ONDEUGDEN - vertaling in Duits

• Laster
• Lastern

Voorbeelden van het gebruik van Ondeugden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde geen ondeugden onderbreken.
Weil ich keine Faxen unterbrechen wollte.

Tanz heeft geen ondeugden.
Tanz hat keine menschlichen Interessen.

Ondeugden zijn handgereedschap, waarbij sterk vergemakkelijkt het werk,
Schraubstöcke sind Handwerkzeuge, durch welche erleichtert die Arbeit,

Hij had zijn ondeugden, maar diefstal hoorde daar niet bij.
Er hatte seine Macken, aber Klauen gehörte nicht dazu.

Alle soorten ondeugden.
Jede Art von Verderben.

En nog steeds'ondeugden' zegt.
Und der noch„Geturtel“ sagt.

Ik wil zijn deugden evenzeer negeren als zijn ondeugden.- Nee, Sire.
Ich wünschte, ich könnte seine Sünden ebenso übersehen wie seine Vorzüge. Nein, Sire.

En nog steeds'ondeugden' zegt.
Und immer noch"Faxen" sagt.

Hebzucht zal de internationale gemeenschap te slepen tegen de ondeugden en stort ze aan bloedvergieten en onfatsoenlijkheid.
Gier wird die Weltgemeinschaft gegen die Laster ziehen und stürzt sie zu Blutvergießen und Unzucht.

we ouder worden moeten we om te voorkomen dat de ondeugden en ongezonde gewoonte.
wir älter werden, müssen wir es vermeiden, Laster und ungesunde Angewohnheit.

bloeddorstige, met alle ondeugden behepte, voormalige slaaf.
blutdürstigen, mit allen Lastern behafteten ehemaligen Sklaven.

hun hebzucht, hun ondeugden, je ego, zijn…,
ihre Gier, ihre Laster, Ihr Ego, sein…,

Voor Aristoteles is een deugd het midden(Grieks: meson) tussen twee ondeugden in, tussen tekort en teveel.
Er bezeichnet laut Aristoteles die Stellung einer Tugend zwischen zwei einander entgegengesetzten Lastern, dem„Übermaß“ und dem„Mangel“.

Nu is een midden tussen twee ondeugden, hetgeen afhankelijk overmaat
Nun ist es ein Mittel zwischen zwei Laster, das, was vom Übermaß abhängt

Deze en vele andere ondeugden wijd bekend in de samenleving,
Diese und anderen Laster gestanden die Gesellschaft,

Een fascinerende thema in de Griekse mythologie is de manifestatie van ondeugden, of gebreken in de Griekse goden en godinnen.
Ein faszinierendes Thema in der griechischen Mythologie ist die Manifestation von Laster, oder Fehler, bei den griechischen Göttern und Göttinnen.

zijn ondeugden, zijn mislukte huwelijk
sein persönliches Leben, seine Laster, seine gescheiterte Ehe

Aangaande alle ondeugden die voortvloeien uit tederheid en passie.
Ich bin sicher, Gott verzeiht alle Sünden, die aus menschlicher Zärtlichkeit

We zouden het ook kunnen hebben over Mandeville en zijn 'Particuliere ondeugden.
Wir könnten auch Mandeville und seine Feststellung anführen, dass das Laster des Einzelnen die Quelle des Gemeinwohls ist.

Nieuwjaar Quotes Card In oorlog met uw ondeugden, in vrede met je buren, en laat elk nieuw
Neues Jahr zitiert Karte Seien Sie sich im Krieg mit dem Laster, in Frieden mit den Nachbarn,