur Verfügung stehen;

Onderzoekscapaciteit en -mogelijkheden moeten worden uitgebreid
Die Kapazitäten und das Potenzial für die Forschung sollten gefördert werden,

Het eerste systeem is overwegend gericht op low- en medium-tech-KMO's met weinig of geen onderzoekscapaciteit, maar ook onderzoeksintensieve KMO's die onderzoek moeten uitbesteden ter aanvulling van hun kernonderzoekscapaciteit mogen deelnemen.
Die erste Form zielt vor allem auf Niedrig- bis Mitteltechnologie-KMU, die über geringe bzw. keine Forschungskapazitäten verfügen, aber auch auf forschungsintensive KMU, die zur Ergänzung ihrer zentralen Forschungskapazität Forschung auslagern müssen.

De coöperatieve opstelling van de pleger van de schending, hetgeen overtreders mede kan aanmoedigen samen te werken en zodoende de onderzoekscapaciteit van de autoriteiten en bijgevolg de doeltreffendheid van sancties kan verhogen;
Die Kooperationsbereitschaft des Urhebers, was dazu beitragen kann, Delinquenten zur Kooperation zu ermutigen, wodurch sich die Ermittlungskapazitäten der Behörden und damit auch die Wirksamkeit der Sanktionen erhöhen.

overwegend low- en medium-tech-KMO's met weinig of geen onderzoekscapaciteit.
mittlerem Technisierungsgrad, die über geringe bzw. keine Forschungskapazitäten verfügen.

zowel wat financiën betreft als onderzoekscapaciteit.
auch mit Blick auf die Forschungskapazitäten übersteigt, nicht machbar.

regionaal beleid en op verbetering van de onderzoekscapaciteit van de regio's.
Regionalpolitik zu integrieren und andererseits die Forschungskapazität der Regionen zu verbessern.

Capaciteit": betreffende de potentiële onderzoekscapaciteiten van het midden- en kleinbedrijf(MKB)
Kapazitäten": potenzielle Forschungskapazitäten kleinerer und mittlerer Unternehmen(KMU)

Het programma Capaciteitenversterkt de onderzoekscapaciteiten die Europa nodig heeft
Das Programm Kapazitätenstärkt die Forschungskapazitäten, die Europa benötigt,

Acties in het kader van deze rubriek zullen behoeften en kansen identificeren die de onderzoekscapaciteiten van opkomende en bestaande centra van excellentie in convergentieregio's versterken
Im Rahmen der in diesem Bereich geförderten Tätigkeiten werden Entwicklungsmöglichkeiten und Forschungskapazitäten neu entstehender und vorhandener Spitzenforschungszentren in den Konvergenzregionen ermittelt,

alsook de vooruitzichten op duurzame integratie van de onderzoekscapaciteiten en middelen van die netwerken na het aflopen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
die Aussichten auf eine nachhaltige Integration ihrer Forschungskapazitäten und Ressourcen über die Dauer des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft hinaus;

alsook de vooruitzichten op blijvende integratie van de onderzoekscapaciteiten en middelen ervan na het aflopen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
die Aussichten auf eine Fortdauer der Bündelung ihrer Forschungskapazitäten und Ressourcen über die Dauer des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft hinaus;

Het gaat met name omNaast de samenwerking op gebieden van wederzijds belang gaat het tevens om acties gericht op het versterken van de onderzoekscapaciteiten van kandidaat-lidstaten en buurlanden;
Abgesehen von Gebieten gemeinsamen Interesses sind bei solchen Maßnahmen auch vorzusehen: Dazu gehören insbesondere Maßnahmen zur Stärkung der Forschungskapazitäten der Beitrittskandidatenländer wie auch der Nachbarschaftsländer

Onafhankelijk gezondheidstoezicht(fysieke autoriteit), de ontwikkeling van onderzoekscapaciteit;
Unabhängige Gesundheitsüberwachung(Behörden), Aufbau von Forschungskapazitäten;

Hoewel de EU in haar geheel over genoeg onderzoekscapaciteit beschikt, worden de beschikbare middelen niet efficiënt gebruikt.
Obschon die EU insgesamt über eine ausreichende Untersuchungs kapazität verfügt, werden die vorhandenen Ressourcen nicht effizient genutzt.

Weinig ondernemingen beschikken over krachtige onderzoekscapaciteit, en hun activiteiten zijn over het algemeen geconcentreerd op toegepast onderzoek en ontwikkeling.
Nur wenige Unternehmen verfügen über entsprechende Forschungskapazitäten, und ihre Tätigkeit konzentriert sich im Allgemeinen auf die angewandte Forschung und die Entwicklung.

Ontwikkeling van de onderzoekscapaciteit;• deelname van onderzoekscentra
Ausbau der Forschungskapazitäten• Beteiligung von Forschungszentren

inzake onderzoeken in de burgerluchtvaart en tot een betere beschikbaarheid van onderzoekscapaciteit in de Unie.
zu einer besseren Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften über Untersuchungen in der Zivilluftfahrt und zur Erhöhung der Untersuchungskapazität in der EU beizutragen.

is een link te leggen tussen onderzoekscapaciteit en productiecapaciteit om vooral ook de export van technologie te stimuleren.
vorliegenden Programms besteht darin, vor allem im Hinblick auf die Förderung des Technologieexports eine Verbindung zwischen Forschungs- und Produktionskapazität herzustellen.