ONDERZOEKSJURY - vertaling in Duits

• grand Jury
• Geschworenengericht
• Gericht

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksjury in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over 't La Cosa Nostra-filiaal in Chicago, waar Antonio Serrano de baas van is. Over 48 uur sluit de onderzoeksjury een driejarig onderzoek Sigaret?
In 48 Stunden schließt das Gericht eine dreijährige Ermittlung… gegen den Chicagoer Zweig der Cosa Nostra, dessen Boss Antonio Serrano ist. Zigarette?

Stuur ik de onderzoeksjury dan weg?
Soll ich dann die Grand Jury wegschicken? Wenn Ihr Informant nicht sagt,

De aanklagers willen liever een onderzoeksjury… dan een voorlopige hoorzitting, want dan hoeven ze… het bewijs pas later te overhandigen. Cipier.
Wache… als eine Vorermittlung haben wollen, damit sie die Beweise… Die Staatsanwaltschaft wird lieber eine Grand Jury…- erst beim Gerichtsprozess zeigen kann.

ben ik bereid immuniteit van vervolging te geven… als je de onderzoeksjury de locatie verschaft… van Evan Dawson
Staatsanwalts bin ich bereit, Immunität zur Strafverfolgung zu gewähren, wenn Sie der Grand Jury den Aufenthaltsort von Evan Dawson

Ik veroordeel je tot verblijf op… het bureau van de Los Angeles sheriff totdat… je instemt om vragen te beantwoorden voor de onderzoeksjury.
Ich schicke Sie zurück in Gewahrsam des Los Angeles Sheriff's Office, bis Sie bereit sind, die Fragen der Grand Jury zu beantworten.

En ik wil liever niet dat Ross voor de onderzoeksjury komt…… en ze vertelt over Primm, Nevada en de twee aardige rechercheurs….
Ich will nicht, dass dieser Ross vor die Grand Jury tritt und denen von Primm erzählt und zwei netten Detectives.

te zijn aangeklaagd door een onderzoeksjury.
es sei denn aufgrund einer Anklage durch ein Großes Geschworenengericht.

Die Mr Borns aangeklaagde ook helemaal blank was. Ik wil de rechtbank erop wijzen dat de onderzoeksjury.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Große Geschworenengericht… das Mr. Borns anklagte, auch komplett weiß war.

Toen wist nog niemand buiten het OM dat er een onderzoeksjury zou komen.
Von der Grand Jury wissen konnte. Ich weise das Gericht darauf hin, dass dies zu einem Zeitpunkt geschah, bevor irgendjemand außerhalb von Mr. Krestevas Büro.

We moeten iets hebben voor de onderzoeksjury.
Wir brauchen was für die Grand Jury.

Roep je de onderzoeksjury bijeen?
Sie wollen die Grand Jury wieder einberufen?

Nu stellen ze vanwege een grapje een onderzoeksjury in.
Jetzt berufen sie eine große Jury ein, für schlechte Witze.

We zijn opgeroepen om voor de onderzoeksjury te getuigen.
Wir sind gerade als Zeugen vor die Grand Jury vorgeladen worden.

Alleen de onderzoeksjury, uw team en ik weten dat.
Und Ihr Ermittlungsteam.- Die Anklagejury, ich.

Hij roept'corruptie en de onderzoeksjury klaagt ons aan.
Er zerrt uns vor die Grand Jury und schreit"organisierte Kriminalität".

Nee, je bent niet aangeklaagd voor een onderzoeksjury. Ik ben vrijgesproken.
Du bist nicht von einer Jury angeklagt worden. Nein.

Moet ik bang zijn dat je niet voor de onderzoeksjury verschijnt?
Muss ich mich Sorgen machen, ob du beim Geschworenengericht auftauchst?

Alle bevelen komen via de computer, behalve die van de onderzoeksjury.
Werden durch den Computer bearbeitet. Alle gerichtlichen Anordnungen außer den versiegelten der Anklagejury.

Dat er meer dan een ongeval was op Three Mile Island. Een onderzoeksjury heeft besloten….
Eine Grand Jury befand, dass es auf Three Mile Island mehr als einen Unfall gab.

Als hij niet voor de onderzoeksjury verschijnt… of wel komt maar niet getuigt… ga ik een zondebok zoeken, Giggs.
Werde ich mich nach jemanden umsehen, den ich dafür verantwortlich mache, Giggs. oder wenn er erscheint und nicht aussagt,… Weil, wenn er nicht am Dienstag vor dem Geschworenengericht erscheint.